看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 高雄街頭驚見「待転区」 繁簡字體染政治
時間 Tue Apr 2 20:48:50 2019
作者
標題 [新聞] 高雄街頭驚見「待転区」 繁簡字體染政治
時間 Tue Apr 2 20:48:50 2019
高雄街頭驚見「待転区」 繁簡字體染政治引戰
出版時間：2019/04/02 20:23
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20190402/1544334/
高雄街頭驚見「待転区」 繁簡字體染政治引戰｜蘋果新聞網｜蘋果日報
![[圖]]()
高雄市長韓國瑜因出訪中國時進入中聯辦而遭批評賣台，民進黨立委劉世芳今下午在臉書發文，貼出一張在高雄市九如、澄清路口的機車待轉區照片，但「待轉... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20190402/640_7e5fc139231cf190a551737834ad5c60.jpg)
高雄市長韓國瑜因出訪中國時進入中聯辦而遭批評賣台，民進黨立委劉世芳今下午在臉書發
文，貼出一張在高雄市九如、澄清路口的機車待轉區照片，但「待轉區」三個字竟然變成簡
體字，讓她不禁反問，「今天不是愚人節了吧？高雄市政府要不要出來說明一下？」，「還
我繁體字、這裡是台灣高雄」，還要看到非繁體標誌的鄉親們把資訊跟她分享。
文，貼出一張在高雄市九如、澄清路口的機車待轉區照片，但「待轉區」三個字竟然變成簡
體字，讓她不禁反問，「今天不是愚人節了吧？高雄市政府要不要出來說明一下？」，「還
我繁體字、這裡是台灣高雄」，還要看到非繁體標誌的鄉親們把資訊跟她分享。
不過劉世芳臉書文PO出後，也有網友眼尖發現，該路口「待轉區」的字樣，是被噴成「待転
区」，並指那是日文漢字用法，而非中國使用的中文簡體字，中文簡體字應該是「待转区」
，網友認為「待転区」是通用的俗體字，主要是因為筆畫較少，字體面積比較滑，會比較安
全，之前台北也用過，批劉「為了政治企圖亂抹黑，你對得起高雄嗎？人在做天在看，不怕
老天懲罰嗎？」
区」，並指那是日文漢字用法，而非中國使用的中文簡體字，中文簡體字應該是「待转区」
，網友認為「待転区」是通用的俗體字，主要是因為筆畫較少，字體面積比較滑，會比較安
全，之前台北也用過，批劉「為了政治企圖亂抹黑，你對得起高雄嗎？人在做天在看，不怕
老天懲罰嗎？」
養工處表示，因自強陸橋預計4月4日開始拆除，4月3日晚上就要封橋，所以負責拆除的營造
廠接獲通知要劃設待轉區，臨時找不到配合廠商，營造廠員工只好自行土法煉鋼一筆一劃劃
設，但因沒有既有的字模可供使用，加上「轉」字筆畫多，所以才寫成「転」，雖非專業，
但字跡確實看來相當工整，不過還是因為沒使用繁體字而遭議論，這是廠商無心之過，並非
常態，日後會對此多加管制。（周昭平／高雄報導）
廠接獲通知要劃設待轉區，臨時找不到配合廠商，營造廠員工只好自行土法煉鋼一筆一劃劃
設，但因沒有既有的字模可供使用，加上「轉」字筆畫多，所以才寫成「転」，雖非專業，
但字跡確實看來相當工整，不過還是因為沒使用繁體字而遭議論，這是廠商無心之過，並非
常態，日後會對此多加管制。（周昭平／高雄報導）
--
我是吱吱 我吃香蕉 c(▔ ω ▔)a 吱吱要來吃香蕉！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.139.81
※ 文章代碼(AID): #1SeretU8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554209335.A.788.html
→ : 我還以為日文1F 04/02 20:49
推 : 這日文漢字吧？台灣州高雄縣2F 04/02 20:50
→ : 國軍共軍都是中國軍 繁體簡體都是中國字3F 04/02 20:50
推 : 這是日文，簡體字的轉不是這樣寫4F 04/02 20:50
推 : 人家廠商要用什麼字甘他屁事5F 04/02 20:51
推 : 原來是日本漢字 覺青:好哦 被祖國日本統一 可以哦~^_<6F 04/02 20:51
→ : 那個轉是漢字，簡體的是转7F 04/02 20:51
推 : 转 這才是簡體8F 04/02 20:51
推 : 喜韓兒看不懂日文 沒差9F 04/02 20:52
→ : 待转区10F 04/02 20:52
→ : #世芳扯鈴 再造奇蹟 #高智能覺青正常發揮XDDDDDDDD11F 04/02 20:52
噓 : 無聊，都說經濟100政治零分了，當然不是政治考量啊12F 04/02 20:52
→ : 覺青不識日文漢字??13F 04/02 20:52
→ : 鬧這種笑話真的無言…14F 04/02 20:52
推 : 綠共真的都是低能 爆料又搞烏龍15F 04/02 20:53
→ : 覺青現在的祖國到底還是不是日本？ 很口年16F 04/02 20:53
→ : 公家標示一律用繁體不行嗎??17F 04/02 20:53
推 : 打狗地區18F 04/02 20:54
噓 : 轉的殘體字是转好嗎？ 腦殘新聞19F 04/02 20:54
