回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Pegasus170 (魯蛇肥宅台勞＋前義務役)
標題 Re: [爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中問題
時間 Sun Mar 24 03:45:45 2019

※ 引述《dicek18 (K)》之銘言：
: 柯粉好像狂吹柯文哲訪美好棒棒!!親美日友中神解!!
: 柯文哲面試過關美國爸爸願意讓柯選總統惹!!
: 現在美國智庫CSIS顧問葛萊儀，對，就是那個直接打臉過柯文哲
: 然後柯文哲這次訪美有出面接待柯，讓柯糞當天高潮狂推的葛萊儀
: 在面試過柯文哲之後，不但接受外媒的專訪打臉柯表達質疑，
: 柯糞還在凹說那不能證明是葛萊儀自己的立場，
: 結果葛萊儀親自發推來打臉高潮的柯糞了，柯文哲死當!!
: https://imgur.com/nIDyD04.jpg
[圖]
 
: As Taipei mayor, he has not been compelled to present more details. Should h
e
: run for president, he will have to fully explain his approach to Beijing and
: how he plans to strengthens Taiwan's defense.
: 看不懂英文的幫你翻譯：
: 柯文哲作為台北市長，現階段他不需要提供更多治國的政策細節。但如果柯文哲要選總
統
: ，柯文哲必須要完整地解釋他為何親近北京，且他未來要如何強化台灣的防禦能力。
: 葛萊儀給柯文哲的面試極差的評價，質疑柯文哲玩文字遊戲，無法應對美中台關係
: http://big5.ftchinese.com/story/001081980?page=3
華府現場：柯文哲訪美留下的問號 - - FT中文網

 
: “美國戰略暨國際研究中心(CSIS)亞洲資深顧問葛來儀(Bonnie Glaser)在接受FT中文
網
: 採訪時回顧，美國在過去十多年與台灣政治人物打交道的經驗中，已看盡「模糊」或立
場
: 反覆所造成的危機。尤其在陳水扁時代，美國政府留下許多不好的經驗，「華府還留下
很
: 多疤痕」。
: 對於柯文哲的「親美日、友中」，葛來儀也提出質疑。她說，這幾個字或許能引起中文
讀
: 者共鳴，但美國人不懂，「美國人想知道細節， 對中國 『友好』是什麼意思？是談和
平
: 條約？ 接受九二共識？簡單地說兩岸一家親？」
: 「他的兩岸政策應該是什麼？柯市長沒有說清楚。」葛來儀說。”
: 葛萊儀質疑柯文哲過度親中
: 柯粉要說葛萊儀是台獨吉娃娃了嗎?還是廠工?
: 公關公司?要進攻葛來儀的臉書跟推特了嗎?
: 柯糞噓文防爆小組要來攻擊了嗎?

------

剛剛看了一堆人在吵approach這個字，我也來野人獻曝一下好了：

葛萊儀所用的approach是名詞，後面又接上to，有以下這些含義：

1. 當作approaching的對象，但多半是用在approach of，這時候主要去是當親近來解
2. 往某個面向的步驟，常用approach to

如果單就最直接的防呆，那就直接套上第二個的解釋，會變成面向北京的步驟。那葛的問
題其實很直白：如果你認為應當角逐總統，在面向北京的步驟時，如何計畫增強台灣的防
衛力量？


如果翻成親近，那就更明確。為何葛會這樣問？其實在英文寫作中，這種前後看起來衝突
，卻還使用and連接，是在暗示被提示的一方沒有意識到兩個論點的衝突性。用中文俗語
簡

