看板 Gossiping
作者 audreytang (鳳)
標題 Re: [新聞] 中國指台灣是分離領土?唐鳳:新石器時代
時間 Thu Dec 12 00:13:20 2019


補上全文逐字稿~ ( 原文連結: https://pdis.tw/191129 )

 

### 北德廣播:

大致來說,您對數位民主的願景是什麼?您覺得應該具備哪些元素?

### 唐鳳:

數位民主,是運用數位空間的一種民主型式,讓人們不再只是被動地接受,
而得以讓自己的意見被聽見。

廣播和電視中,讓我們可以對數百萬人開講;然而,透過網際網路,我們
可以聆聽到數百萬人的聲音。

更重要的是,數百萬人也能彼此傾聽。

### 北德廣播:

像那樣的新型社會、數位社會,重點是透明還是參與?你對其有何展望?

### 唐鳳:

我認為重點是傾聽和互信。政府應該信任民眾,而非要求民眾的信任。

數位科技,是為了擴展面對面交流場景的互信感。

這種互信,在此之前,只存在於比較小規模的場域,只有少數人能參與。

運用數位科技,我們能擴增影響力,讓數百萬人共創互信,這就是我的願景。

### 北德廣播:

俄羅斯和中国的獨裁者,正在以一種截然不同的方式利用網路、人工智慧,
以及大數據。

您對臺灣數位民主的展望,與中国的使用方式相比,如何區隔這其間的差異?

### 唐鳳:

當我們提到「透明」,意思是讓國家面對民眾時,保持高度透明、展現誠信。

而在中国,有時則是靠系統設計,讓人民對於國家極度地透明化,展示出某種
難以言諭的「和谐」。


### 北德廣播:

這兩種方式差異很大。全世界各地都看到民粹主義、獨裁者的興起。您認為要
如何修復自由民主體制?

### 唐鳳:

民粹的主要問題,其實並非因為它的普及,而是因為它把某些人排除在民主的
對話之外。

### 唐鳳:

民粹假如能擴充民眾的範圍──把 18 歲以下的年輕人、未來的世代、甚至河流
山脈和大自然,都包容在民主進程裡──那麼我全力支持。問題是,民粹時而會
激起憤怒,進而越演越烈,衍生為集體的同仇敵愾。當一個人處於氣憤的狀態

下,就很難心平氣和地聆聽。

我們發現,可以將民粹式的憤慨運用幽默的方式,轉變成能包容更多人的討論,
因為趣味本來就有共享的元素。

幽默若能運用得當,以開自己玩笑取代嘲諷他人,就能夠讓民主更加涵容。

### 北德廣播:

自由民主制,是否不足以為民眾代言?

### 唐鳳:

在社群媒體和 #主題標籤 出現後,人與人之間感受到前所未有的親近,也不再
需要靠一位人民代表作為聯繫彼此的媒介。

有趣的是,儘管政府跟人民的距離並未改變,感覺上卻較從前遙遠許多。

因此,如果我們不在規模上擴大彼此傾聽的能力,那麼四年一次、三年一次的
投票,確實讓人感到非常不足。

### 北德廣播:

正如您給自己的定位,您會說臺灣社會已經準備好迎接您所謂「持守的安那其」
思想嗎?還是您在工作崗位上履行職責時,有遭遇到阻力?

### 唐鳳:

並沒有遭遇任何阻力;我自己就是抵抗勢力(The Resistance)。我每次對著
鏡子,就看到抵抗勢力。(笑)

我所謂的抵抗勢力,意思並不是要改變他人、改變體制等等;而是在於創造出
空間,讓新的價值能從我們各自不同的立場上湧現。

在臺灣,我不會說有人反對這件事。

### 北德廣播:

您在為政府資料設定的透明度上,有了多大的進展?

### 唐鳳:

在臺灣,無關個人隱私的政府資料,都採取一收集就發佈的策略。

許多國家都有一個概念,就是在採購資訊系統時,絕不可以歧視殘疾人士。

舉例來說,如果政府採購的網站讓盲人無法使用,那就算歧視,供應商有可能
被取消資格。

而在臺灣,我們會說,如果你進行採購,卻只供人類使用,機器無法讀取,那
你就是歧視機器人——當然我們字面上不那樣表達,但意思就是網站都必須運用
API,讓機器可以讀寫。

這方面我們非常先進,採用 OpenAPI 作為國家標準已經有兩年的時間。

### 北德廣播:

面對這樣的創新,為什麼臺灣社會準備得特別充分?

