看板 Gossiping作者 kusowan (你感受一下)標題 [新聞] 日方「不考慮」與台安保對話?翻譯有誤!時間 Wed Mar 6 11:42:08 2019
自由時報
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
日方「不考慮」與台安保對話?中研院副研究員爆翻譯有誤...
〔即時新聞/綜合報導〕日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪,蔡總統
盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話,合抗中國威脅,不過中國
官媒《環球時報》報導指出,日本外務省對此回應:「不考慮」,引發討論,有台灣學者
表示,《環球時報》的翻譯並不準確。
中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示,昨(5日)赴《產經新聞》東京本部拜訪
,他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題,是否會給日本首相帶來麻煩?還是
在報導前已知會首相?
《產經新聞》對此回應,報社是獨立採編,並無事先知會官府,同時也不覺得會讓安倍首
相難堪,甚至可以作爲有利於安倍處理中日關係的一張牌。
而對於《環球時報》的報導,林泉忠指出,在與外務省友人聚餐後,得知日本外務省所謂
的「不考慮」回應,其實並不準確,原話是「考えていない」,準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
「沒在考慮」,意味著當下可能有想到這件事,但還沒進入考慮的範圍內,而「不考慮」
則是指知道此事,但從未有這樣的打算,語意上並不相同。
--
是沒在考慮,不是不考慮
嘻嘻~
--
一名88歲的張姓老翁昨搭上計程車後,疑因失智症發作,要去哪裡都不回答,被運匠送到
派出所後,也只會喃喃講著「高雄...陳菊」,所幸,警方在老翁身上找到一顆印章,總
算讓這名失智老翁找到回家的路。
員警黃偉智、陳元宇更駕駛著巡邏車,將老翁護送返家。昏暗的路燈下,員警攙扶著老翁
回家,寒風吹過,但在場的每個人心中,卻是滿滿的溫暖。(2017-12-10 自由時報)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 155.69.18.111
※ 文章代碼(AID): #1SVq6KX3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1551843732.A.843.html
噓 cp109: 豬油 不意外1F 03/06 11:42
推 QQMMWA: 沒在鳥你的意思啦 笑死5F 03/06 11:44
→ pshuang: 應該是說 沒想過這個問題7F 03/06 11:44
→ lwamp …
噓 lwamp: 嘻嘻 說文解字又來了 不是說假新聞嗎 這在打廠公的臉也8F 03/06 11:44
→ QQMMWA: 菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」
菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」
菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」9F 03/06 11:45
→ QQMMWA: 菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」13F 03/06 11:45
推 garyman516: 菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」14F 03/06 11:45
→ QQMMWA: 菜渣:「日本不是拒絕我,是根本不想鳥我,爽」16F 03/06 11:45
→ fzrpower: 電價漲三成 經濟部:還是便宜18F 03/06 11:46
→ tkucuh: 產經假新聞...?XDD20F 03/06 11:47
推 walkmancat: 玉人: 我缺席立法院不代表我不支持748二讀21F 03/06 11:47
推 minami77: 五毛和中國新加坡人都出來酸 崩潰了?22F 03/06 11:48
→ testutw …
→ testutw: 連考慮都不想考慮 那是要還是不要?24F 03/06 11:49
→ geordie: 鄉民去學一下日文好嗎?27F 03/06 11:50
→ sorenhuang: 是差在哪?你是想說還沒想到跟不會去想的差別?28F 03/06 11:50
噓 kilof: 155.69.18.111 新加坡人真的喜歡說三道四的29F 03/06 11:50
→ testutw …
→ testutw: 是不用考慮的要 還是不用考慮的不要 有沒有吱吱說說看?30F 03/06 11:50
