回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 hung980627 (hung98060527)
標題 [問卦] 我們是不是快被google統戰了
時間 Wed May 29 02:57:05 2019

我尾哥啦，這幾天用google翻譯發現很多中文(繁體)裡面的用詞都變成中國用語，像是：
video => 視頻 *有驗證盾牌
quality => 質量
screen => 屏幕
message => 信息 *有驗證盾牌

真的是越用越吐血，感覺眼睛被強姦一樣，總覺得google把繁體中文當成簡體中文的繁簡
轉換而已，而且最近越來越誇張，在搜尋欄打英文，預設翻譯竟然是簡體...
google有腦殘到不知道台灣跟中國之間的文化差異嗎？更何況他在台灣還有資料中心。
多新增一個繁體中文(台灣)也好，不然一直被中國吃豆腐感覺真的很糟。


有沒有這方面的八卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.160.69
※ 文章代碼(AID): #1SxOI3bQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559069827.A.95A.html
→ DongWooNeKo: 批踢踢1F 05/29 02:57
推 ewjfd: 沒錯 google翻譯怎麼切都是簡體中文優先2F 05/29 02:57
→ tikik5: google中文當然是傾向正統中國啊3F 05/29 02:58
→ pz5202 …
→ pz5202: 早就是了啊......搜尋都是中國的農場網站 還都是繁體的4F 05/29 02:58
→ Luwan: 也太腿了吧5F 05/29 02:59
→ wwewcwwwf: ps4 也是常常顯示殘字體 幹6F 05/29 02:59
推 arrenwu: Google 統戰？說啥？7F 05/29 03:00
噓 ipadmini6: 9.2就愛這一味8F 05/29 03:03
推 mysterydream: 妳可以用蘋果9F 05/29 03:03
推 chicken1315: google翻譯越來越垃圾 都會自動變簡體 還翻超爛10F 05/29 03:06
→ globeMIX: 大數據你不知道嗎11F 05/29 03:13
推 Oisiossos: 故意的，至少一年以上了12F 05/29 03:15
推 d125383957: 地圖一堆殘體字13F 05/29 03:17
→ pz5202 …
→ pz5202: 台灣FB帳號中國上海人在管的14F 05/29 03:20
→ pz5202: 我很早就不敢用了
→ pz5202: 現在只用Twitter
→ pz5202: ig也不用
推 rainsmile: 連搜尋歌詞都是簡體歌詞文= =傻眼到炸18F 05/29 03:20
推 Zeke00: google地圖和翻譯都可以回報修正19F 05/29 03:24
推 gammablue: 結果支那人不能用google20F 05/29 03:25
→ romber: Google 依靠機械學習跟使用者修正的，誰叫台灣人貢獻還輸給沒在用Google的中國…21F 05/29 03:38
推 s6525480: 估計 肯定23F 05/29 03:41
→ muchu1983: great 挺好的24F 05/29 04:12
推 hank850503: Google 翻譯在中文上目前確實是逐字翻譯
至少像維基一樣提供轉換組吧25F 05/29 04:13
推 badpipi: 看到出現這種中國用語，我都會提出修改建議，多多少少貢27F 05/29 04:31
推 jenwind: 代表翻牆用google的中國人超多 呵呵28F 05/29 04:41
→ princeguitar: 我他媽的真的不知道台灣google是在從三小 幹 殘體29F 05/29 04:44
→ kinomon: 我看到都會回報30F 05/29 05:00
推 edward40812: 331F 05/29 05:06
→ dostey …
推 dostey: 估狗的大中華負責團隊是中國裔32F 05/29 06:07
→ tw2000: http://i.imgur.com/rbMpelu.gif33F 05/29 06:29
推 kamisun: 八卦是中國人不能用google34F 05/29 06:35
推 otter: 久而久之已經很多人不知道原本的寫法是什麼了…35F 05/29 06:45
→ somanyee: 看習慣就好，不用分那麼細36F 05/29 06:58
推 koushimei: Apple music國語歌歌詞都簡體字37F 05/29 07:10
→ bimmers0: 世上只有一個中國阿38F 05/29 07:15
推 LTSC1980: #谷歌中國台灣39F 05/29 07:18
→ bimmers0: 這只能找台灣股溝40F 05/29 07:20
→ dly: 不爽不要用阿41F 05/29 07:21
推 nitu2009: Google員工都中國人42F 05/29 07:22
→ kid80618: 嗯 確實要多繁體(台灣)才會區別 不然是依使用率翻譯43F 05/29 07:23
→ mij: 沒用的 google已經越來越爛，但大家只會被溫水煮青蛙44F 05/29 07:27
→ slimfat0202: 台灣google很廢，跑出資料還會有百度類似知識家頁面45F 05/29 07:28
→ mij: 從youtube培養一堆垃圾到網站搜尋一堆大陸網站46F 05/29 07:28
推 fox128309: 太扯啦47F 05/29 07:29
→ mij: 一堆人跪舔youtuber真的超好笑以為自己很清高48F 05/29 07:30
推 kids9995: 百度的還都回答一堆廢文==49F 05/29 07:31
推 ahahahah: 差不多了一堆人還在睡50F 05/29 07:44
推 observer0117: 你可以改，不過他們量太多，很容易受到污染51F 05/29 07:54
推 tryue3028: 牛逼52F 05/29 08:00
→ Stitchyu: 等韓總帶我們一統祖國就不會這樣了53F 05/29 08:01
推 GOOGLEISGOD: 現在一堆新聞也在用抓住眼球....目光啦   北七54F 05/29 08:05
推 Jyery: Google用BERT啦 哪是逐字55F 05/29 08:06
噓 rane: 先跟教育部反應啊
http://i.imgur.com/Xt0Cvs8.jpg56F 05/29 08:12
[圖]
 
→ rane: http://i.imgur.com/Ib3K7su.jpg58F 05/29 08:12
[圖]
 
→ rane: http://i.imgur.com/PYttqW1.jpg59F 05/29 08:12
[圖]
 
→ rane: http://i.imgur.com/qUaP3Pw.jpg60F 05/29 08:12
[圖]
 
推 cellocat: 沒錯…眼睛很痛…煩61F 05/29 08:17
推 GreenBow: 垃圾 google62F 05/29 08:19
推 LuciFebadday: google新聞一堆中時報導 很煩63F 05/29 08:24
推 seal998: 就說資料中心只是一顆硬碟，一堆英犬還在高潮，蠢64F 05/29 08:41
推 lulumii: 中國員工遍佈全球65F 05/29 08:43
推 botnet: 你可以修改啊66F 05/29 08:56
→ auxiliary11: 國民黨就是愛當中國走狗67F 05/29 09:03
推 tsukasa107: 說真的 有差嗎？ 又不是看不懂68F 05/29 09:10

--
--
(hung980627.): [問卦] 我們是不是快被google統戰了 - Gossiping板