看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英
時間 Sat Feb 2 04:44:35 2019
作者
標題 [新聞] 不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英
時間 Sat Feb 2 04:44:35 2019
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英聽不佳
3.完整新聞內文:
出版時間：2019/02/02 03:01
https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/bM4k2Hy.jpg)
，被川普要求「再大聲說一次」。 路透
美中一連兩天的貿易談判周四（31日）結束，雖然雙方沒有達成
任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大
豆（台灣稱：黃豆）。而中國副總理劉鶴向美國總統川普報告這
項消息時，疑似因為太過緊張，加上英文發音不準確，口誤說成
每天（per day）購買500萬噸。中國媒體事後不敢質疑劉鶴英文
不好，反怪起川普及美方代表的聽力，把「today」（今天購買
）錯聽成「per day」（每天購買）。
任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大
豆（台灣稱：黃豆）。而中國副總理劉鶴向美國總統川普報告這
項消息時，疑似因為太過緊張，加上英文發音不準確，口誤說成
每天（per day）購買500萬噸。中國媒體事後不敢質疑劉鶴英文
不好，反怪起川普及美方代表的聽力，把「today」（今天購買
）錯聽成「per day」（每天購買）。
據白宮官網1月31日公佈的影片顯示，劉鶴當時用英文向川普說
出採購黃豆的500萬數字，他舉出5根手指說了三次：「500萬」
，疑似因為聲音太小，川普還要他再大聲說一次。站在劉鶴背後
的中方口譯人員趕緊補充說明是「500萬噸」，此時劉鶴接著說
出聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500
萬噸，太好了。農夫們一定會很開心。」
出採購黃豆的500萬數字，他舉出5根手指說了三次：「500萬」
，疑似因為聲音太小，川普還要他再大聲說一次。站在劉鶴背後
的中方口譯人員趕緊補充說明是「500萬噸」，此時劉鶴接著說
出聽起來像是「per day」的英語，川普立刻重複說：「每天500
萬噸，太好了。農夫們一定會很開心。」
所有在場美國媒體紛紛報導，中國代表宣布每天採購500萬噸美
國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每天」（per day）。
後來才有白宮官員澄清，其實劉鶴當下是想說「今天」（today
）下訂單，中國的總採購量就是500萬噸，而且沒確定具體時間
表、沒說明會在多長的時間內完成500萬噸的承諾。
國黃豆。白宮的會議紀錄也說劉鶴是說「每天」（per day）。
後來才有白宮官員澄清，其實劉鶴當下是想說「今天」（today
）下訂單，中國的總採購量就是500萬噸，而且沒確定具體時間
表、沒說明會在多長的時間內完成500萬噸的承諾。
資料顯示，2018年中國共進口大豆8,800萬噸，其中由美國進口
的大豆總量為1,660萬噸。若以劉鶴作出的口頭承諾（每天購買
）計算，中國不到一個月，就可超越去年中國大豆總進口量；僅
用4天，便可超越去年從美國進口的總和。
的大豆總量為1,660萬噸。若以劉鶴作出的口頭承諾（每天購買
）計算，中國不到一個月，就可超越去年中國大豆總進口量；僅
用4天，便可超越去年從美國進口的總和。
由於劉鶴的承諾，引起譁然，中國官媒《環球時報》趕緊透過官
方微博「陶然筆記」發文，反駁白宮發出的會見記錄，用上
「per day」（每日）字眼，認為是川普、白宮及美國媒體「聽
錯了」，劉鶴說的是「today」，不是「per day」。但仍有中國
網友質疑劉鶴，是「豬一樣的隊友」，還有人暗諷：「搶救經濟
，中國人得全民食豆」。 （大陸中心／綜合外電報導）
錯了」，劉鶴說的是「today」，不是「per day」。但仍有中國
網友質疑劉鶴，是「豬一樣的隊友」，還有人暗諷：「搶救經濟
，中國人得全民食豆」。 （大陸中心／綜合外電報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/y9gww6oa
不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英聽不佳 | 蘋果日報
![[圖]]()
美中一連兩天的貿易談判周四（31日）結束，雖然雙方沒有達成任何協議，不過中國已進一步讓步，先承諾購買美國500萬噸大豆（台灣稱：黃豆）。而中... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20190202/640_fb402a9a63c177338776dede07353c79.jpg)
