看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4
時間 Mon Jun 24 10:02:21 2019
作者
標題 [新聞] 神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4
時間 Mon Jun 24 10:02:21 2019
神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201906220112.aspx
神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像大叔 | 娛樂 | 重點新聞 | 中央社 CNA
![[圖]]()
日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，昨天終於在中國大陸院線首映。首日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新作「玩具總動員4」近3倍。 ...
![[圖]](https://img5.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20190622/800x599_493518501418.jpg)
日本動畫大師宮崎駿18年前的經典作品「神隱少女」，昨天終於在中國大陸院線首映。首
日累計票房約人民幣5407萬元，是同期上映的皮克斯新作「玩具總動員4」近3倍。
為了此次重新上映，中國電影集團找來周冬雨、井柏然等影星為「神隱少女」（陸譯：千
與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的
台版中配還好一些」。
與千尋）中文版配音。未料，網民不買帳還吐槽說，角色跟聲音「對不上」、「18年前的
台版中配還好一些」。
為了這次「神隱少女」在陸首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井柏
然配白龍。（取自周冬雨、井柏然微博）中央社記者繆宗翰北京傳真 108年6月22日
據中國娛樂產業研究機構藝恩網統計，「神隱少女」21日上映當天，累計票房達5407萬元
，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元
，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。
，是當天票房冠軍；同天上映的皮克斯動畫新作「玩具總動員4」首日票房則約1800萬元
，「神隱少女」票房是「玩具總動員4」近3倍之多。
綜合陸媒報導，中國大陸院線業者預計，「神隱少女」起碼能在中國收穫4億票房，可望
打破日本動畫片票房記錄。
為了這次「神隱少女」在中國首映，陸方特別找來明星參與配音，例如周冬雨配千尋、井
柏然配白龍、彭昱暢配無臉男，但中配預告發布後卻飽受爭議。
電影上映兩天來有不少觀眾直呼，井柏然低沉的聲音，把白龍配成了「中年大叔」；也有
人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個
小時」。
人質疑，「無臉男怎麼會說話」，甚至有人稱，「買票時一定要注意，否則你將浪費兩個
小時」。
其實，「神隱少女」早在2001年就已在台灣上映，當年也曾有台版中文配音。為此，不少
中國網民在微博上表示，這次的中文配音，還不如18年前的台版配音。
至於「神隱少女」當初沒有在中國發行原因，至今沒有官方說法。網路上曾流傳，宮崎駿
當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女
」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。
當年認為中國盜版嚴重，有版權安全的考量；也有一種說法是，中國官方認為「神隱少女
」劇情過於不符合現實，恐會影響民眾的思想。
不過，隨著近來中日關係改善，除了「神隱少女」之外，吉卜力工作室的另一個經典作品
「龍貓」，在問世30年後，總算於去年底在中國大陸首次上映。
--
根據wiki的上映日期
日本 2001年7月20日
香港 2001年12月15日
新加坡 2001年12月20日
臺灣 2001年12月28日
馬來西亞 2002年11月7日
中國 2019年6月21日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.30.125 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T42ylyr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1561341743.A.F35.html
→ s820912gmail …
噓 : 現在才上映？？？？？2F 39.8.97.42 台灣 06/24 10:03
推 : 厲害了 你的國3F 117.19.141.68 台灣 06/24 10:03
推 : 不愧是幸福中國4F 220.141.29.189 台灣 06/24 10:03
推 : 可悲的國家5F 111.82.252.65 台灣 06/24 10:03
→ : 也太腿了6F 122.146.94.178 台灣 06/24 10:03
推 : 鴿子生惹好幾代才接力飛到中國~辛苦惹~7F 124.199.97.84 台灣 06/24 10:03
推 : 中國人民真幸福，可以溫習18年前的電影8F 61.223.8.155 台灣 06/24 10:03
