看板 Gossiping作者 GreenBeret (綠扁帽)標題 [爆卦] 川普求饒了?? 川：我對習主席無限尊敬時間 Tue May 14 22:37:31 2019
https://twitter.com/realdonaldtrump
Donald J. Trump
@realDonaldTrump 3 hours ago
When the time is right we will make a deal with China. My respect and
friendship with President Xi is unlimited but, as I have told him many times
before, this must be a great deal for the United States or it just doesn’t
make any sense. We have to be allowed to make up some.....
如果時機成熟，我們將與中國達成協議。我對習主席的尊敬和友誼是無限的，但正如我之
前多次告訴過他的那樣，這對美國來說無疑是一件好事，或者說它沒有任何意義。
我們必須被允許彌補一些.....
川普語氣明顯軟化
--先以『對習近平的尊敬 & 友誼是無限的』來跟習主席套交情(套近乎)
川普很聰明-跪下去擺出軟姿態-牠知道我們中國人的傳統美德是 伸手不打笑臉人
川普本來說課25%稅對美國來說是一件好事--但又改口說『或者說它沒有任何意義』
代表川普也意識到了-中國的強悍實力遠遠超出世界想像--
-辛苦川普演出這場 戰狼3 !! 被習主席狠狠壓在地上操
川普最後的語氣更是可憐楚楚『我們必須被允許彌補一些.....』
川普這個語氣-讓我想到 以前中國天朝--打敗蠻夷小國(野蠻的化外之地)以後-
-反而中國皇帝會主動賞賜黃金、白銀、寶物、牲畜給那些蠻夷小國的野蠻人
行--既然川普已經跪著蹭錢了---我建議習總也不好強人所難了-找個日子放過川普
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.232.10.14
※ 文章代碼(AID): #1SsjAjd6 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1557844653.A.9C6.html
→ CYL009: 川普對金正恩也是這樣講4F 05/14 22:38
推 a3831038: 讚讚讚，中國果然是最大贏家，美帝果然只是隻紙老虎6F 05/14 22:38
推 yehudi: 美股崩崩 川就得跪了7F 05/14 22:38
→ ai2311: 川課關稅前也說跟習好朋友9F 05/14 22:38
→ gn1384181 …
→ gn1384181: 川普真是孬種，那麼快就縮了，在等你的3250億關稅落地!13F 05/14 22:39
推 hill1: 怎麼覺得是中共跪下去了，川才收手16F 05/14 22:39
→ venomsoul: 這id根本反串，我決定直接用著APP黑掉了19F 05/14 22:40
推 wts4832: 川普在做多阿 等著看又加關稅 美股又新高21F 05/14 22:40
→ gn1384181 …
→ gn1384181: 跪個屁，現在中國從上到下都是要打奉陪的節奏22F 05/14 22:40
噓 saidon: 你看不懂英文巴 笑死XDDDDDDDDDDDD23F 05/14 22:40
推 re340: 你的語文能力真是韓總等級的24F 05/14 22:40
噓 julia66: 中或最贏，川普急了25F 05/14 22:41
→ littleaoc …
→ littleaoc: https://i.imgur.com/ODSHKOd.jpg29F 05/14 22:41
噓 fnbest: 川普跟習包子玩還玩的那麼高 包子早晚會被你搞死30F 05/14 22:41
推 iamcnc: 中國一定強31F 05/14 22:41
噓 kenro: 這樣也能瞎掰一通 唉……32F 05/14 22:42
噓 Larsie: 翻譯錯誤吧，若不夠爽，一切沒意義好嗎34F 05/14 22:42
推 dammmit: 川普學中國對台灣的口氣~ 一手拿糖果，一手拿棒子35F 05/14 22:42
