看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」
時間 Fri Feb 16 13:45:43 2018
作者
標題 [新聞] 賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」
時間 Fri Feb 16 13:45:43 2018
1.媒體來源:
Fox News
2.完整新聞標題:
'Corporate capitulation': Mercedes chided for China apology
賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」
3.完整新聞內文:
Two Republican lawmakers lashed out Wednesday at Mercedes-Benz for apologizing in China for quoting Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, in a social media post.
賓士日前在社群媒體帖文中引用達賴喇嘛名言，招致中國批評後向中國道歉，然而兩名共和黨議員卻於本週三針對賓士公司的道歉舉動展開痛批。
Sen. Marco Rubio complained that many major companies "are increasingly prepared to toe Beijing's line." Rep. Chris Smith called it "corporate capitulation."
盧比歐參議員對此表示不滿，認為現在「許多大企業都向北京磕頭去了。」史密斯參議員則稱本事件為「企業俯首稱臣」
Last week, Mercedes-Benz issued an apology in China after a Dalai Lama quote - "Look at situations from all angles, and you will become more open" - appeared on its Instagram account. The auto company apologized for "wrong information" that "hurt the feelings of Chinese people."
賓士公司上週向中國提出道歉，原因是日前在社群媒體Instagram貼文中，不當引用達賴喇嘛名言「世事觀以遠近高低，察以四維八方，則心胸開闊也。」（這是我自己翻的，白話文是：用各種角度看事情，心胸就會開闊。）賓士為此發表嚴正道歉，稱「本公司誤植資訊，傷害了中國人民的感情」
Beijing accuses the Dalai Lama, who lives in exile in northern India, of seeking to split the territory of Tibet from China. He says he only wants autonomy and to protect the region's distinctive Buddhist culture.
達賴喇嘛遭中國指控煽動西藏獨立，現流亡印度。他表示，自己的訴求不過是希望西藏能夠自治、獨特的藏傳佛教文化能夠保存。
The apology followed a series of incidents in which major corporations have bowed to criticism from China. Delta Air Lines, hotel operator Marriott, fashion brand Zara and other companies have also offered up apologies for referring to self-ruled Taiwan, semi-autonomous Hong Kong, and Tibet as countries on websites or promotional material.
本次道歉風波之前，就發生過一連串美國大企業向中國臣服的事件。達美航空、萬豪酒店、Zara等公司都中箭落馬，被迫道歉，原因是自家網站或是文件上把自治的台灣、半自治的香港、和西藏標示為國家。
Smith, an arch critic of China's authoritarian government, singled out Delta and Marriott for apologizing, and declared: "Corporate America needs to get more of a backbone." Rubio said there was a "grim irony" in China demanding the removal of a post on Instagram, which is blocked inside China.
史密斯議員本來就時常批評中國專制政權，這次他針對達美航空和萬豪酒店的道歉風波作出痛批，說「美國企業當展現風骨。」盧比歐議員則表示，中國要求公司撤銷Instagram上的貼文，實在是萬分諷刺，因為Instagram在中國根本連不上。
The lawmakers were speaking at a hearing on Tibet of the Congressional Executive Commission China which monitors human rights and the rule of law in the Asian nation. Among the witnesses was Tibetan filmmaker, Dhondup Wangchen, who fled to America last December after serving a six-year prison term for "subversion of state power." He had distributed writings of the Dalai Lama and made a documentary on conditions in the Himalayan territory.
本次批評言論出自兩名議員於一聽證會的發言，聽證會主題為西藏議題，主辦單位是國會及行政當局中國委員會，該會負責監控中國人權與法治情況。聽證會邀請到西藏導演Dhondup Wangchen出席當證人。他去年十二月逃來美國之前，曾在中國坐牢六年，罪名是「顛覆政權」，起訴原因是他散播達賴喇嘛的文章，而且還拍了一部紀錄片描述西藏的情勢。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/EhPC3d
'Corporate capitulation': Mercedes chided for China apology | Fox News
![[圖]]()
Two Republican lawmakers are lashing out at Mercedes-Benz for apologizing in China for quoting Tibetan spiritual leader, the Dalai Lama, in a social m ...