### 唐鳳:

我認為臺灣社會已習慣將寬頻使用視為人權之一。無論在哪裡,大家都預期能
連上遍佈各地的 4G 網路,甚至在高鐵的隧道裡。

因為那樣,我們覺得數位是對民主體制的補充,而不是將部分無法使用寬頻的
人排除在外。

### 北德廣播:

再來看看與中国的爭端。中国以武力威脅,要求所謂「分离的台湾省」「回归
祖国」。您如何看待臺灣的未來?

### 唐鳳:

我認為中国目前也正致力於數位治理,但往往是基於監控式國家主義,包括
「社会信用体系」等等。

這實際上是跟我們朝著相反的方向發展,因此雙方並不在同樣的軌道上競爭。

既然中国朝相反方向發展,分離是當然的趨勢。不需要任何人為的介入,就已
在分離的過程中。


### 北德廣播:

「分离省份」不是您的用詞,對吧?當他們說「分离省份」時,您有其他的
形容方式嗎?

### 唐鳳:

臺灣的民國政府,已經在去年取消了「省」這個用詞,不再設置省政府主席;
既沒有福建省主席,也沒有臺灣省主席。對於中国仍設有所謂的「台湾省」,
我們敬表理解,只是我們再也不那麼形容了。


### 北德廣播:

您如何詮釋中国以武力恫臺的目標?你認為結局會是什麼?

### 唐鳳:

結局是什麼?這您可能要去問問中国官員,或是我們負責外交的首長。

我認為,關於中国目前從事的網路作業──那是我比較熟悉的領域──是企圖建立
網路空間的另類規範,使網路不再是提供自由表達的空間,倒更像臣服於網路
空間下層的司法主權管轄,並利用「国家防火墙」等系統,進行全面掌控。

很長一段時間以來,這種類似內部網路的管理體系只在中国實行。我認為目前
的中国,正試著塑造該體系成為替代規範,與歐盟及太平洋區域的規範體系,
作出區別。


### 北德廣播:

臺灣也可能成為中国人民適合民主體制的實例。

### 唐鳳:

什麼?(笑)

### 北德廣播:

我的意思是這邊有臺灣,另一邊有中国,而臺灣相對於中国是活生生的實例……

### 唐鳳:

臺灣的確是很完善的實例,來證明現代智人適合實行數位民主。

### 北德廣播:

身為數位政委,您如何處理中国的不實資訊,和網路上的宣傳活動等?能不能
給我一些關於他們作法上的例子?

### 唐鳳:

我認為,不實資訊的操縱者,最終是想在民主的進程裡種下分歧,讓人們不再
信任彼此。如果有所謂的結局,那就是結局。

它的目的並不是想造成某人當選,或某人被罷免。相反地,它是想讓人在看了
不實資訊後,自覺不再是政體的一部份,因而主動從政體的公共討論中脫離。

為制衡該現象,解決之道並不在於有人下台,或是授權部長刪修新聞工作者的
報導。


在臺灣,新聞工作者的話語權總是高於部長。因此我們必須與新聞界合作,讓
臺灣每個能夠使用寬頻的人,都知道新聞工作所代表的意義。

無論是事實查核、來源查驗、平衡報導、多方擷取敘述的藝術、取得多方說法
來形成報導視角的觀念;這些都可能是每個公民渴望獲取的素養。

為此,從今年開始,我們已經將媒體素養納入小學教育裡,就從一年級開始。

### 北德廣播:

您如何評價社群媒體在這方面的作用,例如不實資訊宣傳、冒充新聞等等?

它使得問題更加惡化嗎?

### 唐鳳:

社群媒體確實是強大的擴音器。如果你從憤怒的想法起始,社群媒體當然可以
提供場域,讓怒氣迅速匯集成憤慨,無論這個想法的真實程度如何。

但另一方面,如果你是以趣味和歡樂起頭,社交媒體也自有一套傳播貓照片的
管道。它同時協助雙方玩家。

正因如此,我們可以設計出能夠鼓勵更多共識的社群媒體。假如社群媒體是以
這樣的方式來設計,就有益於社會。而如果是以另一種方式設計,就對社會有
害。要成為反社會媒體或是親社會媒體,都是取決於設計。


### 北德廣播:

與年長者相比,臺灣的年輕一代對中国內地感覺較為疏遠。這對臺灣的未來,
意味著什麼?

### 唐鳳:

關於台灣島嶼的未來,據說玉山因為受到兩大板塊擠壓,每年上升兩公分;
我認為,這象徵著我們不斷向上、仰望星空。從南島語系到新住民,我認為
臺灣作為許多血脈、各種文化的搖籃,是很完善的實驗場域。


從跨文化的相互影響中,創造出新興文化,那正是臺灣向上提昇的未來。

### 北德廣播:

相當玄妙的說法。就現實層面來看,臺灣年輕人比起長輩來說,跟中国內地
越顯脫離,那是否會進一步加劇衝突?

