回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Orzer (按☯KMT)
標題 [新聞] 將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再
時間 Sun Jan 14 18:53:25 2018

將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再擺「請勿收台」字牌
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=336289
將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再擺「請勿收台」字牌 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
國際連鎖飯店「萬豪酒店」日前在網頁上將台灣、香港、澳門及西藏列為「國家」，讓大陸官媒相當不滿，引發軒然大波，甚至大陸不少國內企業也紛紛中招，有網友點名四川海底撈餐飲在招聘簡介裡將台灣列為「國外」，遭到外界砲轟，儘管隨後業者出面致歉，但如今卻被踢爆海底撈公然在店內擺出「請勿收台」的字牌，引發網友熱議。 ...

 

國際連鎖飯店「萬豪酒店」日前在網頁上將台灣、香港、澳門及西藏列為「國家」，讓大
陸官媒相當不滿，引發軒然大波，甚至大陸不少國內企業也紛紛中招，有網友點名四川海
底撈餐飲在招聘簡介裡將台灣列為「國外」，遭到外界砲轟，儘管隨後業者出面致歉，但
如今卻被踢爆海底撈公然在店內擺出「請勿收台」的字牌，引發網友熱議。


https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/13/1213404-XXL.jpg
[圖]
 
▲海底撈在招聘簡介裡將台灣列為「國外」，引發軒然大波。（圖／翻攝自微博）

今（14）日有網友在臉書分享一張照片，由於字樣為簡體字，因此猜測拍攝地點應是位在
大陸的一間海底撈店內，店家為了提醒工作人員先不要收拾台子而擺上一張印著「請勿收
台」的字牌，不過英文翻譯卻寫著「Do not accept Taiwan」（不接受台灣），似乎與之
前將台灣列為「國外」的立場不謀而合。


此照一出，立刻引發網友熱議，不少人紛紛留言表示「終於發展到這個地步了嗎，大陸人
開始嫌棄接收台灣了」、「政治不正確耶」、「糟糕了，海底撈準備被封殺了」、「海底
撈真的無懼國家立場」；不過也有人出面緩頰，表示「中文正確，只是中翻英出現錯誤」
。

https://attach.setn.com/newsimages/2018/01/14/1214276-XXL.jpg
[圖]
 
海底撈,字牌（圖／翻攝自臉書） ID-1214276

▲有網友踢爆海底撈擺出「請勿收台」的字牌。（圖／翻攝自臉書）

------

黑人問號？？？？

--
尋人啟事：1129後消失於PTT政黑名人KevinLiou; 得票比,林佳龍/胡志強=847284/637531
→ KevinLiou: 老胡輸超過10萬,我退出政黑
不然我們我輸我可以讓你在公共場合揍五十拳
林佳龍贏十萬,我讓你打五十拳,你就是只會嗆聲而已啊
這世界是有正義公理的...老胡輸十萬,那我被打五十拳
希望你能來打我五十拳,我說到做到11/25 00:44

