回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 kinki5566 (近畿小子5566)
標題 [問卦] 水果的台語怎麼說?
時間 Sun Feb  3 10:39:35 2019

我爸是老台北人

我有天把水果說成「ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ」就被他糾正

說應該要唸成「ㄍㄝ季」才是道地的台語

唸ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ是年輕人先學國語把水果直翻才在唸的

不過我台南朋友說他只聽過「ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ」而已

有沒有應該怎樣唸才是正統的八卦?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.196.91
※ 文章代碼(AID): #1SLbHgUV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1549161578.A.79F.html
推 a27588679: costco1F 02/03 10:40
推 Oilboy: Ikea2F 02/03 10:40
→ gankgf: ㄍㄨㄟㄐㄧˋ3F 02/03 10:40
推 st505: 水果/果子4F 02/03 10:40
噓 i0ismile: fruit5F 02/03 10:40
推 Liberty0816: ㄍㄟ寄是果子6F 02/03 10:40
推 sullivan5566: 我都唸ikea7F 02/03 10:40
推 Waitaha: 我都說幹0糧8F 02/03 10:40
推 E6300: ㄍㄝ季=果子9F 02/03 10:40
推 yusakoji: 水果10F 02/03 10:40
推 KNVSEOC: 吃果子拜樹頭的果子11F 02/03 10:40
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 都可以12F 02/03 10:41
→ catatonic: 洛卡卡卡13F 02/03 10:41
→ jma306:  龜祭14F 02/03 10:41
→ Liberty0816: 你肯定沒聽過 ㄗㄨㄟ  格15F 02/03 10:41
噓 BlueBird5566: 聽你爸勒唬爛 ㄗㄨㄧ ㄍㄛˋ也很常用 這種爸可斷絕16F 02/03 10:41
推 oklagg: Trigger17F 02/03 10:41
→ BlueBird5566: 父子關係了18F 02/03 10:41
→ jinnij03879: 我都念 島輝19F 02/03 10:41
推 johnny11111: 你爸少見多怪，叫他多去外面走走吧。20F 02/03 10:42
推 crimson11: ㄗㄨㄧ ㄍㄡˋ 啊21F 02/03 10:42
推 b3492dx: 不都是 " 水果/果子" 的國字直翻...vv 都一樣的意思...22F 02/03 10:42
推 F93935: 你爸台語太爛了叫他去重修23F 02/03 10:42
推 venomsoul: 嘴狗24F 02/03 10:42
→ jma306:  狄會貴25F 02/03 10:42
→ Liberty0816: ㄗㄨㄟ  各 也有在講  口音問題26F 02/03 10:42
→ crimson11: ㄍㄟ ㄐㄧˋ 也是可以聯想到中文啊= =27F 02/03 10:43
推 NoteEdge: ㄌㄢˇㄆㄚˉ28F 02/03 10:43
→ ryan0222: 都可以啦，兩個閩南語都爛，這麼簡單的東西還要問29F 02/03 10:43
推 KWEI40: 果籽30F 02/03 10:43
→ jma306:   覽狐辣31F 02/03 10:43
推 snsdakb48: ㄗㄨㄧ 夠…32F 02/03 10:44
→ bigtien6292: 你爸唬爛 一堆老一輩馬都講ㄗㄨㄧ夠33F 02/03 10:44
→ CCY0927: 《台日典》有收「水果tsuí-kó」一詞，註明文言詞34F 02/03 10:44
推 dogmax: ㄇㄉㄈㄎ35F 02/03 10:44
推 cimic: 愛台灣36F 02/03 10:44
推 choux: 追夠37F 02/03 10:44
推 mdforget: ㄍㄨㄝ季是瓜子38F 02/03 10:45
→ hatephubbing: 歸季39F 02/03 10:45
推 aquaunder: 你爸還真嗆40F 02/03 10:45
推 OGCOGCOGCOGC: https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/  都可以41F 02/03 10:45
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ ryan0222: 一個水果，一個果子，系咧歡三小42F 02/03 10:45
推 judogirl: 兩個都可以啊43F 02/03 10:45
推 onlyone23: 水狗44F 02/03 10:46
→ hackfox: 果子是日式用法45F 02/03 10:46
推 skylinlin: 都可以啊46F 02/03 10:46
推 alloc: 來去菜期仔跨歐郎甲  錐夠~~~47F 02/03 10:46
