看板 Gossiping作者 honsan ()標題 [新聞] 路透社:台灣總統呼籲國際社會支援捍衛民主時間 Sun Jan 6 01:28:38 2019
1.媒體來源:
路透社 Reuters
2.完整新聞標題:
Taiwan president calls for international support to defend democracy
台灣總統呼籲國際社會支援捍衛民主
3.完整新聞內文:
翻譯:
台北(路透社)
台灣總統蔡英文在星期六呼籲國際幫助這個自治島嶼的民主和生活方式對
抗新一波來自中國的威脅。
在中國國家主席習近平表示任何人都不能改變台灣是中國一部分的事實、和兩岸的居民應
該尋求「統一」後的幾天,蔡就回應了。
蔡英文向在台北的記者表示:「我們希望國際社會能正視這個,並且聲援幫助我們。」蔡
指的是中國武統台灣的威脅。
「 如果國際社會不幫助受威脅的民主國家,我們不禁要問
哪個國家是下一個?」蔡補充道
。
台灣是中國最敏感的議題,並且北京聲稱台灣是中國的神聖領土。習自2016年蔡和她領導
的支持獨立的民主進步黨上台以來,便不斷升高對這座民主島嶼的壓力。
習主席在星期三表示中國不會放棄武統台灣的選項,但會努力尋求和台灣和平「統一」。
作為回應,蔡表示台灣不會接受「一國兩制」,同時強調所有兩岸的協商都需要以政府對
政府為前提。
蔡在星期六同時呼籲中國「正確理解」台灣人的想法,她也表示如政治霸凌等行動對兩岸
的關係沒有幫助。
--
原文如下:
World News
January 5, 2019 / 11:39 AM / Updated 5 hours ago
TAIPEI (Reuters) -
Taiwan President Tsai Ing-wen called on Saturday for
international support to defend the self-ruled island’s democracy and way of
life in the face of renewed threats from China.
Tsai’s comments came days after Chinese President Xi Jinping said nobody could
change the fact that Taiwan was part of China, and that people on both sides of
the Taiwan Strait should seek “reunification”.
“We hope that the international community takes it seriously and can voice
support and help us,” Tsai told reporters in Taipei, referring to threats by
China to use force to bring Taiwan under its control.
If the international community did not support a democratic country that was
under threat, “we might have to ask which
country might be next?” Tsai added.
Taiwan is China’s most sensitive issue and is claimed by Beijing as its sacred
territory. Xi has stepped up pressure on the democratic island since Tsai from
the pro-independence Democratic Progressive Party became president in 2016.
President Xi said on Wednesday that China reserves the right to use force to
bring Taiwan under its control but will strive to achieve peaceful “
reunification” with the island.
In response, Tsai has said the island would not accept a “one country, two
systems” political arrangement with China, while stressing all cross-Strait
negotiations needed to be carried out on a government-to-government basis.
Tsai on Saturday also urged China to have a “correct understanding” of what
Taiwanese think and said actions such as political bullying were unhelpful in
cross-strait relations.
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://goo.gl/rEtKm6
5.備註:
不只是美國的媒體,我還有看到瑞士的新蘇黎世報,奧地利的媒體等其他國外媒體都有報
導這場國際記者茶會,其他有外語技能的鄉民可以幫忙翻譯一波,難得台灣在國際上漸漸
有能見度。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.223.166
※ 文章代碼(AID): #1SCEbCLt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1546709324.A.577.html
→ serding: 有實力跟別人嗆聲嗎 務實好嗎1F 01/06 01:29
推 hsb1012: 推小英 把訊息傳遞出去真的很重要4F 01/06 01:30
→ rupcj: 柯背刺熱身中5F 01/06 01:30
推 bicedb: 我推薦中國去統一新加坡6F 01/06 01:30
感謝,已改標題
推 hogu134: 我看等等就有外國人來噓囉8F 01/06 01:31
噓 maxxV3: 機票買好了沒? 塊陶10F 01/06 01:31
推 atom1130: 沒實力不要這麼大聲喇,真的很不務實欸12F 01/06 01:32
→ BlueBird5566: 以下開放智障dpp廠公跟網軍推爆這篇
以下推的都是智障廠公跟網軍13F 01/06 01:32
同學你還好嗎?
