回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 losel ()
標題 [新聞] 「令和」出自日本古籍　陸媒嘴硬：無法去
時間 Mon Apr  1 15:29:46 2019

媒體來源：蘋果日報

完整新聞標題：「令和」出自日本古籍　陸媒嘴硬：無法去中國化

完整新聞內文：

日本新年號「令和」是當地史上第一個不是出自中國古籍的年號，但看在中國大陸媒體眼
中似乎有點不是滋味。中國官方媒體《環球時報》立刻發表一篇文章強調，「日本新年號
無法抹去中國痕跡」。


《環時》在文中說，出自於《萬葉集》的新年號「令和」，是西元645年日本啟用首個年
號「大化」以來，第一個出自日本古籍的年號，而在「令和」之前的247個年號中，「凡
是得以辨明出處的年號均出自中國古籍」。文中表示，雖然《萬葉集》被視為日本古籍，
但「仍然無法抹去源於中國古典文化的影響」。


文章中還寫著：「公開資料顯示，《萬葉集》借鑒了中國詩歌的題材、形式以及表現方法
，收編了部分漢詩。值得一提的是，《萬葉集》成書時，日本尚未擁有自己的文字，全部
詩歌採用漢字為注音符號記錄而成。」


汕頭大學長江新聞與傳播學院日籍教授、日本《讀賣新聞》前編輯委員加藤隆則向《環時
》表示，，《萬葉集》第五卷《梅花之歌》的原文部分，是按照古代中文的寫法記錄下來
。另外，《萬葉集》收錄了118首關於梅花的詩歌，「看得出是受到了中國審美的影響」
。加藤隆更認為「令和」帶有中日融合的含義。


《環時》又在另一篇評論文章中也探討日本希望藉著新年號「擺脫中國的影響力」，還特
別提到日本在統治朝鮮半島和台灣期間，日本也在這兩地使用天皇年號紀年。

只是該篇文章冗長又不知所云，一下說日本選年號與中國無關，一下又說日本學習消化
中國文化後，「又反過來藐視老師」，可見中國人在這議題上呈現很混亂的心理立場。
（大陸中心／綜合外電報導）


完整新聞連結：
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190401/1543426/
【新日皇年號】「令和」出自日本古籍　陸媒嘴硬：無法去中國化｜蘋果新聞網｜蘋果日報
[圖]
日本新年號「令和」是當地史上第一個不是出自中國古籍的年號，但看在中國大陸媒體眼中似乎有點不是滋味。中國官方媒體《環球時報》立刻發表一篇文章強... ...

 

備註：

https://i.imgur.com/mzL2D0a.png
[圖]
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.15.35
※ 文章代碼(AID): #1SeRtkMl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554103790.A.5AF.html
推 Gilardino:  https://i.imgur.com/pOVbZYX.jpg1F 04/01 15:30
[圖]
 
