回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 wekrafty (Kris)
標題 Re: [爆卦] 美國移民局公告
時間 Tue Oct  8 03:46:14 2019

雖然這規定我覺得很棒，但你轉來的翻譯根本是錯的。並沒有填了 Republic of China 就
一概不受理這件事。

原文：
Applicants with Taiwan passports may indicate Taiwan as country of nationality o
n their Form N-400 (Taiwan passports show “Republic of China”).

翻譯：
提交 N-400 表格且持台灣護照的申請者，可在國籍欄位中填寫 Taiwan（台灣護照上的標示
為 Republic of China）

（是可 (may) 不是應 (must/should)，也就是你想寫 Republic of China 也沒關係。）

原文：
Such applicants’ Certificates of Naturalization are issued showing Taiwan as co
untry of former nationality. USCIS does not issue certificates showing “Taiwan,
 PRC,” “Taiwan, China,” “Taiwan, Republic of China,” or “Taiwan, ROC.”

翻譯：
上述申請者的歸化證明書上，歸化前國籍一欄會標示為 Taiwan。USCIS 發出的證明書上不
會記載「Taiwan, PRC」、「Taiwan,  China」、「Taiwan, Republic of China」或「Taiw
an, ROC」。

（從頭到尾沒說不填 Taiwan 就不受理，只是說不管你填什麼，最後拿到的歸化證明書上只
會記載 Taiwan）

原文：
People’s Republic of China (PRC) is the country name used for applicants with P
RC passports.