推 : 你那邊還來得及的概念9F 36.227.91.215 台灣 06/24 10:03
噓 : 狗支那就是狗支那，連電影都慢台灣18年10F 123.110.40.47 台灣 06/24 10:03
推 : 可悲11F 116.241.193.51 台灣 06/24 10:03
推 : .....都幾年了現在才首映XDDD12F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:04
推 : 千尋的爸媽代表中國13億人口13F 36.237.210.136 台灣 06/24 10:04
推 : 神隱少女是真的很好看阿14F 36.239.64.249 台灣 06/24 10:04
→ : 少女都變成阿姨了...15F 1.162.17.181 台灣 06/24 10:04
→ HANAXALICE …
→ : 中國的鴿子總算飛到了17F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:04
推 : 現在才上映票房這麼好... 真的猛18F 24.188.43.80 美國 06/24 10:04
推 : 這什麼落後國家 笑死19F 39.10.194.129 台灣 06/24 10:04
→ : 狗支那還在那邊沾沾自喜自己是狗界強國20F 123.110.40.47 台灣 06/24 10:04
→ : 18年後又是18禁...說錯,又是一條好漢21F 118.163.8.157 台灣 06/24 10:04
推 : 暴雷:白龍是塔史亮22F 122.117.149.53 台灣 06/24 10:04
→ : 一堆皇民23F 180.217.249.165 台灣 06/24 10:04
→ : 肯定是以前鬼怪題材不給進24F 27.105.193.240 台灣 06/24 10:04
→ : 有夠腿25F 163.44.36.123 日本 06/24 10:04
推 : 少女都變成阿姨了26F 150.116.32.15 台灣 06/24 10:04
→ : 皇民真有骨氣 憋這麼久才拿出來炒27F 1.171.125.174 台灣 06/24 10:05
推 : 電影台都看到爛了現在才首映??? XDDDD28F 61.60.127.16 台灣 06/24 10:05
推 : 已知用火29F 223.138.31.247 台灣 06/24 10:05
→ : 那邊還來得級(嗎)30F 61.219.228.72 台灣 06/24 10:05
推 : 媚日31F 61.216.93.222 台灣 06/24 10:05
→ : 說個笑話 中國人仇日32F 111.242.32.227 台灣 06/24 10:05
推 : 精日33F 223.140.120.24 台灣 06/24 10:05
推 : 根據26說法天朝貿易戰後想討好日本34F 125.231.132.228 台灣 06/24 10:05
推 : 盜版都不知道幾百刷了35F 118.160.143.192 台灣 06/24 10:05
推 : 跟燃燒的遠征打了好幾年一樣36F 223.141.16.170 台灣 06/24 10:05
→ : 連布羅利都給上映了37F 125.231.132.228 台灣 06/24 10:05
推 : 十八年....38F 107.77.231.229 美國 06/24 10:05
推 : 查了下，是「2001年」18年前的片39F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:05
→ : 抓到了 精 日 份 子40F 114.44.246.136 台灣 06/24 10:06
→ : 我記得無臉男有講話不是嗎41F 36.236.97.183 台灣 06/24 10:06
推 : 軍教片42F 122.116.195.139 台灣 06/24 10:06
推 : 都變神隱阿姨了43F 118.161.240.126 台灣 06/24 10:06
→ : 根本不用看電影阿 中國上演各種神隱44F 60.250.238.183 台灣 06/24 10:06
→ : 說好的反日呢?45F 1.169.36.214 台灣 06/24 10:06
推 : 果然把神字改了46F 61.219.23.185 台灣 06/24 10:06
推 : 發現自己就是中國豬了嗎？47F 223.136.216.55 台灣 06/24 10:06
推 : 精日份子==48F 220.133.251.91 台灣 06/24 10:06
→ : 台灣電視電影台都重播到爛了49F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:06
推 : 飛了18年飛鴿終於到了真是幸福國度50F 101.136.252.204 台灣 06/24 10:06
推 : 票房真的有那麼高嗎？恐怕是灌水的51F 42.75.48.32 台灣 06/24 10:07
推 : 媚日正夯52F 101.10.4.91 台灣 06/24 10:07
推 : 現在上映？53F 101.10.103.69 台灣 06/24 10:07
推 : 口嫌體正直54F 219.70.200.132 台灣 06/24 10:07
推 : 笑死了 翻牆的5毛快看鯨日阿55F 61.219.144.49 台灣 06/24 10:07
推 : 去天安門喊一下就神隱了56F 220.134.66.30 台灣 06/24 10:07
→ : 你的名字兒是琥珀川兒57F 42.75.83.250 台灣 06/24 10:08
噓 : 精日份子 通通抓起來58F 59.115.102.94 台灣 06/24 10:08