推 kris4588: 語言本來就是隨時代改變48F 02/03 10:46
推 otakunan: 兩者皆可49F 02/03 10:46
→ charlie01: 都可以啦 Zzz50F 02/03 10:46
推 wayneho: fruit51F 02/03 10:47
→ henry90254: 確實老一輩的講歸季的比例稍微高一點 不過兩個都可用 基本上大家都聽得懂52F 02/03 10:47
推 luckyBF: 我以前念水果，後來南部念水果，我還以為在說瓜子54F 02/03 10:47
推 TKW5566: 沒看過到菜市場甲追夠？55F 02/03 10:48
→ DustToDust: 林老杯說的是果子 不是水果56F 02/03 10:48
噓 chenxfu: 我都念kudamono57F 02/03 10:48
→ peterch …
噓 peterch: 明明就都可以都有人講  我彰化和嘉義的爺奶外公婆會比你58F 02/03 10:49
→ peterch: 爸不懂台語嗎？
推 koduck10: 聽得懂就好60F 02/03 10:49
→ gigi030507: 會辯這個的一定不懂台語61F 02/03 10:49
→ ryan0222: 發音重音差這麼多，會聽成瓜子，這種聽力...62F 02/03 10:49
→ peterch …
→ peterch: 且不是ㄍㄟ技  是ㄍㄨㄟ技63F 02/03 10:49
推 DLHZ: 洨64F 02/03 10:50
→ kamisun: 麻啊65F 02/03 10:50
噓 bbflisky: Jui Ge.66F 02/03 10:50
推 silentence: 龜祭67F 02/03 10:50
→ FJU597660557 …
推 FJU597660557: 我都唸フル—ツ或くだもの68F 02/03 10:50
→ silentence: ㄍㄟˋ 季69F 02/03 10:50
→ jma306: {且不是ㄍㄟ技  是ㄍㄨㄟ技}   地區口音差異70F 02/03 10:50
→ kamisun: 水果台=麻啊台71F 02/03 10:50
→ jma306:  ㄍㄟ技好像是南部腔72F 02/03 10:51
→ peterch …
推 peterch: 謝謝jma大指教73F 02/03 10:52
推 funkD: 果子啊 龜記74F 02/03 10:52
噓 christopherl: 講英語就好，獨派都鼓勵大家講英語了75F 02/03 10:52
噓 hmenri: 我都唸歸季阿76F 02/03 10:52
→ christopherl: 講台語考不上醫科77F 02/03 10:52
→ peterch …
→ peterch: 但我爸媽兩邊都是中南部人 都說ㄍㄨㄟ技耶 原po爸台北人78F 02/03 10:53
→ peterch: 才說ㄍㄟ
→ christopherl: 面試教授看你不會講英語，講一口台語就刷掉80F 02/03 10:53
→ peterch …
→ peterch: 某chrsit這邊沒你的事 不用出來刷存在感  醫科或英文沒81F 02/03 10:54
→ peterch: 有比較高尚  很多醫生也是台語家庭出來的
推 maylin810: ㄍㄨㄟ寄就果子的台語啊= =83F 02/03 10:54
→ insidelonely: 水果84F 02/03 10:54
推 yeh0416: 都可以吧?85F 02/03 10:55
推 CrazyBug: 都可以好ㄇ86F 02/03 10:55
→ peterch …
→ peterch: 醫生不會講台語才吃虧  老年化社會很多病人都說台語  英87F 02/03 10:55
→ peterch: 語大家都會  會講台語才有優勢
推 s66449: ikea89F 02/03 10:55
→ kyosuke1: 豬一個90F 02/03 10:56
推 jehow: 啃瓜子的那個瓜子問你爸怎麼講91F 02/03 10:56
→ GA389434 …
推 GA389434: 菓籽/水果(中文直翻)92F 02/03 10:56
推 Szss: 攏えさい93F 02/03 10:56
推 FOCUS9453: 福陸特94F 02/03 10:56
推 mmmmmmmmmmm: 椎夠95F 02/03 10:58
→ peterch …
噓 peterch: 某人說講一口台語就考不上醫科會被刷掉  請報上學校及教96F 02/03 10:58
→ peterch: 授姓名  否則口說無憑
→ peterch: 被刷掉是學識能力不足或英語不好  不是台語很溜吧 不要搞
→ peterch: 不清重點出來秀下限了
推 geige: Dreego271F 02/04 01:15
推 jeter8695: 老人台語還這麼爛272F 02/04 01:43
推 sugiuchi: cosco273F 02/04 02:19
噓 vvBMWvv: 叫他重練台語吧...274F 02/04 02:22
推 zucca: 果子才是真台語
水果就跟早安一樣雖然可用台語音唸出來，但其實是國語直接翻的
之前上過台文課，講師還舉了超多現在誤用的台語275F 02/04 04:55

--
--
作者 kinki5566 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(kinki5566.): [問卦] 水果的台語怎麼說? - Gossiping板