回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ytkuang (就是那個光)
標題 [新聞] President Tsai-englishit 什麼意思！　
時間 Tue Feb 19 08:06:04 2019

1.媒體來源:
蘋果日報2019年2月19日


2.完整新聞標題:
President Tsai-englishit 什麼意思！　嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議


3.完整新聞內文:
（李宗祐／嘉義報導）國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾
向且藉考題辱罵總統，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President Tsai-englis
hit made some silly ____in her speech，投訴學生指出，原文「總統蔡英文在她的演講
中發表愚蠢的評論」；其中，silly英譯愚蠢的，以及Tsai-englishit 影射蔡英文。記者

昨採訪到出題老師本人，他表示，本身無政治立場，主要測驗學生的英文程度，別無他意，

以蔡總統為題則為了要提高學生學習興趣，並專注考題。

這份考券是嘉義高中本月15日高二開學的英文試卷，第6題考題原文為President Tsai-engl
ishit made some silly ____in her speech。有A.amateurs B.disasters C.parades D.co
mments等4個選項，正確答案為D.comments。學生將這段文字翻譯為「總統蔡英文在她的演
講中發表愚蠢的評論」，認為出題老師是當著全校六百多位高二學生面前，表明個人政治傾
向，並羞罵總統。


有英文教學經驗20多年的台聯黨市議員蔡永泉指出，蔡英文正式的英文譯名為Tsai lng-wen
，但出題老師以「englishit」，結合英文「english」及大便「shit」兩個字，顯然是有意
識型態作祟，對我們民選出來的總統相當地不尊重，每個人都有名有姓，更何況對方是總統
，為何要這樣改？再者，出題老師指總統作了一些愚蠢的評論，但沒有說明到底是怎麼樣的
愚蠢評論，可能會誤導學生。他也表示，台灣的政治問題不是大家能弄清楚，除非老師有正
確的答案，不然這樣做非常不妥當。做為一名老師出這樣的題目，真的要好好檢討。


《蘋果》昨聯繫上出題的張姓老師，他表示，因為要考comment評論這個單字，為免題目生
硬無趣，故設計一情境入題，最容易聯想到的就是政治人物。雖然他解釋，並無特意要設定
某一政黨或政治人物，命題中也不是某政治人物的英譯名，僅是善意提醒公眾人物之言行並
非都正確，「像川普也常在講蠢話啊！」


他直白表示，很多政治人物講話很stupid，自己沒有參加任何政黨，對政治並不熱衷。一般
人以常理來理解都會覺得政治人物常講蠢話，像什麼之前行政院長講用愛發電、或者乾淨的
煤等，一聽就覺得政治人物怎麼會講這種蠢話。他認為，政治人物常講蠢話不分政黨已是常
態，所以簡單直接想到就是這個例子，沒有特別要去誣衊某人。


他指出，今天並不是一篇文章，有前後段去引導抨擊某個政黨或討厭某個人，只是很單純的
一句話，要考comment這個英文單字而已，沒想到學生會這樣聯想，如果願意一起討論，會
向對方解釋。經過這次事件，以後出考題會仔細斟酌。


關於會用到「Tsai-englishit」、「silly」二個字，他說，一來這不是期中考，只是寒假
過後的測驗，不算正式考試，所以用了比較戲謔的字詞，有點挖苦、開政治人物的玩笑。二
來是想把名字弄得離譜一點，就不會聯想到某一特定的人，故意編出來一個好笑的名字，不
會刻意聯想到某一個特定的人。如果學生看了這個字會不舒服，那就真的不好意思。


出題的張老師約50多歲，教授英文20多年，校方對他風評很好，有很好的教學經驗，此次試
題是寒假結束後的考試，主要是在測驗學生在寒假的學習成效。

嘉中教務主任郭柳枝說，校方對於老師出題內容採民主尊重態度，查看這考題文字敘述，與
蔡總統的英譯不同，相信老師只是要測驗學生程度，並沒有政治立場，可能是要引起學生學
習興趣才會將時事人物加入考題中；為避免無謂爭議，以後會要求老師出題時要多加斟酌。
郭柳枝也希望學生多利用校內「堂哥信箱」等申訴管道反映，校方會立即幫忙處理。