推 Rex1009: 兄day我這次認真跟你說 學英文很重要的36F 05/14 22:42
噓 zz71: 支那賤種的精神勝利37F 05/14 22:42
噓 kutsu: 不會翻不要丟臉了39F 05/14 22:43
噓 julia66: 要加上3200億才夠爽啦41F 05/14 22:44
→ ziso: 想太多 川這種驕傲的人會跪習? XDDDD43F 05/14 22:44
噓 nananokase: 他每次講好話，後面就來一記狠招，看來三千億應該準備動手了。49F 05/14 22:45
噓 p72910: 川普慌了 川普跪了51F 05/14 22:45
噓 howardab: 你智障啊 客套話被你翻成求饒 會不會英文啊58F 05/14 22:47
噓 clala: 川普的話還不懂反著看 真傻逼59F 05/14 22:47
噓 kurtsgm: XDD 爛到掉渣的英文程度 btw 有沒有人跟你說 一句話要從but之後才是真正的意思61F 05/14 22:48
噓 DQ88: 神翻64F 05/14 22:49
噓 pipiayin: 你英文真的不行........68F 05/14 22:51
→ pipiayin: 這一定要對美國是個好deal, 不然這就沒有意義70F 05/14 22:52
→ popopal: 等你放下戒心 當然一刀斃命 這是郭文貴傳授 快 準 狠71F 05/14 22:52
噓 gaym19: 你的英文程度不錯ㄛ72F 05/14 22:52
噓 howwong: 你的英文 = =?73F 05/14 22:53
→ pipiayin: 大概老習的翻譯英文能力跟你差不多 他才以為可以亂改
老美要弄你總是要先捧你一番的74F 05/14 22:53
噓 icps: 真的 我也希望八國聯軍二 切除人類癌79F 05/14 22:56
噓 heybro: 你英文哪個老師教的？82F 05/14 22:57
噓 shimo: 文革時被打的人都不會笑嗎？84F 05/14 22:59
噓 lzhhilly: 你的英文老師在你背後 他非常火92F 05/14 23:09
噓 ytw8216: 高潮了嗎？中國人 XD94F 05/14 23:15
噓 Kennyq: 你的英文老師在你背後 他非常火+195F 05/14 23:18
噓 masawa: 又是你 今天還是沒吃藥嗎？96F 05/14 23:18
噓 Sheldinger: 翻譯成這樣一本拿出來獻醜 =..=
翻譯成這樣也敢拿出來獻醜98F 05/14 23:21
噓 garone: 你的英文程度堪慮，這不是開玩笑的。第一段是「...this must be a great deal for the United States or it just doesn’t make any sense. 」是說「...協議一定是要對美國100F 05/14 23:22
推 halusai: 哈 他也說和郭懂是好朋友 但馬上切割XD105F 05/14 23:22
→ garone: 是個好協議，不然協議沒有意義。...」。你的翻譯會讓人覺得不知所云。
你大概是把這句話的deal當成 not a big deal (沒什麼大不了) 的 deal。但是這邊的deal就指的是「美中貿易協議」的deal。106F 05/14 23:23
噓 liudwan: 我再幫你翻譯翻譯：我面子給你囉，不會下不了台，快來談不然我讓你腫得連媽都不認得113F 05/14 23:34
噓 BeNative: 垃圾翻譯
最後一句最好是彌補的意思啦117F 05/14 23:38
推 lazybr: 不是戰狼要出征？美國大使館去燒一燒，保證川普跪地求饒121F 05/15 00:08
噓 z2004hume: 真的是在騙大家看不懂英文耶 不過騙騙韓粉還行拉122F 05/15 00:17
推 germania: 西方傳統價值觀都是尊重對手的123F 05/15 00:29
噓 jack0216: 怎麼一堆黑單一直洗川普急了...又是新的手法嗎125F 05/15 01:06
噓 snoopy920: ...你英文解讀能力????????126F 05/15 02:56
噓 kentshi: 你對英文內容誤解太深了XDDDDDDDDDD128F 05/15 06:48
噓 demundo: 低能兒看不懂英文130F 05/15 07:20
--