![[圖]](http://www.foxnews.com/content/dam/fox-news/logo/og-fn-foxnews.jpg){kind=logo}
5.備註:
可以的話，請推個翻譯。
您的推文，是我翻譯外電的動力
一起讓八卦板滿滿的國際觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.3.41
※ 文章代碼(AID): #1QXd0BD_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518759947.A.37F.html
→ : 翻譯年糕 舔共1F 02/16 13:46
推 : 企業就是要賺錢展現什麼風骨
美國人最喜歡旁觀者講幹話2F 02/16 13:46
美國人最喜歡旁觀者講幹話2F 02/16 13:46
推 : 推4F 02/16 13:47
推 : 翻譯年糕 大金主不能 惹5F 02/16 13:47
推 : 賓士難道是美國的逆6F 02/16 13:47
推 : 推7F 02/16 13:47
推 : 中國人的感情真容易受傷害8F 02/16 13:47
推 : 應該要罵城牆沒蓋好9F 02/16 13:47
→ : 太狂了 連引用都不行喔www10F 02/16 13:48
推 : 玻璃易碎11F 02/16 13:48
推 : 推12F 02/16 13:48
推 : Rubio不練球在那邊道歉 難怪上場那麼軟13F 02/16 13:48
推 : 中國人玻璃心14F 02/16 13:48
→ KangSuat …
推 : 推16F 02/16 13:48
推 : 用心推17F 02/16 13:48
推 : 推推18F 02/16 13:48
推 : 推翻譯19F 02/16 13:49
→ : 不就美國馬造成的20F 02/16 13:49
推 : 推21F 02/16 13:49
推 : 推翻譯22F 02/16 13:49
推 : 推23F 02/16 13:50
推 : 推24F 02/16 13:50
推 : 哈哈哈25F 02/16 13:50
推 : 翻譯辛苦，推一個26F 02/16 13:50
推 : 向錢看齊27F 02/16 13:50
推 : 嘻嘻28F 02/16 13:50
推 : 推翻譯！多謝國際新聞！29F 02/16 13:51
推 : 推30F 02/16 13:51
推 : 推31F 02/16 13:51
推 : 推翻譯32F 02/16 13:52
推 : 推翻譯33F 02/16 13:52
推 : 推34F 02/16 13:52
推 : 抽到下下籤 看來又只能躲在大陸消息裡了35F 02/16 13:53
推 : 中國帝國主義控制各國企業 嘔嘔嘔36F 02/16 13:53
推 : 推 美國應該要動手了37F 02/16 13:53
推 : thank you38F 02/16 13:54
推 : 推翻譯39F 02/16 13:54
推 : 推翻譯40F 02/16 13:55
推 : 推41F 02/16 13:55
推 : 好42F 02/16 13:55
→ : 世界三大玻璃種族不是講假的43F 02/16 13:55
推 : 推翻譯44F 02/16 13:56
推 : 推 ig也要管45F 02/16 13:56
推 : 感謝分享46F 02/16 13:56
推 : 推47F 02/16 13:57
→ : 這是向人民幣磕頭 沒有任何尊敬的意思48F 02/16 13:57
推 : 真的蠻玻璃的 喇嘛都給你指定轉世了連這種也要崩49F 02/16 13:57
→ andy199113 …
推 : 這次我覺得扯51F 02/16 13:58
推 : 推 翻譯52F 02/16 13:58
推 : 推翻譯53F 02/16 13:58
推 : 推54F 02/16 13:58
推 : 推55F 02/16 13:59
推 : 少賺他們的錢會死嗎56F 02/16 13:59
推 : 翻譯給推57F 02/16 13:59
推 : 推 辛苦惹58F 02/16 13:59
推 : 德國車在美國一直都被找碴的59F 02/16 14:00
推 : 推60F 02/16 14:00
推 : 你這樣把台灣記者的臉放哪去？ 給點尊重好嗎61F 02/16 14:00
推 : 推翻譯！62F 02/16 14:00
推 : 翻譯很好 那句名言推推63F 02/16 14:01
推 : 西瓜偎大邊，多少企業不也向美稱臣？64F 02/16 14:01
推 : 退65F 02/16 14:01
推 : thumb66F 02/16 14:01
推 : 推翻譯67F 02/16 14:01
推 : 講的好像共和黨總統就很有風骨一樣.68F 02/16 14:01
→ : 這個台商都會～說政治歸政治，經濟歸經濟就好～69F 02/16 14:01
推 : 美國議員霸氣，反觀台灣就只會講商人無祖國洗地70F 02/16 14:02
推 : Show me money71F 02/16 14:03
推 : 罵的人才不會買賓士72F 02/16 14:03
推 : 推翻譯73F 02/16 14:04
推 : 推翻譯，感謝外電74F 02/16 14:05
推 : 為了利益討好中國在國際上本來就是常態75F 02/16 14:05
推 : 推76F 02/16 14:05
推 : 為了錢 還是得舔77F 02/16 14:05
推 : 美國議員管到人家賓士去了是怎樣啊78F 02/16 14:06
推 : 推翻譯79F 02/16 14:06
推 : 推80F 02/16 14:06
推 : 推81F 02/16 14:06
推 : 推82F 02/16 14:08
推 : 跟蘋果說啊83F 02/16 14:08
推 : 推國際觀。84F 02/16 14:08
推 : 推85F 02/16 14:08
→ : 世界道歉比賽XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD86F 02/16 14:09
推 : 美國企業呢87F 02/16 14:09
推 : 推88F 02/16 14:10
推 : 中共玻璃心89F 02/16 14:11
推 : 推翻譯90F 02/16 14:11
推 : 推翻譯91F 02/16 14:11
推 : 幫推翻譯及八卦國際觀92F 02/16 14:12
推 : 推翻譯93F 02/16 14:12
推 : 翻譯年糕 推94F 02/16 14:12
推 : 備註XD95F 02/16 14:14
推 : 賓士真廢96F 02/16 14:14
※ 編輯: muse87131 (180.218.3.41), 02/16/2018 14:14:53推 : 推翻譯97F 02/16 14:14
推 : 推98F 02/16 14:14
推 : 翻譯辛苦了99F 02/16 14:15
推 : 推501F 02/17 12:27
推 : 推翻譯502F 02/17 18:04
推 : 推翻譯503F 02/18 00:38
推 : 推 翻譯很流暢504F 02/18 17:54
推 : 賓士不是德國的嗎505F 02/18 20:28
--
--
- →日本 02-16 14:31賓士 Mercedes-Benz 現在是克萊斯勒 Daimler-Chrysler 的；所以它是美國汽車工業一份子。題外話，曾經被廣告為「端典國寶」的富豪 Volvo 汽車，現在是中國吉利 Geely 的；聽說吉利還想買下富豪卡車。
- →台灣 02-16 14:57支那真是這個世界的禍害
- 讚台灣 02-16 16:10推翻譯
- →台灣 02-16 16:34推翻譯
- 讚台灣 02-16 21:15推翻譯
- 讚台灣 02-17 04:34共產天天在害怕
- →台灣 02-19 00:13推翻譯
- →台灣 02-19 03:59總結：向錢看
- →台灣 02-19 03:59北八的共產國
- 讚台灣 02-19 15:48推翻譯!!
(muse87131.): [新聞] 賓士向中國道歉 美議員批「俯首稱臣」 - Gossiping板