回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 hotelss (喝貼歐)
標題 [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
時間 Mon May 27 22:03:20 2019


大家好，本肥柯黑啦！柯文哲最近去了一趟日本，雖然我是柯黑，本來也是希望他平安出
訪，不要出事、不要丟臉。但沒想到柯文哲果然不負眾望又丟臉了！

首先是在松山機場check-in的時候，柯文哲發了一個推特，把日本台灣交流協會台北事務
所的沼田幹夫代表職稱寫錯，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」。

https://imgur.com/WSndG6s
[圖]
 

（圖片出處FB粉專「なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）」）

從中文來思考，大家可能會覺得沒寫錯，但其實日本台灣交流協會在日本本部有會長。在
日語的邏輯中，直接寫「交流協會の沼田幹夫代表」，讀起來的意思是沼田代表是交流協
會的老大，但並不是；比較好的寫法，應該要將台北事務所寫進職稱裡面。


沼田代表本人讀到柯文哲的推特，大概不會表現出不滿，可是日本人心思是很細膩的，對
重視職稱與地位尊卑關係的日本人來說，如此輕慢的推特，可說是非常不禮貌！

一旦在禮儀上被冒犯，以後的往來很容易會多一層隔閡，這對台日交流不是好事。台北事
務所的「代表」等於實質的日本駐台大使，是很重要的人物，柯文哲這樣對待人家，實在
很令人傻眼。




再來是這個，柯文哲超譯「奉公」

https://imgur.com/lmIakNd
[圖]
 

本肥實在不知道怎麼吐槽，日本人的「奉公」，是一種奉獻精神，在封建時代是為了主君
效忠、在近代是鼓勵個人貢獻日本的國家發展，總而言之跟努力求進步沒有什麼關係。

柯文哲發了一篇看起來很帥的貼文，但除了幫自己刷流量，一是無益於台日關係、二是不
尊重人家文化，實在好傻眼好丟臉。



最後最誇張的是這個

https://imgur.com/yJhIRvk
[圖]
 

（圖片出處FB粉專「鄉民挺起來」）

柯文哲見到的這位日本眾議員河井克行，是自民黨總裁外交特別補佐。

推特上面寫「自民党で外交事務のリーダーの河井克行」直接把人家簡稱為外交事務的
leader，在概念上是沒錯，可是前面也講過了，日本人很重視職稱，根本不應該隨便稱呼
人家。如果外國人稱呼柯文哲的時候直接說柯文哲領導，或是柯文哲頭頭，這樣ok嗎？

河井克行儘管是自民黨總裁外交補佐，但是別忘記日本現在的外務大臣河野太郎也是自民
黨，隨隨便便講「自民党で外交事務のリーダー」，就是混淆了河井、河野兩位先生的身
分，是很嚴重的外交失禮。


而且問題不只有一處，在外交慣例上，為了要表達對自己國家的尊敬，多國並稱時通常會
將自己國家放在最前面，可是柯文哲的推特不是寫「台日中」或「台中日」，而是寫「中
台日」。


