回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 BerlinWu (哈嘍你好嗎)
標題 [新聞] 春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被
時間 Wed Feb 21 07:21:26 2018


春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國

ettoday

中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上，po出與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟，怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year！」卻仍然沒能平息輿論。

中國大陸評論網站「觀察者網」刊登文章指出，中國春節和農曆新年的英文到底該怎麼說？不少人會使用「Spring Festival」直接翻譯，不過如果用了「New Year」，到底是要「Chinese New Year」（中國新年）還是「Lunar New Year」（陰曆新年）呢？

文章內容以劉雯為例，劉雯在Instagram上寫「Happy Lunar New Year」，讓許多大陸網友感到非常失望，直說她拜錯年，如此賀詞只是想要進軍韓國市場，刻意避開祖國的節慶，崇洋媚外；即便劉雯趕緊把改成「Happy Chinese New Year」，也沒有辦法平息輿論，網友更說她明知故犯，甚至指稱中國人還要用英文拜年。
http://i.imgur.com/mVe2F6c.jpg
[圖]
 

然而若查詢中國外交部與官方媒體「新華社」的英文網站，指稱春節、農曆新年的英文用字除了有「Spring Festival」之外，也使用了「Chinese New Year」、「Lunar New Year」、「Chinese Lunar New Year 」等三種說法。劉雯拜年的用字到底有沒有用錯？其實必須針對英文「Chinese New Year」這詞的背景脈絡。

評論文章指出，春節源自於中國農曆新年，也就是中國人專屬的新年節日，之後才傳播至其他亞洲國家和地區，並採用中國農曆的時間點作為慶祝新年基準。

春節來自中國，在英語系國家直接把春節譯稱為「Chinese New Year」（或簡稱為CNY），對於中國文化而言沒有錯，但使用「Lunar New Year」卻有「去中國化」的意味，多數大陸民眾不願去除中國文化，因此劉雯拜年使用的字才會讓許多大陸網友「相當敏感」。

Instagram早已被大陸封鎖，大陸網友需使用代理服務器「翻牆」才能進入，即使如此，劉雯拜年的用字也意外讓多數大陸民眾特地進站「提醒」她。

https://goo.gl/m64JPk
春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被網洗版炮轟：跪舔韓國 | ETtoday大陸 | ETtoday新聞雲
[圖]
中國大陸超級模特兒劉雯大年初三時在社交網站「Instagram」上，po出與名媛鄧文迪的合照，文章寫著「Happy Lunar New Year！」向網友拜年，沒想到卻引來了大批大陸網友炮轟，怒罵她崇拜韓國而讓中國人失望。劉雯趕緊改成「Happy Chinese New Year！」卻仍然沒能平息輿 ...

 