單的說就是認為柯還沒意識到「魚與熊掌不可兼得」。

我從以前就不斷批評柯沒有國防外交的視野，今天葛萊儀的推特，還真的赤裸裸地把問題
浮上檯面。

而柯最蠢的是還嗆葛代表多少美國民意；如果最近有在看北美媒體，早就聞出來美國人對
中國的不滿了。只是柯自己不知道還想要硬扳回一成。

用下面兩個例子說明北美看中國：

中國人最擅長說一大堆話卻沒有任何內容。

如果要送禮物給妳最討厭的人，可給他華為手機，然後送一則新疆的新聞簡訊，再加上一
份前往天安門旅行的機票。


--
posted from bbs reader hybrid on my LGE LM-G710

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.53.92.246
※ 文章代碼(AID): #1Sbephm6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1553370347.A.C06.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中問題
03-23 23:02 dicek18.
Re: [爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中問題
03-24 00:50 arsonlolita.
Re: [爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中問題
03-24 01:00 newwu.
Re: [爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中
03-24 03:45 Pegasus170.
噓 jissel: 嘔嘔嘔1F 03/24 03:46
※ 編輯: Pegasus170 (72.53.92.246), 03/24/2019 03:47:13
推 goodfuture: good2F 03/24 03:46
噓 m21423: 柯有好幾百萬台北市民背書  葛背後有誰3F 03/24 03:47
→ johnhmj: 好想kiss中國大奶正妹4F 03/24 03:47
→ monitor: approach 肛的意思5F 03/24 03:47
→ a000000000: 歐美政治人物也常常講一堆話沒內容
葛的意思就是要柯P對柯糞喊開動   吃屎惹6F 03/24 03:47
→ monitor: 整句話的意思是 要解釋一下為什麼北京欠肛8F 03/24 03:48
→ Nevhir: 你根本沒看出外交權變 柯就是希望美能給台灣更多實質優惠9F 03/24 03:49
推 amos30627: 柯也沒說他要怎麼親美 不過這些學者只是把以前台灣親美10F 03/24 03:49
推 inlanyu: 哇 柯迷又可以看出柯文哲想要美國給台灣更多實質優惠了??11F 03/24 03:50
→ SE4NLN415: 就是個投機仔而已12F 03/24 03:50
→ amos30627: 的動作當成柯的行為而已 是自動代入13F 03/24 03:50
→ inlanyu: 實在很神奇 一面喊對方要出賣台灣 一面又可以心電傳達想14F 03/24 03:50
→ SE4NLN415: 當初就白色力量無色彩而已 別講的好像這傢伙政治力多高15F 03/24 03:50
→ m21423: 柯本來就是打算在陸美間取得最大利益 對陸低調對美強硬16F 03/24 03:51
→ SE4NLN415: 親中牌已經被韓國瑜拿到了 少在那邊肖想跟中共玩17F 03/24 03:51
→ KCKCLIN: 你們就是白粉吸不夠多才無法領會柯師傅憂國憂民18F 03/24 03:51
→ SE4NLN415: 對美強硬幹嘛 你有那個能耐?19F 03/24 03:52
→ inlanyu: 要美國釋放更多利多的訊息 但別人沒桌頭 扶乩後很難傳導20F 03/24 03:52
→ KCKCLIN: 對美強硬?都轉彎了還強硬 XD21F 03/24 03:52