![[圖]](https://i.imgur.com/xTlHbdph.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/4KAYcG5h.jpg)
噓 : 要酸之前餵狗查查很難？22F 04/02 20:57
推 : 可撥仔沒知識 不會分祖國跟老共23F 04/02 20:58
→ : 吱吱自己先把臺寫對再說要用繁體啦24F 04/02 20:59
推 : 要全都用繁體不對嗎 還是我們的官方文字變俗體字25F 04/02 21:00
推 : 這是日文戰後新字體26F 04/02 21:00
推 : 2030年要回歸祖國日本了嗎？27F 04/02 21:01
→ : 648=覺青28F 04/02 21:02
推 : 中國台灣高雄區 意外嗎29F 04/02 21:09
推 : 重點是高雄有待轉區吧30F 04/02 21:09
推 : 高雄式左轉要失傳了嗎？31F 04/02 21:14
推 : 待转区"才是簡體字
"待転区"不是32F 04/02 21:14
"待転区"不是32F 04/02 21:14
→ : 妓者先查證很難嗎 又在鬧笑話 皇民化不是吱障的最愛34F 04/02 21:15
推 : 這種假新聞，民進黨就不會幫忙澄清了35F 04/02 21:17
推 : 反正在高雄又沒有人遵守交通規則有差?36F 04/02 21:17
推 : 這些皇民連本國字都看不懂37F 04/02 21:20
推 : 笑死 覺青要噴還搞錯38F 04/02 21:22
推 : 待转区 待転区39F 04/02 21:23
噓 : ================民進黨立委劉世芳================40F 04/02 21:24
推 : 幹你娘的綠共都是一群智障趕快去死一死41F 04/02 21:25
→ : 劉世芳扯鈴事件複習一下ㄎㄎㄎㄎㄎ42F 04/02 21:27
推 : 要噴還噴錯，吱障真的低能43F 04/02 21:27
噓 : 世芳阿姨 還想選高雄市長啊!!!!44F 04/02 21:30
推 : 怕滑？ 那就不要寫啊 8745F 04/02 21:32
→ : 這種的還想選市長 羞46F 04/02 21:38
推 : 原來有這樣的區別XD47F 04/02 21:41
推 : 綠委連祖國漢字都不認得?48F 04/02 21:42
推 : 簡體很醜 沒有美感49F 04/02 21:51
推 : 高雄人吵屁。你們又不用50F 04/02 21:51
推 : 高雄人引中國狼入室啦51F 04/02 21:56
推 : 坦白說如果要用簡體，就用日本漢字比較容易辨認52F 04/02 21:58
→ : 少騙53F 04/02 22:02
推 : 莫名其妙字體可以隨便用嗎54F 04/02 22:03
推 : 呃 這是日文...55F 04/02 22:03
推 : 日本漢字比中國簡體好看幾百倍還是有人看不出來。56F 04/02 22:03
推 : 好啦工整補推57F 04/02 22:03
噓 : 立委沒讀書反共不要緊~最怕沒讀書還投共的KMT58F 04/02 22:11
推 : 重點不是日文簡體 就非繁體 如果真的沒問題 為何馬上去塗改59F 04/02 22:15
噓 : 皇民快來推60F 04/02 22:26
噓 : 台灣：...61F 04/02 22:32
噓 : 好好寫繁體很難嗎62F 04/02 22:59
推 : 那又不是簡體字63F 04/02 23:32
推 : 不是繁體字就很礙眼= =64F 04/02 23:37
→ : 可以用正體嗎65F 04/02 23:52
推 : 這是日文不是簡體字 記者多念書好嗎66F 04/03 00:05
推 : 一看就日文吧……67F 04/03 00:10
推 : 講實話啦 沒寫正體字就是有問題
全台各地就你這樣寫 不抓你抓誰 沒人這樣用啊68F 04/03 00:18
全台各地就你這樣寫 不抓你抓誰 沒人這樣用啊68F 04/03 00:18
推 : 高雄待轉區畫好看的還不好好畫70F 04/03 00:27
推 : 是日文啦 應該鼓勵韓總跟日本統一71F 04/03 00:43
推 : 日文也一樣要改掉阿靠==72F 04/03 01:45
推 : 好啦我還真的不知道該這是日文 不過在台灣還是改一改73F 04/03 01:51
推 : 罵劉世芳立委的那些人 腦袋是有甚麼問題?
而且這不叫日文 叫漢字 但並非繁體字74F 04/03 02:05
而且這不叫日文 叫漢字 但並非繁體字74F 04/03 02:05
推 : 區就不是筆劃多吧！76F 04/03 05:35
推 : 反正高雄沒在用待轉區，有差?77F 04/03 07:39
推 : 台湾特有なものとしては交差点の停止線より前方に「待転区（繁体字: 待轉區）」と呼ばれる軽車両用待機ゾーンが設置されている
日文提到台灣的待轉區也是這樣寫啊78F 04/03 07:54
日文提到台灣的待轉區也是這樣寫啊78F 04/03 07:54
--
--
- →台灣 04-03 13:10中國高雄人也迫不急待要和日本統一^^
(qqq5566.): [新聞] 高雄街頭驚見「待転区」 繁簡字體染政治 - Gossiping板