→ serding: 紅色力量共產黨員崩潰15F 01/06 01:33
推 c891011: 五毛92崩了!,推小英16F 01/06 01:33
推 hinajian: 樓下可以支援馬雅文版本的嗎17F 01/06 01:33
→ atom1130: 柯粉快滾去吸你主子的白粉壓壓驚18F 01/06 01:33
推 venomsoul: 嗯,我網軍,嘻嘻,最好氣死支那豬,嘻嘻嘻嘻19F 01/06 01:33
我,怎麼了?
推 neo5277: 不知道可不可以召開國際記者會對世界發表演說21F 01/06 01:33
※ 編輯: honsan (220.134.223.166), 01/06/2019 01:36:14
→ Xceberus …
推 Xceberus: 中國國民黨支持一國兩制 消滅中華民國22F 01/06 01:35
抱歉我中文爛,google翻標題都翻得比我好...
→ FSVDFS: 弱者的戰鬥方式:我死了你們就沒墊背了喔,真高明XD
選這總統值了25F 01/06 01:37
※ 編輯: honsan (220.134.223.166), 01/06/2019 01:39:33
推 isaa: 蔡這一波真是漂亮,只是有一顆老鼠屎一直在背刺28F 01/06 01:39
推 iliyu: 說的蠻好的30F 01/06 01:40
推 tcboy: 說得好31F 01/06 01:40
推 icou: 幹 還一堆人說啥喊話沒用 路透直接幫我們宣揚國際支援耶35F 01/06 01:41
推 resque45: 34樓最會治國,但提名都沒資格36F 01/06 01:41
推 philmaru: 白癡柯粉別再鬧了好爆== 韓粉9.2基本上沒救37F 01/06 01:42
推 ray0808: 不禁要問為什麼台灣媒體都選擇性不報38F 01/06 01:42
→ icou: 這完全宣示了台灣的決心和立場,就只有那個啥務實仔在背刺39F 01/06 01:42
→ icou: 這個新聞標題的價值實在太高了42F 01/06 01:43
推 tcboy: 反觀務實幹話王43F 01/06 01:43
推 galusx: 台灣放大絕 開放全世界竸價分治權45F 01/06 01:43
→ icou: 我記憶中過去幾乎沒有那麼直接強力的標題宣示我們的立場47F 01/06 01:43
推 jkl4141: 呼籲大家有隻肥羊,本來沒藉口可以宰,現在你們機會來了49F 01/06 01:44
推 sleepyrat: 自己立場確定了,外國伸出援手也比較有著力點~~50F 01/06 01:44
推 ez321: 怎麼會突然演變成世界潮流?54F 01/06 01:45
→ venomsoul: 政客也根本沒以統一為核心價值,撈錢才是,搞統一只是撈錢的手段,只是最後一定會把台灣賣了,然後飛去美加55F 01/06 01:46
推 Sougetu: 八卦政黑:路透社吸獨、路透社吉娃娃59F 01/06 01:46
推 rosemoli: 讚 聲音發出去 讓世界聽到62F 01/06 01:47
→ arceus: 挺台灣的外媒沒少過 問題是政府態度才是關鍵64F 01/06 01:47
推 Leeheaven: 照蔡英文套路 最後一定又是雷聲大雨點小71F 01/06 01:49
推 jillcc: 小英抓準世界各國圍堵中國的趨勢 後手一招接一招 外交手段很強耶72F 01/06 01:49
推 icou: 這標題全部的關鍵字都是會讓支那崩潰的大絕74F 01/06 01:49
推 jillcc: 小英這次外交反擊的節奏抓得很好 如果她內政的改革也能這81F 01/06 01:52
推 skiro: 一樓可以搬去有實力的國家啊92F 01/06 01:54
→ serding: 我那是嘲諷好不好==99F 01/06 01:57
推 lyping: 外交有史以來國際能見度最高獲得最多支持的一次 國際談判果然需要真的懂的人來做 重要時刻看準出手一次就是必殺技 這一波直接打擊中共和國內內賊讓這群人公諸於世333F 01/06 08:10
推 lyping: 樓上住在台灣做什麼?為什麼不搬回中國?想貪圖台灣的利益?337F 01/06 08:13
--