5.備註:
中國人講英語應該是摻有捲舌音……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.132.163
※ 文章代碼(AID): #1SLA-s2K (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549053878.A.094.html
→ HwaSIn …
推 : 英文本來就是有捲舌阿本仔講不好英文就是因為沒有捲舌音應該是他很緊張我覺得2F 02/02 04:46
推 : 厲害了，嗆英語系國家聽不懂英文
為什麼這樣一個支障國會變成全球第二4F 02/02 04:47
為什麼這樣一個支障國會變成全球第二4F 02/02 04:47
→ : 覺得是硬凹6F 02/02 04:49
推 : 笑死了 靠北7F 02/02 04:50
推 : 你等會 你等會8F 02/02 04:52
推 : 支那病死豬吃多腦子也跟著不正常了9F 02/02 04:52
推 : 厲害了 支那人說美國人英文不好10F 02/02 04:54
推 : 智障美豬國11F 02/02 04:54
推 : 厲害了，我的英文12F 02/02 04:55
→ : 其實很多時候華人英文口音重到很難分辨字音13F 02/02 04:55
推 : xDDDD嗆美國人英文不好 ，我還支那豬不會說中文勒14F 02/02 05:06
噓 : 現在知道口譯多重要的吧？15F 02/02 05:07
推 : 劉鶴：其實我真的要講per day....16F 02/02 05:09
推 : 嘴裡說的是per day心裡想的是today17F 02/02 05:13
推 : 你的錯啦 美國仔 ㄏㄏ18F 02/02 05:13
→ : 笑死19F 02/02 05:19
推 : 嗆美國人英文不好XD20F 02/02 05:20
推 : 緑蛆去説呀！沒有人會理你啦！21F 02/02 05:21
→ : today買大豆 明天會不會變成歷史文件22F 02/02 05:22
推 : ？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？23F 02/02 05:22
推 : 為啥不讓翻譯來= =24F 02/02 05:25
→ : 台灣口譯哥確實很厲害25F 02/02 05:30
推 : 川普根本在酸 呵呵26F 02/02 05:32
推 : 又要變歷史文件27F 02/02 05:32
→ : 這種垃圾政權 悲哀28F 02/02 05:34
推 : 幹智障XD亂嗆一通29F 02/02 05:35
推 : 吃不完送到劉鵬家就對了30F 02/02 05:50
推 : 中國人嗆美國人英語 邏輯滿分31F 02/02 05:57
推 : 哈哈哈哈 支那人要每天餵豆了32F 02/02 06:03
噓 : 乾支那這也能凹？33F 02/02 06:06
推 : 智障 XDDDDD34F 02/02 06:18
推 : 果然是中國人 不會讓我失望35F 02/02 06:19
推 : 口譯哥母語是英文
會說到讓母語人士聽不懂 可見這發音有多爛36F 02/02 06:29
會說到讓母語人士聽不懂 可見這發音有多爛36F 02/02 06:29
→ : 讚
有笑有推
啊 已經推過了38F 02/02 06:31
有笑有推
啊 已經推過了38F 02/02 06:31
推 : today買大豆 今晚打老虎41F 02/02 06:37
推 : 不要再說惹 我好尷尬42F 02/02 06:39
→ : 美國人英聽不佳？？43F 02/02 06:40
推 : 怎麼可能在談判會議上講today 你是帶錢要急著現買喔44F 02/02 06:40
推 : 對岸記者:我也怕被自殺。45F 02/02 06:41
→ : 以前招外國妓都不用講英文 底下自動送上門46F 02/02 06:42
推 : 英聽不好？47F 02/02 06:49
推 : 笑死 美國人英文不好
支那人真的是很會掰48F 02/02 06:54
支那人真的是很會掰48F 02/02 06:54
推 : 只會硬凹 跟台灣的貪婪9.2差不多50F 02/02 06:55
→ : 這是有中國特色的英文，白宮官員聽錯很正常51F 02/02 06:56
→ : 外交還是透過翻譯比較好推卸責任52F 02/02 06:57
推 : Per day這是哪國用法
哈哈 笑死53F 02/02 06:58
哈哈 笑死53F 02/02 06:58
推 : 劉鶴回去會被自殺嗎？55F 02/02 06:58
推 : 厲害了，我的黨。直接嗆對方英文不好56F 02/02 06:59
推 : 哈哈哈哈57F 02/02 06:59
推 : 來人，餵中國人吃大豆！58F 02/02 06:59
推 : 幹笑死59F 02/02 07:03
推 : 支那賤畜又在丟臉了60F 02/02 07:04