翻譯：
「People’s Republic of China (PRC)」是被用在持有中華人民共和國護照的申請者。



這個規定可以省掉很多誤會，畢竟搞不清楚 ROC 和 PRC 的外國人很多。但消息傳遞還是要
正確。

附上原貼文中的錯誤翻譯：
「美國移民局2019年9月27日新公告： 章節3 - 持台灣護照者，應在國籍欄寫 "Taiwan"。
 申請者凡國籍欄寫 “Taiwan, PRC,” “Taiwan, China,” “Taiwan, Republic of Chin
a,” 或是 “Taiwan, ROC.” 一概不受理。」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.3.98 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TcvO8lG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570477576.A.BD0.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 美國移民局公告
10-07 22:36 pppeterhuang.
Re: [爆卦] 美國移民局公告
10-08 00:58 curmathew.
Re: [爆卦] 美國移民局公告
10-08 03:46 wekrafty.
推 firemothra: 誰在帶風向的1F 36.239.25.105 台灣 10/08 03:49
→ ckbdfrst: 沒差啦 結果一概是 Taiwan就行2F 118.170.151.75 台灣 10/08 03:50
噓 silverair: 辣台派怒噓3F 36.228.216.4 台灣 10/08 03:50
→ ckbdfrst: 而且老早就知道了 這樣翻對9.25毛更慘你等於在宣告填ROC也結果是Taiwan。
不許9.25毛不填Taiwan。和填了ROC結果還是Taiwan。後者只會更慘喔 對9.25毛而言補4F 118.170.151.75 台灣 10/08 03:50
推 giaour: 覺莖：用谷歌翻譯至少對了87%，不要雞蛋裡挑骨頭。9F 112.104.106.235 台灣 10/08 03:56
推 silver5566:11F 49.215.241.79 台灣 10/08 03:57
推 stoxin: 重點是美國把台灣和中國分的很清楚啊XD12F 39.10.126.84 台灣 10/08 03:59
推 whitefox: "英文"裡面挑骨頭13F 123.204.172.77 台灣 10/08 03:59
→ poke001: 其實一樣是把中國跟台灣分清楚阿XD14F 122.121.12.74 台灣 10/08 04:01
噓 GaryMatthews: 阿就是不管你寫什麼米國只承認Taiwan 韓粉就愛硬凹種花台北15F 128.218.42.45 美國 10/08 04:03
推 uwmtsa: 重點是本來就分得很清楚了
別的不說，綠卡抽籤台灣有份大陸沒份
辦移民的排期也是跟大陸分開的
幾十年來都這樣，又不是今天才開始分17F 129.89.95.234 美國 10/08 04:03
推 ckbdfrst: 這才是覺青要的翻譯吧 不信本覺青再推原本等於叫9.25只許填Taiwan
現在是9.25填了ROC，還4被認證為Taiwan21F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:11
推 SweetLee: 重點是ROC和PRC不同吧 本來只能填ROC 現24F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:13
→ ckbdfrst: 9.25毛的ROC被認證為Taiwan覺青耶25F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:13
→ SweetLee: 在允許(may)填Taiwan 免得覺青崩潰26F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:13
→ ckbdfrst: 都更慘 填了PRC或tw,china都一樣被認證為Taiwan。全部都是更覺青的爽快27F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:14
→ poke001: 痾...填taiwan應該強國會更崩潰吧
為了避免覺青崩潰所以讓強國崩潰我是覺得可以拉XD29F 122.121.12.74 台灣 10/08 04:15
推 SweetLee: 阿不就貿易戰讓美國不爽 故意要讓PRC崩潰的嗎? 誰叫習撐了這麼久還不跪32F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:16
推 ckbdfrst: 啊就美國等於舉了至少3個有china的例子另加1個叫Taiwan的例子。然後告訴你不論填什麼，最後都被認證為Taiwan的結果34F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:17
→ SweetLee: 覺青只是剛好順路賺到而已37F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:18
→ ckbdfrst: 這只能讓Taiwan覺青爽到爆炸38F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:18
→ SweetLee: 哪裡有寫最後都被認證為台灣?
他都寫Taiwan passports show ROC 了 跟39F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:18
→ ckbdfrst: 英文+內文中文寫的啊 你認得兩種哪1種都41F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:19
→ SweetLee: 你說你寫Taiwan最後都是show ROC42F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:19
→ ckbdfrst: 行
"不管你填什麼，最後拿到的歸化證明書上43F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:19
→ SweetLee: Taiwan passports show Republic of Chi45F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:20
→ ckbdfrst: "只會記載Taiwan"
"不管你填什麼，最後拿到的歸化證明書上"只會記載Taiwan"46F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:20
→ SweetLee: 那就是歸化證明書(那是啥?)寫Taiwan 護49F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:22
→ ckbdfrst: 歸化證明書就是美國給的結果啊50F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:22
→ SweetLee: 照寫ROC啊 反正覺青和五毛都一起崩潰51F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:22
→ ckbdfrst: 有別的結果嗎？來講啊
有別的結果嗎？來講啊52F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:22
→ SweetLee: 歸化證明書干你屁事 你拿的是護照不是歸化證明書54F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:24
→ ckbdfrst: 美國移民局是處理美國移民的事
這件事本來就不是在談你護照拿的什麼
而且原國籍就是原護照也被美國歸化證明書明白的結果為Taiwan了。56F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:26
推 SweetLee: 所以美國是說你移民美國我就承認你是Taiwan 你沒移民管你是Taiwan還是ROC去死60F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:28
→ ckbdfrst: 美國已經說台灣人護照是Taiwan 就這麼簡單 上面用的是"原國籍" 有原護照62F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:29
→ SweetLee: 就是告訴你錢拿來我才承認你啦64F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:30
→ ckbdfrst: 看來你是ROC派 崩潰了
這整件事本來就是在說移民美國相關65F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:30
→ SweetLee: 他就說台灣護照是寫ROC了 你要跳針寫67F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:31
→ ckbdfrst: 這裏就你看不懂 而且2017有個版本68F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:31
→ SweetLee: Taiwan那就不跟你浪費時間囉 請繼續自爽69F 122.117.164.4 台灣 10/08 04:31
→ ckbdfrst: 2019年的這個版本 更加強了Taiwan
你是說"美國"在"自爽"？ 笑了70F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:31
推 boogieman: 別挑針了 有種你下次去美國入境填ROC看看 看會不會享受跟拿紅皮護照那幫人一樣的待遇多一道被移民官請去小房間搜身問來美目的的待遇72F 180.217.172.180 台灣 10/08 04:32
→ ckbdfrst: 其實以前就是Taiwan了 只是一直存在誤會原國籍國只會是Taiwan。根本看不到你填了什麼 自爽的人叫做 9.25毛支那賤畜
現在只是一步步說明清楚
2017年與2019年版差異可參考這#1TbtvmT_76F 118.170.151.75 台灣 10/08 04:37
Re: [新聞] 美國移民局新規定　只能寫「台灣」 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
[圖]