### 唐鳳:

您是說他們……

### 北德廣播:

……不像長輩那樣跟中国內地緊密相連,畢竟他們成長於一個不同的世界,
像是數位世界等等。

### 唐鳳:

在臺灣,不同的世代對所謂「內地」有不同的聯想。好比像我的祖母,會把
「內地」跟日本作聯想。而我父母那一代,會把「內地」理解成中國大陸。

至於我這一代跟更年輕的世代,或許會把「內地」跟南投作聯想,那是臺灣
本島唯一不靠海的區域。總之這是個可以泛政治化使用的地理措詞。


臺灣文化的精采之處就在於,多樣的文化層能夠共存、同意互相共處。我想
再強調一次:這樣的世代團結,正是臺灣文化的精髓。

實際上,你在瑞士也看得到相同現象:人們同意以民主進程作為他們的國家
認同,而非特定的語言、文化、聯盟或喜好,像是支持的足球隊等等。

### 北德廣播:

香港學生的抗議活動,肯定讓您想起 2014 年在臺灣的情況。對此,您作何
判斷?您預期中国內地、中国政府會有什麼反應?

### 唐鳳:

我認為很有意思的是,這兩次運動後,在地方層級的選舉都有風向的轉變,
顯示出運動如何強化了人民的觀念:只要充份參與代議民主制,就能夠有所
作為。


兩者都是以群體的行動,來獲取主動權、脫離無助的光景。我認為那是好事。

香港和臺灣之間的不同在於,臺灣人民選出新任市長、議員後,市長及議會
對於預算幾乎握有完全的控制權,不受中央閣員影響。這就使得內閣感受到

壓力,他們必須邀請中介者、公民科技工作者——來自佔領方的人——成為指導

者。我在當時也因此成為內閣的見習顧問。

但在香港,新當選的區議員對預算、政策等事務的實際控制權,相對於臺灣
來說,就弱了一些。正因如此,我認為對中央政府所造成的壓力,不論是對
香港政府層級、或是對中国政府層級,都不如太陽花運動佔領後那樣強大。
這方面還有待努力。


### 北德廣播:

您為香港年輕的一代感到驕傲嗎?

### 唐鳳:

任何地方的年輕世代,若能懂得運用網際網路,協助人們克服無助感,我都
替他們感到驕傲。

所謂的無助感,我指的是因為擔心鄰居反對、覺得自己是附近唯一關心社會
議題的人,就無法採取行動。

人們漸漸學到,只要進入網路空間,你就可以遇到成千上萬跟你感受雷同的
人,讓原本各自孤立的彼此形成一股力量,運用 #主題標籤 進入群體行動。

### 北德廣播:

我無法詢問中国政府,這裡沒有相關人士。假使中国武力介入香港,就您的
看法,那對臺灣是什麼樣的信號?

### 唐鳳:

我認為那將是所謂「一国两制」被打破的信號。目前在我看來,中国仍嘗試
在此論述上維持平衡,那是他們對香港的承諾,而港人卻也醒悟到新的現實
是那正遭受到侵蝕。


假如中国以武力介入,則顯示對此模式有了非常快速的改變,而不再是緩慢
而漸進的滲透。

### 北德廣播:

我們對未來是否都太過悲觀?

### 唐鳳:

我不知道所有人的想法,但我嘗試大範圍地傾聽大家的聲音。

在臺灣,我們發現,當人們想到未來時,儘管對未知存在著恐懼,卻也有著
對未知懷抱的許多好奇心。

我認為,若非親自付諸行動、將未來帶進世界,那就難以理解未來。一旦你
參與未來的創造,就不會感到恐懼,因為你很清楚將要臨到的事。假如沒有
能動性,只有習得的無助感,那很自然會對未來感到恐懼。