4.完整新聞連結 (或短網址):
https://tw.appledaily.com/life/realtime/20190219/1519540
【獨家】President Tsai-englishit 什麼意思！　嘉中英文考題爆羞辱蔡英文爭議 | 蘋果日報
[圖]
國立嘉義高中本月中開學考英文考題，被學生質疑出題老師有政治傾向且藉考題辱罵總統，向《蘋果》投訴。該考卷第6題考題原文為：President ... ...

 


5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.100.98
※ 文章代碼(AID): #1SQqXl67 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1550534767.A.187.html
推 redDest: 軍公教真的hen棒1F 02/19 08:06
推 polanco: 這個也太小題大作了2F 02/19 08:07
→ preisner: 我都唸摳斯摳3F 02/19 08:07
推 Waitaha: 出來講阿4F 02/19 08:07
推 elibra01: 難怪台灣英語教育...5F 02/19 08:08
推 Superxixai: 9.2崩潰6F 02/19 08:08
→ petshopboys: 哈哈 菜英文活該啦 司法改個屁 軍公教退休金沒砍夠7F 02/19 08:08
→ s820912gmail …
推 s820912gmail: 解聘8F 02/19 08:09
推 headcase: 看來老師砍的不夠 垃圾都餓不死9F 02/19 08:09
推 Benbenyale: 9.2水準 600人都來控告他吧10F 02/19 08:09
推 TFsonG: 小題大作，軍公教日常也報平時可能真的行徑惹人厭才會被搞11F 02/19 08:10
推 lunqun35: 氣到shit都寫進題目了 真辛苦12F 02/19 08:10
推 WeGoYuSheng: 9.2水準 哈哈哈13F 02/19 08:10
推 dripcoffee: 老廢物自以為很幽默14F 02/19 08:11
噓 shino95995: 是登基了嗎 開始文字獄囉？15F 02/19 08:11
推 chasewang: 還說沒立場zz16F 02/19 08:11
推 godamn: Koreanfishit17F 02/19 08:12
→ kawazakiz2: 不用再凹了啦，敢作敢當18F 02/19 08:12
噓 Dovahkiin: 張益倫，當這種老師，丟嘉中的臉19F 02/19 08:13
推 timmy1217: 笑死20F 02/19 08:14
推 slashlin: 9.2廢物水準 不尊重元首當什麼台灣人21F 02/19 08:14
推 anper: 這個太明顯了啦，不敢承認很孬耶22F 02/19 08:15
推 paul1951: 繼續掰繼續掰23F 02/19 08:16
推 Szss: 滯台支過太爽24F 02/19 08:16
→ neverfly: 髒老師hen會出題喔25F 02/19 08:16
推 narutotim: 敢做敢當好嗎？ 公教人員那麼廢26F 02/19 08:16
→ gogobar …
噓 gogobar: 應該是 Tsai Sow 才對,幹你娘母豬蔡英文去死27F 02/19 08:16
推 zxc1234529: 說個笑話 沒政治立場28F 02/19 08:16
噓 Okonkwo: 9.2老屁孩 蔡英文英文搞不好都比這智障程度好29F 02/19 08:16
推 ohrring: 中壢選民笑死     八成遇到韓國魚又變英明的那種30F 02/19 08:16
→ vince7098: 戲劇能架空，考題不能架空？31F 02/19 08:16
噓 jennyperi: 利用職權公然羞辱人還硬拗32F 02/19 08:16
推 z80520xx: 水啦33F 02/19 08:17
推 dddc: 智障老師 考卷敢放政治34F 02/19 08:18
噓 vm03vm03: 最好是用這種方式35F 02/19 08:18
推 benjelly: 敢開玩笑卻不敢承認36F 02/19 08:18
推 winiS: 菜英屎本來就爛37F 02/19 08:18