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.43.122.225
※ 文章代碼(AID): #1QMpQgz7 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1515927210.A.F47.html
→ deltarobot …
推 deltarobot: 台灣人繼續爽吃1F 01/14 18:54
推 bathilda: 翻譯錯誤2F 01/14 18:54
→ ANiZan9991: 笑死，出國吃海底撈XDD3F 01/14 18:54
推 whbeh244: 想收復台灣?4F 01/14 18:54
→ medama: 讚 等一下就去吃海底撈5F 01/14 18:54
推 Tiphareth: ???????6F 01/14 18:54
噓 BlueBird5566: 中文哪裡正確  請勿收台  = 請勿收復台灣7F 01/14 18:54
推 C13H16ClNO: 故意的嗎 誰不知機器翻譯就這樣8F 01/14 18:55
推 XXXXLAY: 什麼意思...我看不懂...嗚嗚嗚嗚9F 01/14 18:55
噓 Cha23Cha: 快抵制 不然我都要排很久10F 01/14 18:55
→ tmwolf: 笑死，這麼大一間公司連這種基本英文都不會11F 01/14 18:55
推 JT0624: 被百度翻譯害死 XD12F 01/14 18:55
推 YSJ543: 中國人談到錢可是把台灣中國分的清清楚楚的13F 01/14 18:55
推 b00668880: 海底撈造反啦~14F 01/14 18:55
→ XXXXLAY: 看懂了...幹...搞分裂15F 01/14 18:56
推 bye296lctc: 這英文XDDD. 太優秀啦16F 01/14 18:56
推 sankidd: XDDDDDDDDDDDD17F 01/14 18:56
推 Areso: Do not accept Taiwan18F 01/14 18:56
→ Ipadhotwater: 中國人真的會越玩越過火....會把自己玩死19F 01/14 18:56
推 fifi0828: XD20F 01/14 18:57
推 mecca: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD21F 01/14 18:57
推 hong414: 好餐廳 可以去吃吃看~!!22F 01/14 18:57
→ kindomcall: 他想表達的是別接受臺灣是一個國家吧～只是這英文...23F 01/14 18:58
→ awoorog: 請勿收台是什麼意思？？？？24F 01/14 18:58
→ ppc: 笑死 中國文革再起25F 01/14 18:58
→ t90961248: 這英文 哈哈26F 01/14 18:58
推 powernba: ????????????27F 01/14 18:58
→ ringohejia: 請勿收台？28F 01/14 18:58
→ newgpx: 這英文不小心透露出真實想法 XD29F 01/14 18:58
→ gm0081: 嗚嗚嗚 被祖國拒絕了30F 01/14 18:58
→ agong: 五毛：不拖[台]錢  怎麼活31F 01/14 18:58
推 robertchun: 三小翻譯哈哈哈哈32F 01/14 18:59
推 light20735: 87五毛33F 01/14 18:59
→ KangSuat …
推 KangSuat: 不收了！ 不收了！34F 01/14 18:59
→ mecca: 台巴子:我要統一   國台辦:早就給拒絕了35F 01/14 18:59
→ kindomcall: 還是根本沒關係就真的只是想表達請勿收台36F 01/14 18:59
→ mecca: 就菜英文啦37F 01/14 18:59
→ kairi5217: 怎麼可能沒關係...很明顯就是硬婊啊38F 01/14 19:00
推 a27588679: why？39F 01/14 19:00
推 nowitzki0207: 那是翻譯太爛吧40F 01/14 19:00
→ mecca: 就單純鬧笑話啦  台灣也不少類似笑話41F 01/14 19:00
推 zero00072: Doublespeak。不允許收復臺灣還是不允許臺獨？42F 01/14 19:00
推 bill0205: XDDDDDDDDDDD  中國人真的太好笑了43F 01/14 19:00
→ guardian93: 拒吃海底撈抵制44F 01/14 19:00
推 ymuit: 真的好笑.....45F 01/14 19:00
推 gtapassioner: 終於中國要放棄台灣了嗎？46F 01/14 19:00
推 sshwann: 幹XDDD 智障嗎47F 01/14 19:01
推 bronco5229: XD48F 01/14 19:02
推 bye296lctc: 預約包台  resve cover Taiwan49F 01/14 19:02
推 bpq302302: 中國英文50F 01/14 19:02
推 sustainer123: 這是被翻譯婊吧XDDD51F 01/14 19:03