### 北德廣播:

非常感謝您,唐鳳。

### 唐鳳:

謝謝您。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.161.124 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TyHMaND (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1576080804.A.5CD.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 中國指台灣是分離領土?唐鳳:新石器時代
12-12 00:13 audreytang.
cp109: END 排名第幾的媒體啦1F 1.163.163.242 台灣 12/12 00:15
audreytang: ARD (11.5%) 應該是第二大頻道,僅次於 ZDF (13.9%)。來源: pdis.tw/dwdl2F 1.160.161.124 台灣 12/12 00:22
clap: 政委超厲害!!4F 36.230.77.180 台灣 12/12 00:24
fizecat: 希望他的理念能成真5F 118.169.214.196 台灣 12/12 00:25
lysimach: 中國國民絕對不可能有這種政委6F 140.109.189.241 台灣 12/12 00:27
miney: 唐鳳很棒欸 謝謝分享7F 36.231.123.160 台灣 12/12 00:30
Tifoso: 非常好的一篇訪問 感謝翻譯8F 73.71.162.186 美國 12/12 00:30
vespar: 猛 推一個9F 1.160.76.151 台灣 12/12 00:34
ifulita: 比較想問一下對於他們這次的專訪,不知道你還有沒有什麼東西需要補充說明的?10F 220.134.199.101 台灣 12/12 00:41
angensun: 這本人?!驚!12F 61.228.175.225 台灣 12/12 00:43
nakayamayyt: 很不錯的訪問
看起來很像歡樂無法黨在宣傳 哈哈13F 114.25.116.251 台灣 12/12 00:48
virginia779: 推推15F 150.117.130.127 台灣 12/12 00:53
moose01: 這本人?推一個16F 42.76.246.232 台灣 12/12 00:56
elainakuo: 唐鳳很棒17F 118.167.31.232 台灣 12/12 00:57
flash789: 推18F 223.139.185.36 台灣 12/12 00:57
djpcsixth: 朝聖19F 122.118.16.49 台灣 12/12 00:59
ian90911: 推20F 115.43.131.57 台灣 12/12 01:01
xxoxx: 表達清晰21F 150.116.178.108 台灣 12/12 01:10
philxiao: 本人出來自己回,當然要推。22F 114.24.192.120 台灣 12/12 01:10
chuchichan: 本人真的假的RRR23F 114.43.212.224 台灣 12/12 01:14
Rex729: 推24F 36.233.52.213 台灣 12/12 01:16
fungirl3645: 推25F 61.228.133.243 台灣 12/12 01:16
wingdragon: 很巧妙地迴避各種陷阱,推!26F 36.233.98.187 台灣 12/12 01:18
BlackCoal: 推27F 110.26.161.116 台灣 12/12 01:19
fungirl3645: 朝聖唐鳳本人回文再推一個28F 61.228.133.243 台灣 12/12 01:19
philmaru: XDD29F 101.13.240.141 台灣 12/12 01:20
mylegacy: 推本人逐字稿+130F 122.121.22.116 台灣 12/12 01:22
p2p8ppp: 有夠強31F 49.215.169.223 台灣 12/12 01:22
nojydia: 推推推32F 111.71.123.198 台灣 12/12 01:24
web2150: 推推33F 114.24.141.231 台灣 12/12 01:25
fdda: 推34F 223.140.198.4 台灣 12/12 01:26
pickachu: 推35F 36.229.206.63 台灣 12/12 01:26
cherylbear: 偶像36F 180.218.111.199 台灣 12/12 01:27
yohan0219: 推37F 172.58.230.230 美國 12/12 01:30
wei76119: 推38F 27.246.3.84 台灣 12/12 01:32
sanji6311: 朝聖!39F 59.115.203.155 台灣 12/12 01:41
herro760920: 本人回真正有台灣價值的內文竟然沒爆40F 123.194.1.128 台灣 12/12 01:42
givar: 很棒41F 111.83.102.72 台灣 12/12 01:44
MarcJacobs: 推42F 220.141.114.118 台灣 12/12 01:44
NKAC: 喔喔,是本人!等等看43F 114.47.120.32 台灣 12/12 01:46
nomorepipe: 本人?!!44F 111.71.94.89 台灣 12/12 01:48
AirPenguin: !?45F 114.37.121.217 台灣 12/12 01:52
HsihHan: 用心對台灣給推!46F 36.239.185.75 台灣 12/12 01:52
azurestone: 推本人!47F 111.240.31.95 台灣 12/12 01:53
sindarin: 朝聖推48F 158.143.209.155 英國 12/12 01:56
Gushian: 推個49F 36.232.180.117 台灣 12/12 01:59
eagle0917: 推本人50F 219.85.111.22 台灣 12/12 02:00