推 suifong: 有職業道德的老師都會盡量避免政治傾向吧。不過真的有那38F 02/19 08:18
噓 Arsenalhenry: 9.2水準笑死人39F 02/19 08:18
→ suifong: 種高中老師直接在課堂上大談政治的。40F 02/19 08:18
推 snownow: 覺得單純只寫english還好，結合shit就不太妥吧41F 02/19 08:18
推 sywer: 敢入題就承認嘛。本來沒什麼的事，上新聞就孬孬了真失望42F 02/19 08:19
推 riker729: 其實 中小學老師 除了教書 其他方面常是智障43F 02/19 08:20
推 kch0520: 教學不中立，解聘!44F 02/19 08:20
推 Assassin4549: 老師都是____45F 02/19 08:20
→ riker729: 因為一輩子已經固定 所以也不考慮未來 更別說國家了46F 02/19 08:21
推 WeGoYuSheng: 想當年高中國文老師 那個外省垃圾 可以遲到二十分 來47F 02/19 08:21
噓 zxzzzzzzzzzz: 9.2無誤48F 02/19 08:21
→ WeGoYuSheng: 了就開始罵陳水扁 整堂不上課 台北市公立學校的老師49F 02/19 08:21
噓 flyvegetable: 敢出題酸又不敢承認50F 02/19 08:21
→ WeGoYuSheng: 喔～不知道死了沒？51F 02/19 08:21
→ monitor: 改成Ma Englishit不就好了52F 02/19 08:21
推 LeoDiCaprio: 敢做不敢當 這樣還當老師XD53F 02/19 08:21
噓 kkjjrtlym: 喔 言論自由？54F 02/19 08:22
推 pocketshape: 水準低落55F 02/19 08:22
推 machiusheng: vegatable englishit56F 02/19 08:22
推 imkoalatw: 9.2水準正常發揮57F 02/19 08:23
推 s9623452: Koreafish58F 02/19 08:23
噓 aifighter: 真的是敢酸就承認59F 02/19 08:23
噓 lpoijk: 9.2跟支那豬的水準 呵60F 02/19 08:24
噓 Afro5566: 很多軍公教都是9.2 尤其老的61F 02/19 08:24
→ otld: 這真的白痴了 不管你支持誰 在校園裡就是不能明確說出62F 02/19 08:24
噓 fragmentwing: 有點擔當好嗎？沒看過辛普森？63F 02/19 08:25
→ tsaodin0220: OP了啦64F 02/19 08:27
推 SupCat: 9.2水準真的很棒65F 02/19 08:27
噓 denniss: 敢做敢當，這樣有很難嗎？66F 02/19 08:28
推 shioulanyu: 有意見就承認啊，50幾歲的人還只敢躲起來酸67F 02/19 08:28
推 kosuke: 9.2一堆敢做不敢當的垃圾68F 02/19 08:28
噓 LiamTiger: ？ 吃屎9.2還不承認69F 02/19 08:28
噓 jj980734: 真的文字獄那老師早就被抓走了70F 02/19 08:29
→ shioulanyu: 跟學生會溝通什麼？還不就是用成績要你吞下去71F 02/19 08:29
推 spirit119: 跟學校反應以便河蟹72F 02/19 08:31
噓 CactusFlower: 校方：「教室教學認真，風評良好」73F 02/19 08:31
噓 Carrarese: 有夠垃圾74F 02/19 08:31
推 q10242: 原來是9.2 mother fucker出的 silly題目喔75F 02/19 08:32
噓 oncemore: 不就深藍在那無黨無派76F 02/19 08:33
→ dulian: 垃圾！把考卷當個版？77F 02/19 08:34
推 zankuro: 9.2中國嘉義之光78F 02/19 08:34
噓 josi5566: 這種的可以當老師喔 呵呵79F 02/19 08:34
噓 edward8401: 雖然沒什麼但還在那邊凹 敢做就大方一點喇  像石敢當80F 02/19 08:34
