看板 Gossiping作者 tetsuya0310 (哲也太郎)標題 [新聞] 台灣限定！《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜時間 Tue May 28 10:50:49 2019
ETtoday星光雲
台灣限定！《阿拉丁》1句話驚見「韓國瑜彩蛋」 網笑噴：高雄人才懂
記者洪文／台北報導
迪士尼真人電影《阿拉丁》（Aladdin）全台票房截至周日4956萬台幣，連霸5天當日票房
冠軍。除了片中安排許多迪士尼動畫電影彩蛋，讓粉絲相當驚喜之外，反派賈方在片中一
句話的中文翻譯，意外出現高雄市長韓國瑜的時事彩蛋，釣出許多高雄人出面表示：「我
在高雄看，整個影廳都在笑！
網友看完《阿拉丁》指出賈方一說出「發大財」立刻想到韓國瑜，釣出許多高雄人表示：
「整個影廳都在笑」、「只有高雄人才懂」、「韓流發威？」、「翻譯也懂時事哏」、「
台灣限定喔！我在國外看沒有這麼好笑！」而台北人、台中人則是完全無感，「台北人沒
反應」、「台中沒人笑」。
對此，迪士尼影業向《ETtoday》回應，這句話就是「Make you rich」，「發大財」是直
譯，沒有特別針對時事改變中文翻譯，而且預告、正片中文翻譯不同很正常，因為通常是
不同譯者所寫的翻譯。
https://tinyurl.com/yyfjelv4
#笑翻
#
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名
※ 沒有記者署名的新聞會被版主刪除喔
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.136.2
※ 文章代碼(AID): #1SxA8CER (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559011852.A.39B.html
※ 編輯: tetsuya0310 (36.234.136.2), 05/28/2019 10:51:14
推 polanco: 哈哈哈哈哈 連迪士尼都用韓神的梗3F 05/28 10:51
推 m21423: 迪士尼都和韓總合作了5F 05/28 10:51
→ akway: 發大財
真的合作了7F 05/28 10:52
推 signm: 笑著笑著就哭了9F 05/28 10:52
推 ohrring: 迪士尼好意思沾我大韓總的光12F 05/28 10:52
→ ash9911911: [中夭] 韓流發威!韓國瑜讓迪士尼也想體驗發大財的感覺13F 05/28 10:52
推 liujd: 你們看那群智障笑得好開心14F 05/28 10:52
推 sleepyrat: 高雄在阿爾卑斯山下，那裏的人都傻傻的~~16F 05/28 10:53
推 Ilat: 啊就說韓總一直都有跟迪士尼接恰啊就沒人信 到時候迪士尼蓋17F 05/28 10:53
→ Ilat: 好再回頭笑你們啦！19F 05/28 10:53
推 hw1: 笑著笑著就哭了20F 05/28 10:54
推 jack2324: 原來合作不是蓋樂園而是拍電影啊，韓導不意外XDDDDD23F 05/28 10:54
推 Yu: John Wick被射滿身的光頭哥怎麼不寫他講了啥25F 05/28 10:54
推 zold: 發大財26F 05/28 10:54
→ mij: 台殘媒體又再一次證明只要為了點閱率什麼都可以寫31F 05/28 10:55
推 kkdream: 在高雄看真的全廳大笑...32F 05/28 10:55
推 yakiko01: 韞]含島殘國含粉一起高潮,丟臉丟到國外了42F 05/28 10:58
噓 UbaldJimenez: 一定又有媒體會去問韓，韓又會開始唬爛收割了
估計韓國魚會說：謝謝迪士尼一直以來讚賞高雄市政44F 05/28 10:58
推 clkdtm32: 她又要說 迪士尼蓋在高雄有望了47F 05/28 10:59
推 ichch: 韓總：我們和迪士尼也正在洽談合作48F 05/28 10:59
推 lnc0903: 藍色光頭那個才是韓導吧？53F 05/28 11:01
→ clkdtm32: "迪士尼的確有在洽談合作" 結果是酒店迪士尼54F 05/28 11:02
噓 highyes: 真心想看車輪黨推屁眼俠出來搞笑 敢笑含導 抵制迪士尼55F 05/28 11:02
推 yuyi0504: Show me the money56F 05/28 11:03
→ aqsss: 高雄人高潮58F 05/28 11:03
推 Rex1009: 高雄人真是不知羞愧 還笑的出來59F 05/28 11:04
推 Tmmontal: 有夠可悲，低能到被搬上螢幕笑60F 05/28 11:05
推 koster: 其他縣市笑就算了 高雄人笑屁啊63F 05/28 11:06
推 murray: 笑著笑著就哭了64F 05/28 11:06
推 kcbill: 高雄人：以後換台灣大家一起笑啦68F 05/28 11:07
→ lowsan: 被嘲諷還在爽 這智商 呵呵70F 05/28 11:07
推 F5: 高雄人真的幾十年來沒有這麼被關注過 讚74F 05/28 11:09
推 Fice: 跟迪士尼合作，發大財囉76F 05/28 11:09
推 Lawlight: 有漫威又有迪士尼，韓總接軌世界78F 05/28 11:10
→ jorden: 征服宇宙又邁進一步了79F 05/28 11:11
→ monitor: 一定是在暗諷韓國瑜是賈方吧83F 05/28 11:13
推 sakala: 媽的 韓粉真的是84F 05/28 11:13
噓 kenndy: 還我迪士妮，高雄發大財。85F 05/28 11:13
推 rusa: 韓:迪士尼這不就來了嗎86F 05/28 11:13
推 j900414: 高雄人現在聽到發大柴臉都綠了91F 05/28 11:16
推 GrowUp: 一看就倒彈翻白眼，整個被扭曲92F 05/28 11:17
推 ae86936: 積極邀請賈方擔任高雄代言人95F 05/28 11:18
→ cacoi: 可是我看到有人笑著笑著就哭了96F 05/28 11:18
噓 rhox: 等著被告吧，迪士尼99F 05/28 11:22
推 zka: 可悲289F 05/28 13:43
--