看板 Gossiping作者 CS5566 (現實裡有了我對你的眷戀)標題 [新聞] 文英阿姨「生前影像」藏20年 《魔法阿媽時間 Tue Apr 3 00:41:01 2018
獨家曝光/文英阿姨「生前影像」藏20年 《魔法阿媽》弄哭小棣老師!
ETtoday新聞雲 記者林映妤/專訪
「阿媽倘賣沒?」1998年,台灣第一部自製的動畫長片《魔法阿媽》在台北電影節擔任首
屆閉幕片,首映時中山堂觀眾排到繞外邊一大圈的光景還歷歷在目,一晃眼,20年了。靈
魂人物文英阿姨粗啞的聲線,每個人都很熟悉,配音時的側拍影像也在20年後首次曝光,
導演王小棣第一次看到這個庫藏多年的影片,忍不住激動淚崩。
《魔法阿媽》始於王小棣的伴侶兼事業夥伴黃黎明,她以自己母親為原型編寫劇本,但和
導演王小棣、作畫的麥人杰描繪阿嬤外型時,一致認定是文英阿姨的模樣。
「我們心裡有各種阿嬤,可能是燙了超捲髮,原子筆戳進去她都沒感覺那種,在我心裡,
阿嬤就是文英阿姨,定好,沒別人了。」文英也因為這部動畫,成了全台知名度最高的「
國民阿嬤」。
終於曝光的側拍影片是20年前黃黎明隨意拍攝,畫面不清晰,還有ㄘㄘㄘ雜音。文英阿姨
站在麥克風前看著劇本,一臉嚴肅,使力唸出台詞,一邊跟配孫子「豆豆」的莊博文互相
演練,為「酷羅」配音的許傑輝爆料,「配音時,阿母有時顯得吃力,不是配不好,而是
她國字沒識得幾個,又愛面子不甘示弱,看不懂也要做好。」
那時,是先配音再寫律表算時間,所以,配音的時候,「聲音演員」只能看著一張張鉛筆
稿,想像劇情的發展,大夥兒就這樣邊看導演王小棣的指揮,邊看散圖配音,不明白作業
流程的文英阿姨對這種模式非常質疑,數度對著乾兒子許傑輝嘟嚷:「吼,你耶老輸逃卡
是不是趴待(你的老師腦殼是不是壞去),哇揪乾扣(我配得很難過),哇西西咧啦(我
要辭,不幹啦)。」
許傑輝趕緊逗弄乾媽:「母啊,吼,這個角色只有妳能配了啦,妳看我配到痔瘡要爆開了
。」文英阿姨一聽,被逗樂了,打起精神繼續工作。
還有一次,文英阿姨實在受不了,把王小棣拉到一旁,為了掩飾憂心而故作輕鬆地問:「
導演,這支片就這樣要演了喔?」王小棣事後大笑,覺得文英阿姨以為鉛筆畫就是成品實
在單純,顯露大家對動畫真的是一知半解,卻仍無條件支持奉獻,往後還不時拿出來虧一
下這位可愛的長輩。
文英阿姨的性格霸氣、正義,為人豪爽且慷慨幽默,電影裡的阿嬤也同樣「面惡心善」,
嘴上或許不留情面,內心其實慈愛又善良,而且對台灣傳統信仰深信不疑,在食物或生活
的小細節上更有許多一般人覺得迷信、奇怪卻意外有用的撇步。
「拍《全家福》時,某天蔡燦得狂打嗝,完全停不下來,全劇組只能等待,文英阿姨得知
後,便叫阿得把眼睛閉上,她喝了口水直接往這小女孩臉上噴!蔡燦得大叫一聲~~啊~
~,傻眼之餘竟不再打嗝!雖然迷信,但這就是阿嬤的撇步啊!」小棣老師笑說。
看著側拍的幕後配音影片,赫然發現工作人員都是現今的大咖,包含《總鋪師》導演陳玉
勳、《犀利人妻》導演徐輔軍、《含苞欲墜的每一天》導演王明台、《背影》導演章可中
、舞台劇大腕羅北安、演員黃仲崑、趙正平、兩岸表演導師許傑輝……小棣老師笑說:「
當時連我爸的秘書都下來幫忙!」
但一看到影片裡有著2014年過世的黃黎明、2009年往生的文英阿姨,還有2011年在舞台上
倒下的配樂大師史擷詠,所有過往點滴便襲上心頭,對王小棣來說,這影片有笑容,其實
有更多淚水。
製作《魔法阿媽》前,小棣老師才為了電影《我的神經病》把房子拿去抵押,幾乎是「傾
家蕩產」,後來傻傻地申請輔導金,依規定一年內要製作出電影,過程中才知道,動畫不
是拍電影,一年內要製做出一部動畫長片,根本是不可能。
但申請了就要做,不可能也要變可能,因為做不出來不僅要歸還輔導金,還要罰100萬元
,所以硬著頭皮、挖心掏肺地,說什麼也都要完成。
小棣老師回想那些艱辛的過程,眼眶裡閃著淚光:「我們因為無知,所以勇敢。」一句話
道盡當時的心情,但真正開始了才知道有多痛苦,「如果那時遇見我,我整個人都是灰色
的!理智、良心、勇氣、道德、骨頭、內臟、眼球……全都是灰色。」
這一切值得嗎?20年前,台北電影節在中山堂做《魔法阿嬤》首映時,王小棣跟黃黎明開
車到現場,「受慣圈內觀眾冷漠的我們,遠遠就看到中山堂外大排長龍,黃黎明還說:吔
,這麼多人在幹嘛?應該……是來看電影的吧?」
在細雨中慢慢走近,看到雨傘成行的隊伍,從中山堂前廊排到街上,再折轉到力霸百貨側
巷,「我的心漸漸升溫,黃黎明仍不敢相信,還冒出一句:有人在這裡賣葡式蛋撻嗎?我
爆笑起來,化解了眼眶微溼的尷尬。」
