看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 林靜儀被德媒狠打臉！網犀利統整被讚爆
時間 Fri Jan 3 18:16:20 2020
作者
標題 [新聞] 林靜儀被德媒狠打臉！網犀利統整被讚爆
時間 Fri Jan 3 18:16:20 2020
1.媒體來源:
中時電子報
2.記者署名
陳弘美
3.完整新聞標題:
林靜儀被德媒狠打臉！網犀利統整被讚爆
4.完整新聞內文:
前蔡英文陣營發言人林靜儀接受《德國之聲》專訪，引發熱議。但許多網友發現林靜儀回
應《德國之聲》的提問，實在是長篇大幅，令人望之生懼，於是便統整林靜儀回應兩岸問
題的回應，網友看了紛紛大讚，神翻譯！
應《德國之聲》的提問，實在是長篇大幅，令人望之生懼，於是便統整林靜儀回應兩岸問
題的回應，網友看了紛紛大讚，神翻譯！
林靜儀日前接受《德國之聲》專訪，對於兩岸議題方面，林靜儀先是大聲疾呼要獨立，但
被記者逼問要怎麼獨立，只見林靜儀回應完全牛頭不對馬嘴，當記者詢問，如果大陸真的
要武統，民進黨要如何應對？林竟然回，要和平、理性和對岸討論，令眾多網友大傻眼！
被記者逼問要怎麼獨立，只見林靜儀回應完全牛頭不對馬嘴，當記者詢問，如果大陸真的
要武統，民進黨要如何應對？林竟然回，要和平、理性和對岸討論，令眾多網友大傻眼！
林靜儀在《德國之聲》的長篇巨幅專訪，網友TED781120於批踢踢簡略翻譯成精煉文字。
以下是該網友的神翻譯：
德國之聲（以下簡稱德）：「民進黨黨綱說要正名制憲建立台灣共和國，所以民進黨現在
初衷改變了？」
林靜儀（以下簡稱林）：「沒有我們沒變，因為台灣現在已經是獨立自主的國家……」
德：「不一樣，現在是中華民國，不是台灣共和國。」
林：「因為沒辦法這樣做啊。」
德：「啊你們都國會最大黨了，還說沒有辦法？」
林：「啊如果我們超過2/3會做啦，應該。」
德：「所以妳的意思是下屆你們選贏就會做囉？」
林：「（開始跳針）其實我們做很多了巴拉巴拉，像是省議會預算歸零、
然後我們打算把五權變回三權……」
德：「妳扯這些我們不在乎，所以民進黨到底要不要弄台灣共和國？」
林：「喔沒有啦現在就是中華民國，要改名要從長計議……」
德：「所以你們怎麼應對北京？」
林：「我們不只要應對北京，我們有國際觀……」
德：「可是中國佔台灣出口超過四成，9%人口來往中國工作，怎麼可能應對比重跟其它國
家一樣？」
林：「不是我們不跟他們溝通，是他們不想跟我們溝通……」
德：「他們有本錢不跟你溝通啊，他們有185個邦交國177個是聯合國會員，
你們蔡英文在任已經只剩15個國家還認中華民國，有辦法不繼續斷交嗎？」
你們蔡英文在任已經只剩15個國家還認中華民國，有辦法不繼續斷交嗎？」
林：「我們希望能維持目前的數量，然後提醒他們跟中國建交未必是好事……」
德：「所以你們失敗了，那些國家就是沒回頭再找你們建交。」
林：「對，我們的確很擔心，因為我們跟邦交國都平等互惠，中國都是在掠奪……」
德：「喔？妳的意思是中國的邦交國都是掠奪式合作？」
林：「啊不當然不是全部，只是對比較弱勢的部份是……」
德：「妳是民進黨國際部主任，所以我們還是回來講台灣自己的外交政策吧，你們就已經
被中國鎖死了，他們不跟你們溝通，他們就是那麼強，但妳的態度是我們不需要管他們，
這跟國際現實差距太大了。」
被中國鎖死了，他們不跟你們溝通，他們就是那麼強，但妳的態度是我們不需要管他們，
這跟國際現實差距太大了。」
林：「我相信台灣在國際上有重要性，各國會關注然後幫忙我們。」
德：「聽起來真可憐，回到跟北京的對應吧，你們有個自稱『務實台獨』的賴清德最近說
反共不反中，是啥意思？」
林：「意思是我們只針對政府不針對人民，你也知道嘛，他們黨國合一。」
德：「黨國合一那你怎麼反共不反中？」
林：「所以我們就維持現狀。」
德：「維持現狀？剛才妳還說你們連任要往台灣共和國邁進耶？」
林：「我沒有這麼說，我是說給以後的台灣人民再決定……」
德：「……可是美國杜克大學民調指出，接近一半的台灣人認為終將統一，只有三成有信
心維持獨立喔。」
林：「所以我們賣芒果乾嘛。」
德：「那如果北京那邊決定武力統一，你們怎麼應對？」
林：「就……勸他們不要打。」
德：「妳覺得中國會聽？」
林：「這是國際問題不是兩岸問題而已……」
德：「過去是因為兩岸維持一種比較模糊的關係，所以有溝通介入的可能性，現在你們就
是把對方當敵對勢力要切乾淨喔？你認為當北京決定武統時你們支持度還那麼高嗎？無論
國內外民調，認為你們守不住的都超過七成喔？」
是把對方當敵對勢力要切乾淨喔？你認為當北京決定武統時你們支持度還那麼高嗎？無論