明明是台灣的市長、明明是訪問日本的重要政治人物們，卻把中國畢恭畢敬的放在第一順
位。

難怪日本網友直接說：這是柯文哲的「媚中根性」

每次柯文哲一碰到外交就是到處秀下限，各國政治人物心裡一定是各種傻眼，台灣怎麼會
放任這款咖小趴趴走？

嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔，不要跟我說本肥小題大作，外交就是高度專業的事情。

柯文哲平常滿嘴尊重專業，但是遇到國家大事，他永遠只會搶第一個衝出來丟臉。

自己以身作則尊重專業很難嗎？找個專業點的翻譯很難嗎？

拜託柯文哲真的不要鬧了啦！

柯糞要來崩潰噓嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.198.29
※ 文章代碼(AID): #1Sw-uglj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1558965802.A.BED.html
※ 同主題文章:
[爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 22:03 hotelss.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 22:09 tffc.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 22:35 milleniue.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 23:21 HIKARI004.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 23:24 abadjoke.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 23:30 arsonlolita.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 23:41 miracle1215.
Re: [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!!
05-27 23:54 bigbill.
→ snio2427: CC1F 05/27 22:03
推 s860134: 對阿　柯文哲超丟臉的　丟臉死了2F 05/27 22:03
推 xdfunnyboy: 我崩潰了3F 05/27 22:04
→ kuijun228: 柯黑讚4F 05/27 22:04
推 killing06: 可憐5F 05/27 22:04
→ s860134: 這麼丟臉怎麼可能投得下去　肯定要投我英6F 05/27 22:04
噓 pitalvlu: 來了 江湖險惡 請多珍重7F 05/27 22:04
推 dream77125: 這麼晚了不下班嗎？8F 05/27 22:04
→ a1223356: 老實說，感覺你很激動，但仔細看看，好像也沒啥大不了的。9F 05/27 22:04
噓 l19: 《有效文章》1 篇 (退:0)  顆顆....11F 05/27 22:04
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 然後呢?12F 05/27 22:04
→ jerrys0580: 這不是見獵心喜 啥才是?13F 05/27 22:04
→ lbvowrc …
推 lbvowrc: 柯糞最愛14F 05/27 22:04
→ Kazmier: 日文小編該不蕭一傑吧會是15F 05/27 22:04
→ aggressorX: 公殺小啦幹 滾16F 05/27 22:05
推 akway: 小題大作17F 05/27 22:05
→ s860134: 柯文哲不尊重日本文化　誇張　噁心　不適合當總統　18F 05/27 22:05
推 philmaru: 你第一天認識柯文哲？19F 05/27 22:05
→ chatterati …
推 chatterati: 日本網友是雪亮的20F 05/27 22:05
噓 ovvvo: 崩潰<321F 05/27 22:05
推 tffc: 應該拔除柯文哲的外交部長一職22F 05/27 22:05
推 xxxmane: 白衛兵開始抓 ！！23F 05/27 22:05
噓 PttXiangMing: 趕快護你的小英總統去24F 05/27 22:05
推 loach98: 丟臉死了，柯糞要崩潰了！25F 05/27 22:05
推 h4236: 柯糞快去罵日本網友啊XD26F 05/27 22:05
推 garypay: 柯屁你意外嗎27F 05/27 22:05
推 polanco: 慘 日本人不肯投柯文哲了QQ28F 05/27 22:05
噓 johnps: 好了啦 明年就換人當總統了29F 05/27 22:05
推 syo0093: 這個太明顯,不過念在你有創意夠噱頭,給推30F 05/27 22:05
推 flooke: 沒用心的感覺這樣不行唷31F 05/27 22:05
→ davemomo: RRRR我崩潰了RR 這樣可以嗎?32F 05/27 22:05
推 ericayou: 528 第一篇就發這個 太熱心政治了吧33F 05/27 22:05
→ s860134: 柯粉怎麼投得下去　這種部尊重友邦的政客！　外交０分34F 05/27 22:05
推 wate5566: 5/25的鴿子封包終於飛到了 ==35F 05/27 22:05
→ Kazmier: 日文小編該不會是蕭一傑吧  一堆超譯加翻不精準36F 05/27 22:05
推 xaioxaio4: 柯糞繼續吸白粉37F 05/27 22:05
推 gn02022222: 一開始有覺得那個奉中很怪 還真的是用錯38F 05/27 22:06
→ Corbenikc …
推 Corbenikc: 柯糞果然崩潰惹顆顆39F 05/27 22:06
推 sameday: 真丟臉40F 05/27 22:06
→ s860134: 外交０分　舔共１００分　柯文哲不能當總統!!41F 05/27 22:06
→ heartsilent …
推 heartsilent: 柯糞崩潰42F 05/27 22:06
噓 clkdtm32: 坐等逐字稿 等一下腦補解釋43F 05/27 22:06
推 bnbxhunter: https://i.imgur.com/LOZBId5.jpg44F 05/27 22:06
[圖]
 
推 BBQ2591: 這廝只要遇到共匪就正常惹45F 05/27 22:06
推 kuaninc: https://i.imgur.com/Bq9dv0M.jpg46F 05/27 22:06
[圖]
 