→ testutw: 不然都支那賤畜在那邊帶風向看了就煩
噓 Moratti: 最奇怪的難道不是 台日交流要透過環球時報傳話33F 03/06 11:51
→ geordie: 去找考える的意思好嗎(嘆34F 03/06 11:51
→ m13211: 我不是看不起民進黨 是沒有放在眼裡35F 03/06 11:52
→ Moratti: 不就看準了9.25柯粉 這些看衰台灣的心理 做的36F 03/06 11:52
推 jaeomes: 鄉民(X)支那賤畜五毛(O)37F 03/06 11:52
→ geordie: 這樣子的話中國的日文也是慘慘慘38F 03/06 11:53
推 kukuma: 沒有不考慮40F 03/06 11:55
推 arceus: 肥宅告白被正妹打槍 跟被正妹無視 哪個慘?42F 03/06 11:57
推 greenlive: 就是不甩你,現在只是在文意上轉圈圈來自我安慰44F 03/06 11:57
→ arceus: 正妹:沒考慮 肥宅:耶~不是被拒絕 這樣?46F 03/06 11:59
→ su4vu6: 就是目前沒想過這事情 而已啊47F 03/06 12:00
推 newstyle: 沒(有)在考慮、沒(有在)考慮48F 03/06 12:03
噓 winiS: 越抹越黑,就為了菜小英的空口白話49F 03/06 12:04
推 ALJOE30: 日方有心的話應該澄清一下51F 03/06 12:05
推 ebeta: 五毛搶噓文帶風向超快52F 03/06 12:07
推 kazenoryu: 一個不排除未來的可能性,一個直接否決,這樣的差異?53F 03/06 12:07
推 daniel3658: 覺醒肥宅:櫻花妹說沒在考慮跟我交往 484答應的意思ww54F 03/06 12:09
→ Xceberus …
噓 Xceberus: 環時也能高潮? 新加坡人真是low55F 03/06 12:11
誒誒誒,4豬油新聞~
推 obdv: 連想都沒想過 幹XDDD56F 03/06 12:12
→ Xceberus …
→ Xceberus: 拿日本回覆環時的東西酸台灣 真的扯58F 03/06 12:13
推 daniel3658: 覺醒肥宅:櫻花妹說沒在考慮跟我交往=偷偷喜歡我的意思63F 03/06 12:15
→ fjrken: 環球時報?哈64F 03/06 12:16
→ heci1941 …
→ heci1941: ( 獨派,又在玩文字遊戲了? )65F 03/06 12:16
※ 編輯: kusowan (155.69.18.111), 03/06/2019 12:17:53
→ widec: 自由重新定義「不考慮」!67F 03/06 12:19
都已經在報紙上直接喊話惹還檯面下?
自慰要有個限度嘻嘻~
※ 編輯: kusowan (155.69.18.111), 03/06/2019 12:22:27
噓 qsxwdc: 崩潰得不要不要的,XDDD76F 03/06 12:30
推 war3: 這篇好多五毛像被習近平中出一樣在那邊高潮82F 03/06 12:36
→ www8787: 文化差異不能翻好 只能盡量用不同語句去縮限出較準確的意84F 03/06 12:40
推 krthree: 日本這樣回答是很正常的,美日安保本來就包括台海85F 03/06 12:44
推 Pegasus170: 就是在問我的這個時間點上沒在考慮。日文其實很有趣。86F 03/06 12:48
推 oniky: 就像沒在吃飯,與不吃飯的差異87F 03/06 12:59
推 luismars: 所以是什麼時態、語氣...現在完成進行假設不定式?90F 03/06 13:14
噓 dddc: 假新聞還翻譯有誤 中時什麼時後要負責假新聞的懲處92F 03/06 13:26
推 azytjr: 人家還要跟中國做生意,誰理你~93F 03/06 13:27
推 neilisme: 不考慮跟沒在考慮是有啥差別阿 有人能解釋解釋嗎94F 03/06 13:35
噓 zerowingtw: 喔喔~~~所以現在有考慮嗎?????
舔日舔到沒有格~~~~~~只會凹96F 03/06 13:50
→ dodolu: 用目前沒計畫比較精準吧
而且考える一般翻想比較多啦 肯定又是中國人看漢字猜意思了99F 03/06 13:56
推 x7834210: 就是還沒思考到這方面啊...鄉民不是都n1 這麼簡單還要看風向?102F 03/06 14:13
推 ismydear: 昨天那篇豹紋XDDDDDDD105F 03/06 14:47
→ Diablue: 沒在考慮感覺一點都不重視 好像也沒比較好106F 03/06 15:00
→ geordie: 日本台灣交流協會:詢問中107F 03/06 15:04
推 greenlive: 不甩你就是不甩你,其他的只是外交辭令,正妹發好人卡時,只有那種痴情人才在那邊苦惱那句話是不是有其他意思108F 03/06 17:37
推 lineagewen: 之前沒在想 現在也沒在想?以後想不想不知道111F 03/06 19:53
--