國內外民調，認為你們守不住的都超過七成喔？」
林：「所以我們很努力要提升國軍的榮譽感……」
德：「榮譽感是什麼能吃嗎？我在問妳有沒有辦法守衛台灣。」
林：「啊所以我們也有推潛艦國造什麼的……」
德：「跟中國比呢？」
林：「『宣誓』我們能保護台灣是我們的責任。」
德：「算了我們進下一題，關於廢死……」
該網友的「精闢」解讀，讓網友大讚「神翻譯」！更有網友對德國之聲記者表現大讚，「
德國之聲果然犀利」、「被德聲打臉打到爆」、「德國之聲就是最現實的問題阿！DPP一
直閃」、「DPP被打回原形了」、「這叫國際部主任」？
德國之聲果然犀利」、「被德聲打臉打到爆」、「德國之聲就是最現實的問題阿！DPP一
直閃」、「DPP被打回原形了」、「這叫國際部主任」？
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/sr6f9ur
林靜儀被德媒狠打臉！網犀利統整被讚爆 - 政治 - 中時電子報
![[圖]]()
前蔡英文陣營發言人林靜儀接受《德國之聲》專訪，引發熱議。但許多網友發現林靜儀回應《德國之聲》的提問，實在是長篇大幅，令人望之生懼，於是便統整林靜儀回應兩岸問題的回應，網友看了紛紛大讚，神翻譯！林靜儀日前接受《德國之聲》專訪，對於兩岸議題方面，林靜儀先是大聲疾呼要獨立，但被記者逼問要怎麼獨立，只見林靜 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-03-27/900/20190327001133.jpg)
6.備註:
吃飯吃到一半好想大便
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.207.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U3nHu8B (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578046584.A.20B.html
推 : DPP的兩岸對策就是打嘴砲阿1F 118.168.94.138 台灣 01/03 18:17
推 : 中時太中肯了 大家快推2F 118.166.134.174 台灣 01/03 18:17
噓 : 去大便啦！3F 61.230.4.194 台灣 01/03 18:17
推 : 開抄4F 220.137.18.15 台灣 01/03 18:17
推 : 最蠢的是自己辭退，智商堪慮5F 101.14.200.23 台灣 01/03 18:17
噓 : 支那狗報6F 39.10.5.244 台灣 01/03 18:17
→ kobest …
推 : 富國強兵 唯一途徑 其他都假的8F 220.136.138.51 台灣 01/03 18:18
噓 : 中屎9F 223.136.237.200 台灣 01/03 18:18
→ : 訪談的記者是台灣人..綠粉:紅統拉XD10F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:18
推 : 看綠共被狗報打臉就是爽11F 114.44.201.54 台灣 01/03 18:19
推 : 民進黨比她更會講的不少吧 本來就該辭掉12F 42.77.212.83 台灣 01/03 18:19
推 : 具體作為不就是痛罵9.2之類的嗎？13F 101.12.8.218 台灣 01/03 18:19
→ CenaC …
→ : 沒兵臨城下 反正越用越好用 那就一直用16F 220.136.138.51 台灣 01/03 18:19
推 : 有夠廢的論述17F 101.13.147.142 台灣 01/03 18:19
→ : 空到底啊……18F 223.140.230.15 台灣 01/03 18:19
推 : 覺青要生氣了19F 180.204.194.20 台灣 01/03 18:19
推 : 對對，支那狗報，但ㄗㄧ不敢撿槍，ㄏ。20F 60.248.18.201 台灣 01/03 18:19
→ wattswatts …
推 : 抓到啦 德國之聲是柯糞!!!27F 27.52.62.217 台灣 01/03 18:20
推 : 中時怎麼不報張善政被德國之聲打到體無28F 217.67.233.18 荷蘭 01/03 18:20
→ wattswatts …
推 : 覺青表示氣憤30F 36.228.250.116 台灣 01/03 18:20
→ : 完膚31F 217.67.233.18 荷蘭 01/03 18:21
→ wattswatts …