2017 年和 2019 年兩版的差異在哪？ 回顧一下美國 2017 年公布的文字內容（圖一）：「Applicants who was born in Taiwan may indicate Taiwan as country of birth on their Form N-400 if he or she shows supporting evidence.」 而 2019 年 9 月新版本的文字為：「Applicants with Taiwan passports may
 
→ moonshade: 還有一堆腦殘寄信寫ROC被送去中國轉信81F 24.23.141.161 美國 10/08 04:53
推 articlebear: 推 原po不知道是英文不好還是帶風向82F 173.166.128.213 美國 10/08 05:04
推 aether982: 好無聊喔83F 101.10.6.177 台灣 10/08 05:35
噓 dostey: 天呀!這英文程度~~~真慘84F 111.71.214.90 台灣 10/08 06:21
→ RiverMan1: 1450只要有發文就有錢了，誰管你啊85F 49.217.195.185 台灣 10/08 07:06
推 cbr0627: +++86F 110.50.180.62 台灣 10/08 07:12
推 claireliou: 沒差，出國只填Taiwan87F 223.137.196.44 台灣 10/08 07:23
噓 wahaha279: 真的是受夠被這些智障當智障了88F 42.77.66.90 台灣 10/08 07:38
推 aleckleehaha: 綠卡不是快要大雜燴排隊了嗎？89F 111.83.143.83 台灣 10/08 08:09
→ revon: 簡單翻譯 填Taiwan最簡單明瞭，Republic of china 有機會被誤會90F 115.164.169.119 馬來西亞 10/08 08:16
推 smile810601: 也只有英糞會拿這東西來高潮92F 117.19.210.50 台灣 10/08 08:26
推 HermesKing: push93F 123.193.253.141 台灣 10/08 08:30
推 Fice: 推94F 114.137.252.173 台灣 10/08 08:30
→ serval623: 只有柯粉會狂酸這件事95F 36.227.121.47 台灣 10/08 08:32
推 knuckles1982: 推正確翻譯 避免誤導96F 101.9.145.11 台灣 10/08 08:51
推 odaaaaa: 亂翻譯的算假新聞嗎？97F 39.10.190.146 台灣 10/08 08:56
推 berice152233: 推98F 223.139.24.226 台灣 10/08 09:00
推 tom282f3: 推
看起來原本翻譯根本有問題99F 223.137.209.182 台灣 10/08 09:59

--
作者 wekrafty 的最新發文:
  • +4 Re: [討論] Post Malone要來台灣了？ - Hip-Hop 板
    作者: wekrafty 39.12.18.12 (台灣) 2023-07-07 10:16:14
    10F 5推 1噓
  • +27 [情報] AirPods Max 訂單已排到三月 - iOS 板
    作者: wekrafty 111.250.64.60 (台灣) 2020-12-10 16:24:56
    根據 9to5Mac 的報導，以及美國官網的資訊 549 美元的 AirPods Max 訂單已排到明年三月 現在美國官網訂購 AirPods Max 的話， 無論什麼顏色， 都要等待 12-14 週 …
    55F 34推 7噓
  • +25 [情報] 彭博：下週是 Watch 發表會 - iOS 板
    作者: wekrafty 111.250.39.182 (台灣) 2020-09-09 01:44:29
    看到很多人興奮期待下週能看到新 iPhone 想提醒一下大家，根據彭博和許多媒體， 9/15 的線上發表會主題名稱是「Time Flies」 也就是「時光飛逝」 發表會預料將聚焦在 Apple Wat …
    52F 28推 3噓
  • +17 [問題] 日本建議醫用口罩直接水洗？ - nCoV2019 板
    作者: wekrafty 27.247.33.178 (台灣) 2020-03-12 13:31:09
    昨天看到日本富士電視台的一則新聞報導 是關於如果要重複使用口罩 應該要如何做才好 一位大學教授給出的作法是「直接水洗」 影片： 作法要點是： 1. 直接在水龍頭下清洗 2. 可以用洗碗精或洗衣精 3. …
    53F 17推
  • +21 Re: [爆卦] 美國移民局公告 - Gossiping 板
    作者: wekrafty 111.250.3.98 (台灣) 2019-10-08 03:46:14
    雖然這規定我覺得很棒，但你轉來的翻譯根本是錯的。並沒有填了 Republic of China 就 一概不受理這件事。 原文： Applicants with Taiwan passports may …
    100F 25推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(wekrafty.): Re: [爆卦] 美國移民局公告 - Gossiping板