推 yang0623: 文字獄你個大頭！ 這老師現在還不是侃侃而談？81F 02/19 08:34
推 LeonardoPika: 中華民國教育正常發揮82F 02/19 08:34
推 codehard: 你要敢作 你就敢當 事後閃躲 真正孬孬83F 02/19 08:37
推 youjan: 老師毋湯這樣啦84F 02/19 08:37
噓 Aliensoul: 小孬孬85F 02/19 08:38
噓 agong: 　86F 02/19 08:39
推 tony20095: 這種人當老師根本不適任87F 02/19 08:40
推 Barot: 菜英文害我本來要退休了..現在不能退休了..88F 02/19 08:40
推 Okonkwo: 怎不好 習維尼通商宽衣89F 02/19 08:40
推 minami77: 擺明汙辱90F 02/19 08:40
推 MrStone: 言論自由91F 02/19 08:40
→ abelppa: 讚92F 02/19 08:40
噓 ymib: Tasi pig93F 02/19 08:41
→ ovarbda: 這是在教學生以後這樣罵可以凹成沒有在罵嗎？94F 02/19 08:41
噓 rowi: 9.2師敢做不敢當哦95F 02/19 08:41
噓 Exploration1: 水準真差96F 02/19 08:43
噓 Tsubasa1008: 敢做就要敢當啦 在那凹 當年讀高中的時候好像還沒這位97F 02/19 08:43
推 OGCOGCOGCOGC: 垃圾菜陰魂吃屎 GJ99F 02/19 08:47
噓 PetrVanis: 沒水準的老師，敢做不敢當100F 02/19 08:47
噓 Orstor: 9.2俗辣公務員混吃等死101F 02/19 08:48
→ goldflower: 原來是老頭垃圾老師 那不意外了呵呵 以前就一堆低能力低學歷的都能當老師 根本該通通解僱從頭清洗一次102F 02/19 08:48
推 XISM: 笑死，肯定是智障9.2104F 02/19 08:48
→ Wand …
推 Wand: 這樣喔！我朋友題目寫We Chinese 也被檢討過喔！柯柯105F 02/19 08:50
噓 sjlee1127: ........106F 02/19 08:50
噓 Lancelot0622: 這個說沒特地政治立場我才不信107F 02/19 08:52
推 FrienDx: 9.2當老師誤人子弟甚深108F 02/19 08:56
噓 Tmmontal: 沒特定政治立場XDDDD109F 02/19 09:02
推 a710689: 現實中應該是個垃圾9.2110F 02/19 09:07
噓 jamison04: 9.2屁孩老師111F 02/19 09:08
推 Athchen: 記得罵馬的時候潑猴一片叫好耶112F 02/19 09:10
推 usokami: 實話給推113F 02/19 09:10
推 jeff52: 學店不意外，這種爛學校就讓8+9去唸就好了114F 02/19 09:16
→ linarema: 白癡藍蛆 才會分不出學校考卷 跟鄉民在罵的差別115F 02/19 09:16
推 huikmn: 蔡英屎吱障們的最愛116F 02/19 09:17
噓 garone: 9.2老師好的不教，光教學生S-word117F 02/19 09:23
推 SorrowWind: 9.2軍公教這行為還意外嗎118F 02/19 09:24
噓 yao19891229: 小孬孬119F 02/19 09:28
噓 brad001: 這老師真垃圾120F 02/19 09:34
推 sprucewind: 就年改被改不爽嘛121F 02/19 09:44
推 iamtan: 呵呵 舉的例子剛好反應你的政治傾向耶122F 02/19 09:47
噓 demitri: 老師素質不意外123F 02/19 10:01
噓 derekgao: 文字獄就直接被懷念了124F 02/19 10:05
推 gowang19: 7.77森77125F 02/19 10:10

--
--
作者 ytkuang 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ytkuang.): [新聞] President Tsai-englishit 什麼意思！　 - Gossiping板