→ kent: 中華蘇維埃在這邊講去中國化2F 04/01 15:30
推 winfredx: http://i.imgur.com/L7hPgqz.jpg3F 04/01 15:30
推 CavendishJr: 以前的中國，又不是現在的中國4F 04/01 15:30
→ kino056: 日和5F 04/01 15:30
推 ilovelol: 所以要統一嗎6F 04/01 15:31
推 zombieguy: 非洲人表示7F 04/01 15:31
噓 ak904: 最不中國化的不就是中國嗎？8F 04/01 15:31
噓 ganlinlowmo: 支那賤畜勿忘南京大屠殺 幹
支那賤畜勿忘南京大屠殺9F 04/01 15:31
噓 Seretez: 把自己文字搞爛的國家還有臉說喔11F 04/01 15:31
→ bee12: 日本繼承唐代文化比中國好多了 現在中國根本四不像12F 04/01 15:31
推 shala: 所以中國要怎樣？日本用漢字用得很爽啊13F 04/01 15:31
→ tactics2100: 日本自己都承認是出自後漢張衡了14F 04/01 15:31
→ winglight: 中：日本是中國不可分割的一部份15F 04/01 15:31
推 sonota: 文革 殘體字 有資格說話16F 04/01 15:31
推 chicken1315: 文化都被中共革光了17F 04/01 15:31
推 benyouth: 全世界都是中國的18F 04/01 15:31
→ bee12: 硬要信奉蘇維埃 又要搞西化 還文革19F 04/01 15:32
推 evaras: 支那到底有什麼毛病呀  日本就日本  討論他國事務還要沾光20F 04/01 15:32
噓 JCC: 用殘体字才可以抹去中囯的痕跡21F 04/01 15:32
推 Spinner3: 奇怪了 共產黨搞文革 連個屁都不敢放22F 04/01 15:32
噓 bearKQG: 最不尊重中華文化的就是中國自己呀23F 04/01 15:32
噓 scemoorso: 笑死24F 04/01 15:33
噓 mmnnm: 干支那屁事....25F 04/01 15:33
推 liao18: 白痴垃圾中國人，快把垃圾國民黨領回去啦26F 04/01 15:33
→ banbee100: 中國真的有毛病，人家愛用什麼你也要插嘴…27F 04/01 15:33
→ hong414: 支那真的很弱智很無聊28F 04/01 15:33
推 frank00427: 中國什麼時候要去美國化？29F 04/01 15:33
噓 bcw1218: 中國這個詞從什麼時候才有的，文革連歷史都革掉了30F 04/01 15:34
噓 powernanasi: 支那賤畜31F 04/01 15:34
噓 laroserose: 去中國文化最多的還敢指責別人...管到別人國家...住海邊嗎?32F 04/01 15:35
推 zani030: 中國這國家真的很逗34F 04/01 15:35
噓 sbflight: 支那人35F 04/01 15:35
噓 rabbit83035: 乾脆說漢字就是中國文化就好 你國都忘了文革?36F 04/01 15:35
→ luckdot: 忠實玻璃心37F 04/01 15:36
噓 p200404: 你支那文化不是都被自己燒掉了38F 04/01 15:36
噓 kgb581: 問革都刨掉自己的根了39F 04/01 15:36
→ p200404: 他們自己連字都簡化 還在說文化40F 04/01 15:36
噓 Fongin: 日本是中國領土不可分割的一部分41F 04/01 15:36
噓 ch333: 貴國精神主席文革完後 還有臉說尊重中國文化???42F 04/01 15:36
→ caesst85149: 馬列思想的共產主義者怎麼還會這麼在意年號呢？43F 04/01 15:37
→ p200404: 最不重視自己語言的國度 支那44F 04/01 15:37
推 NoManInCar: 文化大革命？45F 04/01 15:37
推 mibbl0: 支那錢變多了 也開始囂張了46F 04/01 15:37
噓 lanlanlu5566: 把自己的文化都革去、文字都割去了的國 還有臉說喔47F 04/01 15:37
→ generic: os what?48F 04/01 15:37
噓 mattaus: 陸沒：我支那帝大勿勃，只是勃大莖深49F 04/01 15:38
噓 amos30627: 這種口氣跟支那罵dpp去中國化一樣50F 04/01 15:38
推 jinx5566: 笑死，阿所以你們文化大革命的時候在幹什麼啊？51F 04/01 15:38
噓 hank7218: 說個笑話，中共尊重中國文化52F 04/01 15:39
推 JT0624: 去中國化做最好的是中國共產黨53F 04/01 15:39
噓 KGarnett05: 真的是關支那人屁事54F 04/01 15:40
噓 Kosmosinsel: 黃俄国又在裝熟這麼閒叫你家主習通商寬衣先學好55F 04/01 15:40
推 society: 殘體+文革把中華文化去光還敢嘴喔56F 04/01 15:41
推 jzasd22: 智障 文化大革命怎麼不搬出來嘴一下57F 04/01 15:41
推 jinx5566: 厂』内空空，『开关』無門、『亲』人不見、談『爱』無心哇！支那文字果然勃大莖伸58F 04/01 15:41
噓 mouz: 日本還在用中國字，台灣還想去中國化？？60F 04/01 15:42
噓 ilove640: 真的 不像我們中共 去中國化做得多成功61F 04/01 15:42
推 matchkiwi: 昨天好像也有台媒這樣報喔？62F 04/01 15:42
噓 SonyXperiaZ3: 黃俄談論中國文化 笑死人63F 04/01 15:42
→ hoks: 古中國與現在中共似乎不同64F 04/01 15:43
→ hatephubbing: 嗯65F 04/01 15:45
噓 shotakun: 文革自己毀文化現在還敢靠北，台日韓都比現在的支那更有中國古文化啦幹66F 04/01 15:45
噓 ch333: 日本用的是漢字 不信的話可以跟簡體比看看 根本不一樣68F 04/01 15:46
推 plutox: 現在日本文化好多了，還在緬懷往日榮光的可憐怪獸69F 04/01 15:46
噓 twptt: 偉哉文革國70F 04/01 15:46
→ kevin05233: 地球是中國神聖不可分割的一部份71F 04/01 15:48
推 Irez: 人家的年號你也要管= =72F 04/01 15:48
推 rioforreal: 共匪還好意思談中國文化喔73F 04/01 15:50
噓 garone: 文革、破四舊之後就沒中國文化了！現在中國有的是馬列的無神論共產主義！74F 04/01 15:51
噓 wyver72: 最沒資格嘴就支那人76F 04/01 15:51
推 loui123: 中國也沒辦法去日本化呀77F 04/01 15:52
→ garone: https://goo.gl/MckTgG 看看這個「頭號大混蛋」是誰？78F 04/01 15:54
[圖]
 
