---

1.媒體來源:

Reuters(路透社)

2.完整新聞標題:

China's Xi calls on army to be battle-ready
習近平呼籲軍隊做好戰鬥準備

3.完整新聞內文:

China’s armed forces must strengthen their sense of urgency and do
everything they can to prepare for battle, President Xi Jinping told a
meeting of top brass on Friday.

中國國家主席習近平周五在一次高級官員會議上表示，中國軍隊必須加強緊迫感，盡一切
努力為戰鬥做準備。

China is keen to beef up its armed forces amid territorial disputes in the
South China Sea and escalating tension with the United States over issues
ranging from trade to the status of Taiwan.

中國熱衷於在南海領土爭端中加強武裝力量，並在貿易與台灣地位等問題上升級了與美國
的緊張關係。

The official Xinhua news agency said Xi told a meeting of the top military
authority that China faced increasing risks and challenges, and the armed
forces must work to secure its security and development needs.

官媒新華社指出，習近平在一次高級軍事會議說，中國面臨越來越大的風險和挑戰，武裝
部隊必須努力確保其安全和發展需求。

Xi, who is also chairman of the Central Military Commission, said the armed
forces must devise strategies for the new era and take on responsibilities
for preparing and waging war.

同時還擔任中央軍委主席的習近平表示，武裝部隊必須為新時代製定戰略，承擔起準備和
發動戰爭的責任。

“The world is facing a period of major changes never seen in a century, and
China is still in an important period of strategic opportunity for
development,” he was quoted as saying.

“世界正面臨著一個世紀以來從未見過的重大變革時期，中國仍處於發展戰略機遇的重要
時期，”習近平被引述說。

He said the armed forces needed to be able to respond quickly to emergencies,
needed to upgrade their joint operations capabilities and nurture new types
of combat forces.

他說，武裝部隊需要能夠迅速應對緊急情況，需要提升其聯合作戰能力，培養新型作戰部
隊。

Xi’s comments followed his remarks on Wednesday that China still reserved
the right to use force to achieve “reunification” with Taiwan and prevent
the island’s independence.

習近平周三發表評論說，中國仍保留使用武力實現與台灣“統一”，阻止台灣獨立的權利
。

Xi’s Taiwan speech came just days after U.S. President Donald Trump signed
the Asia Reassurance Initiative Act into law, reaffirming the U.S. commitment
to the island’s security.

在美國總統川普簽署“亞洲再保險倡議法”成為法律，重申美國對該島安全的承諾後幾天
，習近平發表了台灣講話。

4.完整新聞連結 (或短網址):

https://goo.gl/ByvVTe

5.備註:

--

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.55.165
※ 文章代碼(AID): #1SC9Ay2t (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546687164.A.0B7.html

--

(Hivwing.): [新聞] (外電)習近平呼籲軍隊做好戰鬥準備 - Gossiping板