-----
Sent from JPTT on my Sony G8232.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.35.40
※ 文章代碼(AID): #1QZArydE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1519168892.A.9CE.html
推 izzylife: 這樣也能崩潰... ＝＝1F 02/21 07:23
推 liang691206: 靠邀...2F 02/21 07:23
推 x0003: 自己愛翻牆看不該看的，又玻璃心，笑死人www3F 02/21 07:24
→ GonVolcano: 記得fb之前也是，現在……4F 02/21 07:24
→ meredith001: 支那人翻牆去ig崩潰5F 02/21 07:24
→ occboy: 魯呢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不是魯蛇就要偷笑了6F 02/21 07:24
推 yoshro: 特地翻牆出來崩潰!?7F 02/21 07:25
推 e04bank: 玻璃人，lunar一堆人用好嗎8F 02/21 07:25
推 qazwsx176: 靠邀，翻牆也要崩潰，有沒有那麼玻璃9F 02/21 07:26
推 tchialen: Chinese Taipei10F 02/21 07:26
→ shcjosh: 特地翻牆...真無聊11F 02/21 07:26
推 kerodo: 很普。只有高12F 02/21 07:27
→ OGC218: 用lunar比較有文化圈的感覺吧13F 02/21 07:27
→ andy199113 …
推 andy199113: 就是中國大陸版的覺青阿 整天去中國化 真可笑14F 02/21 07:27
推 tuna0214: 玻璃心又碎了15F 02/21 07:28
→ protect6090 …
推 protect6090: chink喪崩16F 02/21 07:28
→ andy199113 …
→ andy199113: 劉雯八成可以跟挺台獨的藝人做朋友 說不定很合17F 02/21 07:28
→ thegreatlcx …
推 thegreatlcx: 支那豬真的很脆18F 02/21 07:28
→ andy199113 …
→ andy199113: 有China Chinese不用 偏要用Lunar 就只有覺青會這樣19F 02/21 07:29
推 agong: 翻牆的全部行政拘留20F 02/21 07:29
→ Mike9: 跟這個版差不多啊21F 02/21 07:30
推 Hazelburn: 上次馬克佐伯克老婆也是講Luna啊，笑死22F 02/21 07:31
推 hydralee: Lunar Taipei23F 02/21 07:31
推 telescope: 中國人鞭中國人也是不遺餘力 給推24F 02/21 07:32
推 balcony5566: 支那真的是一次又一次刷新下限25F 02/21 07:32
→ dlevel: 不喜歡用英文還用人家IG26F 02/21 07:33
噓 dean1990: 對外國人而言兩葛根本差不多27F 02/21 07:33
推 bicedb: 支那賤畜不意外 只敢在國外拉屎給別人看28F 02/21 07:33
推 jfw616: 中國人說了一個重點
你他媽的新年快樂用什麼英文happy chinese new year
中國身為一個最大淫家...29F 02/21 07:34
推 thereisno: ............32F 02/21 07:35
推 osiris34: 這個家真的很妙33F 02/21 07:35
推 neil9830409: Lunar Lunar Lunar34F 02/21 07:35
→ jfw616: 好歹也要說快樂中國新年35F 02/21 07:35
→ bbdirty5566 …
噓 bbdirty5566: Lunar不行 講你Chink又生氣 支那人意見很多耶36F 02/21 07:36
推 peggy345: https://i.imgur.com/O59DvfW.jpg37F 02/21 07:36
imgur [檢視原始大小(3000x4848)]
[圖]
 