推 : 中國不是霧隱之國嗎？59F 49.129.185.214 日本 06/24 10:08
推 : 神隱大嬸60F 101.10.34.17 台灣 06/24 10:08
→ : 無臉男變肥的時候有講話61F 60.250.238.183 台灣 06/24 10:08
推 : 神隱少女神隱了18年..QQ 都幾歲了62F 211.23.39.77 台灣 06/24 10:08
推 : 豬圈的豬終於看到了63F 110.28.169.32 台灣 06/24 10:08
→ : 不是沒可能 中國電影一堆屎 超難看64F 111.242.32.227 台灣 06/24 10:08
推 : 無臉男是因為*******才會講話65F 39.8.66.173 台灣 06/24 10:08
→ : 18年前的片子還去看，是有病逆66F 101.13.255.62 台灣 06/24 10:08
推 : 可撥媚日支那人67F 42.73.127.239 台灣 06/24 10:08
推 : 太可悲了吧68F 223.138.149.51 台灣 06/24 10:08
推 : 一堆精日份子69F 140.128.60.200 台灣 06/24 10:08
推 : 「龍貓」，在問世30年後，總算於去年70F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:08
推 : 這個腿 害我以後都不敢說別人腿了...腿了71F 110.28.41.149 台灣 06/24 10:08
推 : 笑死72F 36.226.126.168 台灣 06/24 10:08
→ : 底在中國大陸首次上映。XDD73F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:08
→ : 18年...74F 110.28.41.149 台灣 06/24 10:08
推 : 神隱大媽75F 42.72.175.1 台灣 06/24 10:08
推 : 當看完電影發現自己就是那幾頭豬的中國人表情...76F 101.12.17.33 台灣 06/24 10:08
推 : 不是舔日就是舔美 沒差了78F 114.35.52.48 台灣 06/24 10:09
推 : 想去看79F 42.77.127.237 台灣 06/24 10:09
→ : 龍貓上映30年後，去年在中國才首映80F 1.200.193.18 台灣 06/24 10:09
推 : 為了反美所以才精日的吧81F 101.10.105.65 台灣 06/24 10:09
→ : 那個中配的白龍.....配音到底怎麼了82F 114.136.38.105 台灣 06/24 10:09
→ : 這片現在看還是好看啦84F 115.82.172.219 台灣 06/24 10:10
推 : 蛤？！85F 49.217.193.97 台灣 06/24 10:10
![[圖]](https://i.imgur.com/P51pNzj.jpg)
推 : 你那裡還來得及，叫千尋爸媽不要亂87F 101.137.59.10 台灣 06/24 10:10
→ : lag17年88F 101.13.73.72 台灣 06/24 10:10
推 : 我跟你說 中國人會以為神隱是國片89F 49.216.0.159 台灣 06/24 10:10
推 : 可憐的國家90F 101.136.170.98 台灣 06/24 10:10
推 : 已知用火91F 220.141.123.105 台灣 06/24 10:10
推 : 神隱(物理)少女92F 114.43.82.87 台灣 06/24 10:11
推 : 龍貓也是93F 87.117.202.22 英國 06/24 10:11
→ : 呻吟少女94F 110.28.37.222 台灣 06/24 10:11
推 : 片頭那幾頭豬就是在影射支那賤畜95F 219.91.22.32 台灣 06/24 10:11
→ : 官方海報還滿好看的96F 110.50.169.6 台灣 06/24 10:11
推 : 竟然已經18年了...97F 60.251.216.121 台灣 06/24 10:12
推 : 別爆雷,五毛被雷到了怎麼辦98F 117.56.187.199 台灣 06/24 10:12
→ : 不得不說神隱少女確實是宮崎駿最頂級作品99F 1.169.36.214 台灣 06/24 10:12
→ : 狂350F 114.136.118.75 台灣 06/24 11:39
→ : 舔日舔好舔滿351F 36.237.212.20 台灣 06/24 11:39
推 : 白龍最後會輸給一個被幽靈附身的黃毛352F 42.74.253.49 台灣 06/24 11:39
推 : 神隱歐巴桑353F 140.109.92.95 台灣 06/24 11:40
推 : 不是很討厭日本嗎354F 114.35.72.57 台灣 06/24 11:41
--
--
- →台灣 06-24 10:51昨天新聞那個配音……也太垃圾了吧。就一個中國油腔大叔
- →台灣 06-24 11:08悲痛
- →台灣 06-24 11:53靠~都已經是光纖的時代了,馬的還在用撥接喔!笑死~昨天第四台還重播哩!
- →台灣 06-24 12:05···
- →台灣 06-24 12:08···
- 讚台灣 06-24 13:37過了18年才首映片名應該調整成（神隱歐巴桑…）
- →台灣 06-24 15:02厲害了
(sighm.): [新聞] 神隱少女中國首映票房大勝玩具總動員4 白龍配音被吐槽像… - Gossiping板