噓 ak904: 漢文化-台灣，唐文化-日本，明文化-南韓，共產黨文化-中國79F 04/01 15:56
噓 JCC: "共產黨"就是日本人翻譯的漢字80F 04/01 15:56
→ garone: https://goo.gl/HbFPzs 這燒的不是中國的佛像？81F 04/01 15:56
[圖]
 
噓 choi026: 中國最有資格說去中國化！因為中國自己做的最徹底82F 04/01 15:57
→ randolphhan: 大和文化已經很久了，中共尊重日本決定是很難嗎83F 04/01 15:58
→ garone: https://goo.gl/kEjJxu 這孔廟文物誰燒的？84F 04/01 15:58
[圖]
 
噓 etiennechiu: 古中國有文化底蘊，現代中國人蕩然無存85F 04/01 15:58
噓 hw1: 為沒資格吃中國文化豆腐的就是共匪86F 04/01 15:59
→ randolphhan: 硬是要沾光，是不是太無禮一點？國際禮儀都不懂87F 04/01 15:59
→ hw1: 他媽的你好意思在那邊說中國文化88F 04/01 15:59
推 birdy590: 很多日本文人都會學漢詩 這也沒什麼稀奇的
那些古人的中文程度應該比現在的中國人還好89F 04/01 16:00
推 ak904: 中國真的超級玻璃心91F 04/01 16:00
→ randolphhan: 自以為大國，是不是該更有禮貌、更會自制？92F 04/01 16:02
噓 ihero: 他國事務也能yy93F 04/01 16:05
推 fantasylee: 跟中國人講文化 中國人已經沒文化了94F 04/01 16:06
噓 Fanning: 日本年號關你中國屁事  硬要吃豆腐ㄟ95F 04/01 16:07
噓 compression: 請google中華人民共和國、和製漢語96F 04/01 16:08
→ garone: https://goo.gl/JTvwF997F 04/01 16:08
[圖]
 
推 chogosu: 古中國只有一個就是偶台灣中華民國98F 04/01 16:11
噓 CS5566: 呵呵99F 04/01 16:30
→ sunluna: 連這也要出來刷存在感 中國是有多邊緣嗎?100F 04/01 16:35
噓 JACK923: 硬要攀關係101F 04/01 16:43
噓 jatj: 悲哀102F 04/01 16:47
推 allegra60: 日本yahoo下面日本親中派說沒脫中 文化還是源自大陸XD103F 04/01 16:47
推 a176893: 都俄化就別笑別人了104F 04/01 16:52
→ poopllll: 老天鵝……意謂26怕沾令和的意思餒105F 04/01 17:05
推 bimmers0: 說半天，也沒種收復日本
中共本身就舶來品了還敢叫
馬列毛思想，不適外國貨？！蠢貨～
難怪硬要說「中國特色」，嘴砲會106F 04/01 17:10
推 tsamaq: 哈哈哈哈中共談文化？110F 04/01 18:25

--
--
作者 losel 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(losel.): [新聞] 「令和」出自日本古籍　陸媒嘴硬：無法去 - Gossiping板