→ inlanyu: 柯文哲大神的真意耶 尤其是英文 這難度更高XDDDD22F 03/24 03:53
推 RoroyaZoro: 柯粉真的很愛超譯柯的意思  啊不是說柯有話直話?23F 03/24 03:54
推 a000000000: of course+扁鑽嗆完再來跟美國阿爸要好康喔?
美國阿爸哪那摸好唬弄R    柯糞還4吃屎八24F 03/24 03:54
→ RoroyaZoro: 事實上有點常識的都知道所謂左右逢源的意思就是把兩邊26F 03/24 03:55
→ KCKCLIN: 白粉仔都說美國肯定柯師父了你們這些吉娃娃黨公不要造謠27F 03/24 03:55
→ RoroyaZoro: 都當白痴  問題是中國跟美國是白痴嗎?28F 03/24 03:55
推 inlanyu: 夭壽哦XDDD 要再這樣幫柯文哲中文英文都要超譯 這解釋函內容都可以寫到比大法官釋字還多了XDDDDD29F 03/24 03:55
→ KCKCLIN: 看白粉幫師父硬凹然後被師父打臉也很趣味啊XD還幻想智商31F 03/24 03:56
→ RoroyaZoro: 柯上次問蔡方案是什麼?結果他自己也提不出如何左右逢32F 03/24 03:56
→ KCKCLIN: 高學歷高XD33F 03/24 03:56
→ RoroyaZoro: 源  柯粉卻還能在那邊柯P好棒棒  真的笑死人
說穿了最想拱柯出來選總統的  就是白粉吧XDD34F 03/24 03:56
→ inlanyu: 對啦對啦 想到這個超譯最有名的應該是余光中幫馬英九超譯36F 03/24 03:57
→ RoroyaZoro: 不過柯想左右逢源也是很正常的  畢竟他真的把其他人都當白痴  總是認為自己最聰明37F 03/24 03:58
→ inlanyu: 的那個"Bumbler" XDDD 怎樣都可以拗成對師父有利呀XDDDD39F 03/24 03:58
噓 Tsucomi69: 智障柯黑半夜取暖團40F 03/24 03:59
→ amos30627: 柯覺得靠他自己善意能壓下北京方面的壓力41F 03/24 04:00
→ inlanyu: 政治這種東西雖然不精確 難以科學量化 但這也是一種專業柯文哲就自戀又自大以為自己智商157 其他人都沒他聰明
他就瞧不起其他人 但真叫他提出替代方案 他也提不出來42F 03/24 04:00
→ Pegasus170: 某柯粉，我這邊現在是下文喔！
下午45F 03/24 04:01
→ amos30627: 實際他連美國都搞不定 像他這次他一定是要說服美國47F 03/24 04:02
→ inlanyu: 他就被圍在他身邊那些統派拱到以為自己一直低聲下氣的陪48F 03/24 04:02
推 kreator666: 柯粉之前說美國人才不會在意什麼籌碼論都是柯黑唯恐天下不亂  結果現在葛當面問柯了49F 03/24 04:02
→ amos30627: 但實際內容只是讓美國知道他而已 因為什麼都沒講51F 03/24 04:03
→ inlanyu: 笑容 中國就不來併吞你打壓你 但沒看看更跪舔的KMT也沒討到台灣什麼好處 倒是幫KMT那些腦滿腸肥的權貴討了一堆買辦的好處52F 03/24 04:03
→ amos30627: 他可能覺得靠中國還是能發大財吧 只是KMT壟斷錢而已55F 03/24 04:04
→ inlanyu: 其實我就一直想叫記者去問柯文哲 問他跟中國軍購如何??XD答案一定很有趣XDDDD 看看他提出的啥國防可以跟中國合作就覺得這問題問他一定太好玩了56F 03/24 04:05
→ amos30627: 就只是長髮韓國瑜而已 都是草包59F 03/24 04:07
推 Smoltzy: 柯的國際政治知識跟能力......他當總統，很恐怖60F 03/24 04:08
推 inlanyu: 看看他跟韓草包兩人在國外的胡言亂語跟歧視言論 真是哥倆好一對寶XDDD 難怪柯文哲一直稱讚韓草包有能力很愛讀書耶61F 03/24 04:09
→ amos30627: 柯當總統就是劣化版馬英九 馬英九還有傳統KMT政務官
柯什麼都沒有 底下的人被換成親共的人都有可能
或是說他底下的人沒有背景 容易被中國作利誘63F 03/24 04:11