噓 : 五十步笑百步，你們的張善政也被打臉，周錫瑋被打得更慘33F 223.137.180.232 台灣 01/03 18:21
→ wattswatts …
→ : 早講了 有天會扯未過2/3 無法守護台灣37F 220.136.138.51 台灣 01/03 18:21
噓 : 斷章取義38F 49.216.16.130 台灣 01/03 18:21
→ : 沒錯.張善正和周錫瑋都被電的超慘更顯這媒體的可貴39F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:22
推 : 哈41F 180.217.182.210 台灣 01/03 18:22
→ : KMT被打，蟑螂：德聲好捧；DPP被打，蟑螂:德聲中共同路人42F 36.235.6.252 台灣 01/03 18:22
→ : 更顯台媒的不入流44F 180.217.182.210 台灣 01/03 18:23
噓 : 屎報45F 118.200.153.231 新加坡 01/03 18:23
推 : 被電就承認阿 要跟對岸切乾淨你有本錢嗎?46F 118.166.176.103 台灣 01/03 18:23
推 : 在那邊狂洗的柯粉 有沒有很開心自己上中国時報了 丟臉啊47F 111.83.193.94 台灣 01/03 18:23
→ : 對岸要打根本守不住 承認很難嗎?49F 118.166.176.103 台灣 01/03 18:23
推 : 反紅媒不敢就不敢咩50F 220.136.138.51 台灣 01/03 18:24
推 : 被狗報酸 真可悲51F 61.216.156.247 台灣 01/03 18:24
噓 : 風向帶起來52F 211.20.224.194 台灣 01/03 18:24
推 : 這種咖當立委？53F 223.137.167.75 台灣 01/03 18:24
推 : 德國卡英啦！54F 49.216.45.178 台灣 01/03 18:24
推 : 丟臉的是這咖吧55F 39.12.33.138 台灣 01/03 18:24
→ : 鄉民上報哪個不開心？56F 36.228.147.113 台灣 01/03 18:24
推 : 藍白平日講得不聽 非得讓外國人親自打臉57F 123.110.99.131 台灣 01/03 18:24
→ apxd …
推 : 鄉民只是路人有什好丟臉的..丟臉的59F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:25
噓 : 辭職，不，還是退出政壇吧60F 39.8.1.234 台灣 01/03 18:25
→ : 德國人講的對那就乾脆統一算了61F 223.136.211.218 台灣 01/03 18:25
→ : 是國際部主任林大立委吧..笑死人62F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:25
推 : 德國之聲訪問藍綠結果都是左支右絀63F 1.171.49.68 台灣 01/03 18:26
推 : 過2/3又會繼續瞎扯3/464F 42.72.190.229 台灣 01/03 18:26
噓 : 中時那麼多推喔65F 42.72.128.1 台灣 01/03 18:26
→ : 神翻譯笑笑就好了。做成新聞報導是在哈囉？66F 122.116.226.63 台灣 01/03 18:26
→ : 德聲問的都是實際問題 還敢閃躲阿?67F 118.166.176.103 台灣 01/03 18:26
噓 : 可以google一下 德國之聲 中共68F 223.141.192.171 台灣 01/03 18:26
→ : 就是笑你臺灣想維持現狀很荒謬啊69F 1.171.49.68 台灣 01/03 18:26
推 : 我大個便先70F 118.233.65.207 台灣 01/03 18:26
→ : 藍白講的對 支持台獨的人轉支持統一71F 223.136.211.218 台灣 01/03 18:27
→ : 周錫瑋被電爆的時候.大家也是笑到翻72F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:27
→ neoa01 …
噓 : 與G20斷交後 KMT已經把外交分數剩1分了.75F 118.171.151.53 台灣 01/03 18:27
→ : 過去啊..只是這時候是電爆DPP76F 36.234.218.223 台灣 01/03 18:27
→ : 統的說不清一國兩制 獨的也沒有效方法77F 1.171.49.68 台灣 01/03 18:27