→ : 講錯還要怪別人,支那人就是螂性61F 02/02 07:06
推 : 支那：美國人英文不好62F 02/02 07:06
推 : 美國人的英文老師都哭了63F 02/02 07:07
推 : 這兩個國家跟屁孩吵架沒兩樣64F 02/02 07:12
推 : 哈哈哈哈哈這新聞真假？像我也都聽不懂外國人講中文、原來是我耳包65F 02/02 07:13
→ : 說個笑話 米國人英文比支那人還差67F 02/02 07:19
噓 : 建議三普學好英文再出來大小聲吧！68F 02/02 07:25
噓 : 美國人英聽不好 也是正常的69F 02/02 07:26
推 : 說話小小聲，孬種70F 02/02 07:27
推 : 巨嬰國森77了71F 02/02 07:27
推 : 戚家上下搞不好都是豬頭三 真實版72F 02/02 07:28
推 : 厲害了 支那人說美國人英文不好73F 02/02 07:29
推 : 一英各表?74F 02/02 07:29
推 : 一定4南方人，連捲ser都不會75F 02/02 07:30
推 : 能這樣我也是服了76F 02/02 07:32
推 : 嗆美國人英聽不佳？？77F 02/02 07:32
![[圖]](https://i.imgur.com/kSYg2G2.jpg)
→ lain2002 …
推 : 中國又淫了80F 02/02 07:34
推 : 厲害了 你的國81F 02/02 07:35
推 : 跟9.2一個樣82F 02/02 07:35
推 : 北七，笑死人硬要凹83F 02/02 07:35
推 : 厲害了你都國84F 02/02 07:36
→ : 美國人英聽不佳XDDD笑了85F 02/02 07:37
→ ckbdfrst …
推 : 故意要玩弄他的拉 總統開會前所有事項一定是全部幕僚全部橋87F 02/02 07:41
推 : 自己不會開車，說操控性不好。什麼都有理由88F 02/02 07:41
→ : 哈哈哈哈 你們美國人美語不好啦89F 02/02 07:42
→ : 好了~ 川普上次在加拿大也對盟國玩這招90F 02/02 07:42
推 : 原來如此，難怪我講的英語美國人都聽不懂91F 02/02 07:42
推 : 哈哈哈哈哈哈92F 02/02 07:42
推 : 白癡中國豬93F 02/02 07:43
推 : 怎麼可能會是今天 低能糞國94F 02/02 07:44
推 : 原來美國人英文不好95F 02/02 07:45
推 : 支那狗怎麼每天都有新鮮蠢事阿96F 02/02 07:48
推 : 劉鶴：「我真的被授權說per day. 幹！豬隊友！」97F 02/02 07:53
推 : 外國人抱怨人家母語不好？？？？？？98F 02/02 07:53
推 : 笑話per day99F 02/02 07:54
推 : 支那種豬217F 02/02 09:49
推 : 沒有自知之明的蠢真的很可怕218F 02/02 09:49
推 : 劉鶴可以講中文 翻錯是對方翻譯的錯 自己假會就不要牽脫219F 02/02 09:55
推 : 中國豬撐死220F 02/02 09:59
噓 : 低能支那豬嘻嘻221F 02/02 09:59
--
--
- →台灣 02-02 10:19···
- →台灣 02-02 10:35···
- →台灣 02-02 10:42支那說英文語系國家的英文不好......
- →台灣 02-02 10:47豬都死光了 買太多用不完啊...
- →台灣 02-02 10:54這和韓國瑜,連勝文有何不同?先切割,死不認帳,硬凹,媒體狂洗風向
- →美國 02-02 10:55···
- →台灣 02-02 11:47哈哈哈 支那蠢豬
- →台灣 02-02 12:48也只能凹自己國內的韭菜了 反正川普都聽到每天5百萬噸大豆了 跳票就是被制裁而已
沒看之前的伊朗 被制裁的多慘? 原油價格現在還是起不來~ 台灣的中油跟台塑沒救了
委內瑞拉都被搞到政變了 支那敢跳票就是步入後塵而已 - →美國 02-02 13:52我真喜歡看有人在西方如來佛面前打如來神掌。
- →台灣 02-02 14:07跟馬英九一樣
說母語英語的外國記者英文不好 - →台灣 02-02 14:39中國是最優秀的，有錯永遠都是別人的錯，中國不可能出錯。
- →台灣 02-02 14:50典 型 的互 相調 侃？反 正 協 議 沒 有 完 成，大 家 互 相 講 高 興 的？
- →台灣 02-02 15:55就 5 million ton per day 這幾個字會講錯??????
- →台灣 02-02 17:23哈哈~ 超蠢
- →台灣 02-02 18:55靠北喔，竟然說白宮英聽不佳
笑死了 - →台灣 02-02 18:59today...
per day...這是說鹿的耳朵長毛嗎 - →台灣 02-03 00:16嗯嗯，中國人的中文説得不太好
(nightwing.): [新聞] 不敢質疑劉鶴英文不好 中媒反怨：白宮英 - Gossiping板