→ Gxmuvdcq5: 這也要崩潰？！38F 02/21 07:37
推 saint01: Happy Lunar New Year！39F 02/21 07:38
推 Aporia: 這國家人是有病是不是40F 02/21 07:38
推 km612tw: 舔韓狗活該41F 02/21 07:39
→ SnakeO: 又不只華人在過這節日,向全世界拜年,用lunar有甚麼問題42F 02/21 07:39
→ linceass: 玻璃巨嬰太多43F 02/21 07:39
推 nowitzki0207: 記得學過這用法44F 02/21 07:42
→ FlynnZhang: 支那玻璃心45F 02/21 07:43
推 mecca: 從我學英文開始就只使用 Lunar New Year46F 02/21 07:43
推 feyster: 就很中性的詞也要靠北，美國也是很多人用lunar阿，又不是47F 02/21 07:43
→ dogmax: 韓國越南日本泰北表示:48F 02/21 07:43
→ feyster: 只有華人會過農曆年49F 02/21 07:44
推 z45678915: 怎麼每一天玻璃都在碎啊...50F 02/21 07:45
推 STi2011: XDDDDDDDD51F 02/21 07:47
推 abramtw: 台灣早該學日本過正月新年 中國網友才會更崩潰阿52F 02/21 07:48
→ irres: 中國人好恐怖 這樣也攻擊  明明就很多國家不同文化都過春節新年  Lunar New Year反而是尊重他人的說法53F 02/21 07:48
推 superstu: 這樣也能崩潰，太扯了吧…55F 02/21 07:48
→ phoenixhong: 根本是中國巨嬰症56F 02/21 07:50
噓 bybe: 白癡支那賤畜國
又不是只有中國在過農曆新年57F 02/21 07:50
噓 mswinnie: 中國人真無聊。59F 02/21 07:51
→ bowen5566: 白癡喔 中國人知道自己為什麼惹人厭嗎60F 02/21 07:51
→ WeGoYuSheng: 這些整天在哪裡靠杯靠木的支那賤畜真的有夠煩61F 02/21 07:52
推 choosin: 玻璃 明顯不只chinese過的年也可以碎62F 02/21 07:52
噓 bigheadkobe: 支那能用IG哦？賤畜玻璃心誰鳥牠63F 02/21 07:52
推 coolda: 這也能攻擊 0.064F 02/21 07:52
推 CriminalCAO: 這樣也崩？65F 02/21 07:53
推 onsy6: Lunar Taipei66F 02/21 07:53
推 Tachiman: 玻璃看漲67F 02/21 07:54
推 evilking: 用lunar絕對錯68F 02/21 07:55
→ WeGoYuSheng: 堅持用用Chinese New Year才是極度自我中心、大中國主義的展現，不過支那人本來就被共匪教導成要這樣才是對的69F 02/21 07:55
→ evilking: 農曆是陰陽合曆  不是陰曆72F 02/21 07:55
推 qoooooooo123: 說一個笑話，中國人說台灣人浪費時間搞民粹73F 02/21 07:55
噓 HowToBasic: 低能玻璃心74F 02/21 07:57
→ evilking: 蔡英文用陰曆是代表她是回教徒嗎75F 02/21 07:57
→ diskdie7045: 支那賤畜真的崩潰無極限76F 02/21 07:57
推 arcred: 低能國77F 02/21 07:57
推 bake088: 學到一個詞 以前英文老師也不會教中國新年但是寫課本上78F 02/21 07:58
推 et134226: 巨嬰日常79F 02/21 07:58
→ slimu0001: 五毛要全世界的人只能跪舔中國喔80F 02/21 07:58
推 leo1217000: 就算農曆是陰陽合曆，農曆新年也是看月亮的81F 02/21 07:59
推 louisp: 尻邀82F 02/21 08:00
推 qtzbbztq: Lunar才是尊重人的說法 又不是只有中國在過新年83F 02/21 08:00
推 apprentice08: 會貼在ig本就不是給被封鎖的中國人看的，在氣什麼啦84F 02/21 08:00
→ shawncarter: 中國人不意外85F 02/21 08:00
推 bybe: 支那人用什麼ig啦86F 02/21 08:01
→ qoooooooo123: 支那人的腦袋到底在想什麼啊? 馬的，沒看過這麼低能87F 02/21 08:01
推 shivaeye: 媽啊紅衛兵低能88F 02/21 08:02
→ qoooooooo123: 的國家和民族，整天拉台灣人下水，操你媽的下賤支那89F 02/21 08:02
推 ericisfish: 支那又崩了90F 02/21 08:03
→ eshaninau: 每次都說翻牆，講的國外沒有中國人一樣...91F 02/21 08:03
推 RockManX8: 中國人崩潰92F 02/21 08:03
推 venomsoul: 神經病93F 02/21 08:03
→ SupCat: 這樣也能崩?94F 02/21 08:04
推 choosin: 探討 lunar 正確性在這也不重要 大家都這樣講 這時間 lunar new year 講出來誰不知道在祝賀啥95F 02/21 08:04
推 lemon81824: ????? 不懂 哪裡有問題 我看是支那人腦袋有毛病吧97F 02/21 08:07
推 callTM: ? 神經病98F 02/21 08:07
推 chhwchinese: 劉雯超委屈QQ99F 02/21 08:07
推 wulaw5566: XD455F 02/21 14:06
→ farmoos: 藥 都被改成中中中。類似狀況。456F 02/21 14:06
→ cities516: 87457F 02/21 14:08
推 gfnn: 這個國家的人好容易崩潰也，哈哈458F 02/21 14:09
推 Runna: 文革國不意外459F 02/21 14:22

--
--
(BerlinWu.): [新聞] 春節拜年用英文「Lunar」！超模劉雯IG被 - Gossiping板