推 triger: 推47F 05/27 22:06
推 jhjh: 靠北好丟臉跟韓導一樣出國都出洋相XD48F 05/27 22:06
噓 a7983115: 太好了  蔡英文可以擺脫老三了   嘻嘻49F 05/27 22:06
→ frtwwilo …
推 frtwwilo: 柯屁怎麼走到哪被唾棄到哪50F 05/27 22:06
→ milleniue: 這算小咖啦，小英悼泰王連國名都可以寫錯了51F 05/27 22:06
噓 m21423: 按照尊卑本來就中台日52F 05/27 22:06
→ linceass: 《有效文章》1 篇53F 05/27 22:06
噓 Hiromitsu: 加油54F 05/27 22:06
推 bbq123: 沒錯 柯文哲下台55F 05/27 22:06
→ fishq71 …
推 fishq71: 柯糞出征56F 05/27 22:06
推 csicrime: 可悲57F 05/27 22:07
推 xdfunnyboy: 無心市政慣市長58F 05/27 22:07
推 ESvitolina: 這個好笑所以給推推59F 05/27 22:07
噓 Tsucomi69: 網軍加油喔60F 05/27 22:07
推 Wital993: 柯糞義勇軍來了 ！61F 05/27 22:07
噓 MagniDei: 太好了 蔡英文民調要上升了 太棒了62F 05/27 22:07
推 noobismeok: 他哪次不丟臉63F 05/27 22:07
噓 senafeld: 無聊當有趣64F 05/27 22:07
推 a55184: 柯糞堅守逐字稿就算看到逐字稿依然都是蔡英文的臭65F 05/27 22:07
→ wangsanmin: 哈哈 好丟臉歐 可是人家大使回國也有接機耶 靠北三小66F 05/27 22:07
噓 dream77125: 廠廠們這麼努力明年總統還是要換人67F 05/27 22:07
推 s505015: ?68F 05/27 22:07
推 Tionterly: 無奈啊無奈69F 05/27 22:07
噓 kyoin: 看來真的還沒抓完70F 05/27 22:07
→ archer9229: 好了啦71F 05/27 22:07
→ milleniue: 泰王靈前致哀蔡英文錯拼Thailand少了h72F 05/27 22:07
→ baozi …
推 baozi: 柯糞要出征了73F 05/27 22:07
推 vita88: 希望柯批莫忘初衷74F 05/27 22:07
噓 jwy: 崩潰75F 05/27 22:07
噓 ap954212: 這麼晚上班的嗎76F 05/27 22:07
推 cruckon: 好丟臉哦77F 05/27 22:07
推 dslite: 身邊幕僚都小時不讀書的記者 你期待什麼？78F 05/27 22:07
推 victoryman: 又要藉機抹紅 洗八卦版了 煩79F 05/27 22:07
推 gn02022222: 真的很丟臉欸 跟上次那個訪問木村的主播一樣80F 05/27 22:08
→ Cersei …
推 Cersei: 他不能讓韓導孤單，要丟臉就一起吧81F 05/27 22:08
→ Doub1eK: 柯的幕僚都很廢啊82F 05/27 22:08
→ mr955258: 挖 你真棒83F 05/27 22:08
→ loach98 …
推 loach98: 柯糞大崩潰了84F 05/27 22:08
噓 Justinchen: 所以？ 挑毛病讓你很爽嗎？ 無聊當有趣85F 05/27 22:08
→ milleniue: https://www.nownews.com/news/20161003/2258730/86F 05/27 22:08
泰王靈前致哀　蔡英文錯拼Thailand少了h | 政治 | NOWnews 今日新聞
[圖]
總統蔡英文今(17)日赴泰國經貿辦事處，向辭世的泰王拉瑪九世蒲美蓬靈前致哀，蔡總統並留言，代表中華民國台灣，向泰國失去一位偉大的領袖致上最深的哀悼；不過卻誤將Thailand錯拼為Tailand，少了一個h。 泰國國王拉瑪九世蒲美蓬13日辭世，總統蔡英文今天在外交部長李大維陪同下，親赴泰國經貿辦事處 ...

 
噓 dingdong888: 好丟臉喔，但是你更丟臉...87F 05/27 22:08
推 huangjyuan: 某人還把泰王寫錯呢88F 05/27 22:08
推 oewuhe: 下c下禁89F 05/27 22:08
推 panzerbug: 不意外吧，紅柯幕僚大概沒人才了90F 05/27 22:08
推 kipi91718: 哈果然舔共91F 05/27 22:08
推 weojfwie: 這我不行@@92F 05/27 22:08
噓 sacredshino: 見獵心喜，呵呵93F 05/27 22:08
推 Soner: 很正常啊94F 05/27 22:08
噓 mnb1234: 看吧，我都不知道是不是藍粉故意讓綠白互幹，還是綠粉覺95F 05/27 22:08
噓 louna30cm: 打個錯字就丟臉？日式英文不就下桿到爆？96F 05/27 22:08
推 binhoo: 真的好誇張哦97F 05/27 22:08
→ mnb1234: 得打柯打不夠98F 05/27 22:08
推 cwnomore: 真的很丟臉99F 05/27 22:08
噓 tanjau: 一堆教訓柯p又想要柯粉票的垃圾2937F 05/28 13:05
噓 skyexers: 朝聖 幹你娘的英糞2938F 05/28 13:15
推 RG5678: 補血2939F 05/28 13:30
噓 storyo11413: 你的順爆大軍咧?2940F 05/28 13:33
→ astrophy: 看到還是有人蓄意補血我就想再噓第二次2941F 05/28 13:57

--
--
(hotelss.): [爆卦] 柯文哲丟臉丟到日本去!! - Gossiping板