推 inlanyu: 柯文哲本身就紅統派了 自己就會把底下換成親共的 看看賴岳謙那種在節目中威脅台灣人民不要抗拒中國的 就他的幕僚呀 柯文哲這種自戀性人格 中國不用利誘啥 多捧捧他幾句66F 03/24 04:13
→ amos30627: 應該是說她認為藍綠紅的學者他都收 來解決問題69F 03/24 04:16
→ Pegasus170: 某柯粉認為對美強硬是正確的？對~美~強~硬~XD 你應該先把你家的電腦砸了XD70F 03/24 04:16
→ amos30627: 因為他認為他很聰明能解決兩岸問題72F 03/24 04:16
→ inlanyu: 讓他被拍馬屁拍到自己都快跟神一樣的投其所好 他就整個人73F 03/24 04:16
→ Pegasus170: 電腦這種美帝發明的東西你怎麼可以用？XDDFDDD74F 03/24 04:17
→ inlanyu: 貼上去啦 認為拉他罵他都是壞人 只有那個拍他馬屁的是好75F 03/24 04:17
推 uini: "柯就是希望美能給台灣更多實質優惠" 這句堪稱超譯界的王者76F 03/24 04:17
→ amos30627: 而他自己又為了政治利益操作蔡英文的兩岸政策77F 03/24 04:17
→ inlanyu: 人囉 沒看到幾次補選 他都刻意要派人拉下DPP候選人 為了讓KMT的人選上嘛?? 就跟KMT勾結的同一夥貨色呀78F 03/24 04:18
→ amos30627: 那他就只能往紅靠了 沒辦法80F 03/24 04:18
→ Pegasus170: 這篇推文裡有柯粉展現暨余光中為了馬超譯Bumbler之後，另一個經典。81F 03/24 04:19
→ amos30627: 而她會變紅的原因是因為本身讀黨國書的人就帶有天朝觀各種大中華思想或是小中華思想都內建了83F 03/24 04:20
→ huart: 他是為政治利益變成變色龍吧，等到國民黨執政他又會變85F 03/24 04:21
→ amos30627: 並非他本身就是紅的 變紅是從兩岸一家親開始86F 03/24 04:21
推 uini: 讀黨國書的人很多，阿扁RED都是，怪黨國書很可笑87F 03/24 04:21
→ huart: 柯文哲的問題就是沒有中心思想，只想著鬥贏88F 03/24 04:21
推 inlanyu: 再超譯下去 因應主客觀環境需要 那天說柯文哲說的話是要89F 03/24 04:21
→ huart: 柯文哲可以說是低配的馬英九90F 03/24 04:21
→ uini: 自吹智商157然後被智商0的黨國書牽著鼻子走？91F 03/24 04:22
→ inlanyu: 跟外星人溝通也不意外了XDDDDD92F 03/24 04:22
→ huart: 柯絕對不是被黨國教科書牽著走，他都上過凱達格蘭學校了93F 03/24 04:22
→ uini: 如果讀黨國書就會變成苛文折，那臺灣現在早就和中國統一了94F 03/24 04:22
→ huart: 他是為了利益才變換顏色95F 03/24 04:23
推 wulaw5566: 英文教學版96F 03/24 04:23
→ uini: 民調說支持DPP都老人，老人可都是讀黨國書長大的97F 03/24 04:23
→ coware: 推98F 03/24 04:24
→ huart: 老人有經過KMT統治跟民主轉型，對政治招式很快就會識破99F 03/24 04:24
→ Pegasus170: 我就是根據字典說的，可沒有超譯到親中喔！你們柯粉是連原文都沒看就發言吧！
人家會場葛要柯表態，柯無法做到，是怪自願參加的柯還是怪東道主的葛？788F 03/25 04:06
噓 betahalien: 好笑耶，東道主是葛萊儀？真的越來越超譯一點都不害臊792F 03/25 07:40
推 david220: XD794F 03/25 13:14
推 Syffence: 最擅長說一堆字但沒有內容 阿這就柯屁啊795F 03/25 20:23

--
--
(Pegasus170.): Re: [爆卦] 美智庫顧問葛萊儀：柯文哲要解釋親中 - Gossiping板