DarkerDuck: 推51F 61.227.206.170 台灣 12/12 02:00
sch1230: 這表述清晰有理!52F 1.162.128.252 台灣 12/12 02:01
DarkerDuck: 台灣人有你是福氣53F 61.227.206.170 台灣 12/12 02:02
WuGouLin: 推54F 140.115.220.209 台灣 12/12 02:02
neitia: 簡體字使用在正確地方的範例XDDD55F 220.132.130.8 台灣 12/12 02:05
lala8520: 本人推!56F 39.12.75.22 台灣 12/12 02:06
vericool: 推57F 114.43.187.179 台灣 12/12 02:07
Lumbereddy: 推!!!!!58F 101.12.101.197 台灣 12/12 02:07
nejoy: 朝葛聖59F 89.64.28.77 波蘭 12/12 02:09
PPPGGG: 很棒的訪問啊60F 114.137.100.31 台灣 12/12 02:10
forsakesheep: ㄅㄣㄖ61F 111.242.184.139 台灣 12/12 02:13
Songla08: 推唐鳳!!62F 39.12.75.182 台灣 12/12 02:16
rafe: 真聰明63F 131.239.23.254 美國 12/12 02:16
ScarYao: 本人!64F 101.12.17.42 台灣 12/12 02:17
Wand 
Wand: mayjan所以唐鳳到底說了什麼?本尊來了快問65F 36.232.77.104 台灣 12/12 02:17
CA1ROS: 推,本人逐字稿!66F 182.235.13.43 台灣 12/12 02:17
a556887084: 本人推一個67F 27.242.100.211 台灣 12/12 02:18
doraemon8709: 很棒的訪問68F 223.137.84.210 台灣 12/12 02:20
wwf80048: 推69F 223.136.222.190 台灣 12/12 02:21
HLPT: 推一個 內地就是南投70F 111.71.38.41 台灣 12/12 02:21
zaqmlp: 哇喔71F 111.82.176.19 台灣 12/12 02:21
yor: 自己的逐字稿自己做XD72F 49.159.67.148 台灣 12/12 02:23
lonelysin: 真的很厲害。73F 1.200.63.5 台灣 12/12 02:23
dubedube: 推本人74F 92.247.20.226 保加利亞 12/12 02:23
messfang: 推75F 47.184.77.89 美國 12/12 02:32
insaneness: Good76F 123.194.219.88 台灣 12/12 02:35
jxxxx: 推77F 118.170.150.34 台灣 12/12 02:35
EricChuprote: 不錯喔78F 110.50.173.7 台灣 12/12 02:36
hugoyo: ARD/ZDF每個月強制收17.5歐的廣電費,沒看電視沒聽廣播也要繳,超煩79F 95.90.223.173 德國 12/12 02:36
n860124: 推81F 111.82.49.56 台灣 12/12 02:37
soto2080: 推82F 59.115.70.181 台灣 12/12 02:38
FaySan7: 推83F 27.242.101.26 台灣 12/12 02:38
lcv0122: 推84F 36.228.29.77 台灣 12/12 02:41
memy: 字體正確 XDD85F 27.52.173.42 台灣 12/12 02:43
mizutama: 朝聖推86F 111.243.203.50 台灣 12/12 02:46
matchkiwi: 不卑不亢,大推87F 1.171.46.244 台灣 12/12 02:46
aghgna: 「臺灣的確是很完善的實例 來證明現代智人適合實行數位民主」88F 126.228.180.121 日本 12/12 02:48
julia66: 推唐鳳,回答得很棒90F 111.252.203.81 台灣 12/12 02:53
namasaya: 朝聖推,講的超好91F 188.29.165.226 英國 12/12 02:53
benomy: 靠北釣到本人XD92F 111.83.236.81 台灣 12/12 02:54
fhscyt: 真的很用心,不推對不起自己93F 111.184.64.23 台灣 12/12 03:05
ktpp: 真強,白共柯糞學著點94F 42.73.12.132 台灣 12/12 03:10
stylecafe: 真的很猛95F 114.42.169.11 台灣 12/12 03:11
zucca: 真高智商,反觀某當兵測的15796F 114.137.187.246 台灣 12/12 03:13
a2470abc: 自己的逐字稿自己發XD97F 122.116.230.122 台灣 12/12 03:16
zucca: 現代智人(O) ; 兩岸一家親(X)98F 114.137.187.246 台灣 12/12 03:20
Xaymaca: 超強99F 99.199.111.4 加拿大 12/12 03:22
BaGaJohn5566: 推本人456F 110.26.168.37 台灣 12/13 07:44
ttaacc: 謝謝分享!!457F 42.73.14.200 台灣 12/13 08:43
qtest: 推本人分享逐字稿458F 175.96.84.29 台灣 12/13 10:40
aks74: 超強。要我中文講這些都不一定可以講得好,459F 122.117.88.60 台灣 12/13 10:43
aer402: 朝聖推。 表達的好清楚也很符合460F 110.26.133.240 台灣 12/13 13:46

--
--
(audreytang.): Re: [新聞] 中國指台灣是分離領土?唐鳳:新石器時代 - Gossiping板