→ tin123210: 瞎七八翻譯XD52F 01/14 19:03
→ JuiFu617: 不過請勿收台是什麼意思？53F 01/14 19:03
→ cbig: 都沒人發現嗎XD54F 01/14 19:03
→ kop5236: 這員工很會XDDDD55F 01/14 19:04
→ echoo: 負責人要到海底撈了56F 01/14 19:04
→ bye296lctc: 就還有要用餐，但人不在位上，請先不收57F 01/14 19:04
推 avans: 習包子大喜 請勿收復台灣，兩岸問題和平解決！58F 01/14 19:04
推 jinx5566: 哈哈哈，文化大革命的批鬥文化回來了  可以可以！59F 01/14 19:05
推 silentence: 台獨份子+160F 01/14 19:05
推 x04nonesuchx: XD61F 01/14 19:06
推 Hateson: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD62F 01/14 19:06
推 Athanasius: 烘手機  Bake your mobilphone63F 01/14 19:06
→ jinx5566: 無父無母無兄無弟，爹親娘親沒有毛主席親，批鬥大會開始64F 01/14 19:06
→ chocopie: 英文好差XD65F 01/14 19:07
推 Crazyfire: XDDDDDDDDDDD66F 01/14 19:08
推 efairy: 笑了 店內佈置還用網路翻譯67F 01/14 19:10
→ guardian93: 建議以後用詞都不要跟台有關了,沒完沒了68F 01/14 19:10
推 a27588679: 百度翻譯不順便抓嗎？翻成這樣69F 01/14 19:11
推 kerokerott: XDDDDDDDDD70F 01/14 19:12
推 j55888819: 公然支持台獨XDD71F 01/14 19:14
推 evelyn055: 台灣人：？？？72F 01/14 19:14
→ KangSuat …
推 KangSuat: 我是說在座的各位(包含桶派)73F 01/14 19:14
推 abellea85209: XDDDDD74F 01/14 19:15
推 enhppren: 哈哈哈哈哈哈哈75F 01/14 19:17
推 yoshro: 窩懷疑這家是我們派去的臥底76F 01/14 19:19
→ antivenom …
→ antivenom: 海底撈到底怎麼了XDDDDD77F 01/14 19:20
推 Whitening: XDDD78F 01/14 19:20
推 coaka: 真的要海底撈惹XD79F 01/14 19:20
推 myyalga: XDDD80F 01/14 19:21
→ goenitzx: 來人 把翻譯的人送去海底撈 ..喔已經去了81F 01/14 19:21
推 thehawk: 笑死 這智商82F 01/14 19:21
推 hate56: 不小心說出實話83F 01/14 19:23
噓 greensaru: 民進洞成功了，搞爛到中國不要了84F 01/14 19:23
推 bio5chris: 感動明天就去吃海底撈XD85F 01/14 19:23
推 puro: 文革再起嘻嘻86F 01/14 19:23
→ silentence: 智障巨嬰國  什麼年代了還在搞文革XDDDDD87F 01/14 19:24
→ t81511270: 英文意思是什麼
所以列國外都沒優惠的意思88F 01/14 19:26
推 shinobunodok: 這英翻真的幾巴分90F 01/14 19:27
噓 hiyashi1986: 馬的，癡漢國有完沒完91F 01/14 19:28
推 starfishfish: 推海底撈~最近想再去吃XDDD92F 01/14 19:29
推 wulaw5566: XD93F 01/14 19:29
推 taiwanstrike: 每天都在因為這種事高潮的國家XDDD94F 01/14 19:29
推 r88256: 這有點牽強吧XDDDD95F 01/14 19:34
→ XDDDpupu5566: 原來不收台客啊！96F 01/14 19:34
推 PePePeace: 強國?97F 01/14 19:34
推 captainmm: 笑死XDDDDDDD98F 01/14 19:34
推 widec: 真假 笑死99F 01/14 19:35
推 Nravir: 海底撈88 https://i.imgur.com/WaukJPH.gif100F 01/14 19:35
 
推 secure179: 人找到了嗎203F 01/14 21:53
噓 LukeGJ: 智障，不會去吃他們204F 01/14 21:53
推 gamertwo: 只好支持一下 怒吃一鍋了 XDDDD205F 01/14 21:56
推 chen5512: 覺青又要高潮了206F 01/14 21:57
推 DKNYTaipei: 美國西岸有嗎？有時間去去西岸吃207F 01/14 21:58

--

--
(Orzer.): [新聞] 將台灣列「國外」遭轟致歉　海底撈竟再 - Gossiping板