小棣老師曾撰文描寫當時心境,「當天大人小孩歡笑滿堂,我在黑暗中看不見我的工作伙
伴,卻覺得我們幾個人一起沈到一種人跡罕至的生命深處。」到底《魔法阿媽》值不值得
,此刻已經獲得解答。
https://star.ettoday.net/news/1137188#ixzz5BXAYNYp0
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.120.110
※ 文章代碼(AID): #1QmbqdyT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522687271.A.F1D.html
→ frommr: 母雞帶小鴨QQ1F 04/03 00:41
→ MrXD: 推文英 CD中2F 04/03 00:42
推 zft777: 這部片當初被黑qq4F 04/03 00:42
推 P2P: 推文英阿姨6F 04/03 00:43
推 jkl4141: 文英阿姨跟我阿嬤也很像,都帶著放大的老花眼睛9F 04/03 00:43
→ linda17a3: 死前會看的兩部動畫電影就魔法阿嬤和神隱少女這兩部QQ10F 04/03 00:43
→ NVIDIA: 趙正平是大咖?12F 04/03 00:44
推 chuegou: 神作 能跟這部平起平坐的沒幾部15F 04/03 00:44
推 auni: 當年的評審團到底是哪些傢伙啊16F 04/03 00:46
推 jcto04: 當年評審團真的該出來謝罪18F 04/03 00:47
推 iewix: QQ22F 04/03 00:48
推 kiergh: 台灣動畫里程碑 被高級人辦的金馬黑掉 從此動畫進入冰河期23F 04/03 00:49
推 j900414: 欠你們一座金馬獎,感謝這部片給大家一個深刻的童年27F 04/03 00:53
推 mmes: 看到才知文英阿姨已仙逝 聲音真的清晰特別30F 04/03 00:55
推 k1400: QQ31F 04/03 00:55
推 Tchachavsky: 文英過世快十年了唷 時間過好快
聲音在腦海裏還活靈活現的41F 04/03 01:00
推 www6412: 我還是喜歡熱帶魚巨蛇娘娘43F 04/03 01:01
推 randy68429: 當年在飛機上看,看完驚為天人...印象深刻44F 04/03 01:01
推 letwind: 台灣動畫神作Q_Q46F 04/03 01:02
推 q22w: 已經快10年了...47F 04/03 01:02
推 tw2000: 文英阿姨的聲音超好認的53F 04/03 01:08
推 crushzion: 其實當時幕後薪資有夠低的低,不過就當事人知道而已55F 04/03 01:11
推 TJyung: 推神片 當年國小五年級59F 04/03 01:13
推 akaka: 推神作 想回家抱抱自己的阿嬤QQ69F 04/03 01:26
→ zegale: 大什麼脘啦!71F 04/03 01:27
推 dido3612: 這部片永遠是我最愛的台灣動畫電影73F 04/03 01:30
推 yuee: QQ 懷念文英阿姨74F 04/03 01:31
推 s87269x: 文英阿姨就是每個人心中的那個阿嬤不會變75F 04/03 01:31
推 Zoology: 沒看過的應該要去看看76F 04/03 01:32
推 logen: bye什麼bye 先交房租再bye啦~母雞帶小鴨78F 04/03 01:34
推 lesterc: 這個可以得奧斯卡最佳動畫81F 04/03 01:37
推 namirei: 推 神片 文英阿姨84F 04/03 01:38
推 Dante6: 台灣真正的經典動畫85F 04/03 01:38
推 yuee: 這部動畫在電影台播過好幾遍,每次轉到都還是會忍不住看完。86F 04/03 01:40
推 IamGod: 好想念文英阿姨 嗚嗚90F 04/03 01:45
推 rickyoyo8: 魔法阿嬤好看。那時沒得獎的原因根本狗屎95F 04/03 01:49
推 l865973: 阿嬤騎腳踏車載豆豆那段根本催淚...99F 04/03 01:53
推 toothfairy: 那些評審就....看某節目能得金鐘就知道了,有時不只是內容,背後的關係也是重點,社會啊~220F 04/03 09:55
推 anann: 1223F 04/03 09:59
--