→ lwamp …
推 : 垃圾民進黨被看破手腳79F 111.83.91.75 台灣 01/03 18:28
推 : 難怪要被靜音80F 111.71.94.138 台灣 01/03 18:28
推 : 中時補刀 超爽81F 180.217.216.206 台灣 01/03 18:28
→ : 某粉見獵心喜82F 49.216.24.126 台灣 01/03 18:29
推 : 汪報不是很不屑德媒,怎這時又拿來當神主83F 120.126.52.198 台灣 01/03 18:29
噓 : 狗報84F 42.72.200.24 台灣 01/03 18:29
→ lwamp …
推 : 撿到槍86F 114.136.81.116 台灣 01/03 18:30
噓 : 柯粉最愛的中時推起來87F 218.166.3.12 台灣 01/03 18:30
噓 : 這種東西有看跟沒看一樣88F 101.12.67.51 台灣 01/03 18:30
推 : 基進黨嘴兩句來看看啊89F 115.82.209.85 台灣 01/03 18:30
推 : 推啊90F 210.242.50.166 台灣 01/03 18:31
→ : 換中時撿到槍91F 218.166.14.53 台灣 01/03 18:31
→ lwamp …
→ : 草包？93F 39.11.162.52 台灣 01/03 18:32
→ : 不忍噓94F 223.140.72.204 台灣 01/03 18:32
噓 : ......95F 122.121.28.183 台灣 01/03 18:32
推 : 你家kmter也被電爆啊，怎麼不說？96F 114.39.161.71 台灣 01/03 18:32
推 : 選前掉槍給人撿 國際部主任耶97F 49.216.50.160 台灣 01/03 18:33
推 : 中時又變回狗報了98F 117.19.193.51 台灣 01/03 18:34
推 : 現形了99F 110.50.129.201 台灣 01/03 18:35
→ fedona …
推 : 好可憐被問到語無倫次直接請辭...
發言人這位子真不好幹 壓力山大
這問題真的很犀利 DPP該誠實面對惹310F 42.76.180.63 台灣 01/03 20:37
發言人這位子真不好幹 壓力山大
這問題真的很犀利 DPP該誠實面對惹310F 42.76.180.63 台灣 01/03 20:37
噓 : 可悲中時，臺灣有你這爛報真悲哀313F 101.15.213.253 台灣 01/03 20:39
→ : 連不回假設問題都不會314F 210.242.90.187 台灣 01/03 20:39
→ : 建議DPP把這篇列印出來一題一題找幕僚構思出最好的答案 以後一定很多人拿這篇來整你們的 = =315F 42.76.180.63 台灣 01/03 20:39
--
--
- →台灣 01-03 20:34中時往往 直接 end
- →台灣 01-03 20:54中時,和柯粉混在裡面的五毛,9.2帶的風向不同嗎?
旺中應該下一篇就會說抹紅德國之聲,或說抹德國之聲中共同路人
剛好像國台辦認證那些講反對反滲透法的政客
旺中會認證一堆韓柯粉... - →台灣 01-03 21:00好噁的問法
- →台灣 01-03 21:48第一句就有問題了德：「不一樣，現在是中華民國，不是台灣共和國。」中華民國是不能主權獨立的國家?
還是對面中國也是叫中華民國?
一開始這個一堆稱外國人務實的外國人
不就不承認中華民國是個主權獨立的國家?
那他應該去訪問習近平才對不是嗎?
一開始就有問題,還叫務實的外國人... - →台灣 01-03 22:25樓上你理解能力有問題？記者的意思是要大部分國家承認才有用，所以才把話題導向台灣共和國
- →台灣 01-04 00:40你理解才有問題吧...
都不看內文的德國之聲（以下簡稱德）：「民進黨黨綱說要正名制憲建立台灣共和國，所以民進黨現在初衷改變了？」前面是問這個,根本陷阱
何來記者的意思是要大部分國家承認才有用
既然這個記者要採訪一個國家機關
那為何還要問統不統一?
你不都承認這是個國家機關,這是個有國家主權的國家
如果中華民國不是主權國家
中共才是那他應該去訪問中國政府機關
而且以樓上的言論和邏輯
不就指中華民國不是一個主權獨立國家
所以才把話題導向台灣共和國？
那你都不認為中華民國是個主權獨立國家
那你還用台灣的護照,身份證,健保?
(sbflight.): [新聞] 林靜儀被德媒狠打臉！網犀利統整被讚爆 - Gossiping板