看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡
時間 Sun Jan 12 11:07:32 2020
作者
標題 [新聞] 外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡
時間 Sun Jan 12 11:07:32 2020
1.媒體來源:
新頭殼newtalk
2.記者署名
陸麗文
3.完整新聞標題:
外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡英文微笑跳過提問
4.完整新聞內文:
2020總統大選在今（11日）晚基本已成定局，總統蔡英文隨即召開「蔡英文國際記者會」，
面對外國媒體提問 :「妳認為妳的這次勝利是否歸功於中國國家主席習近平?」，蔡英文僅
是微笑交給英文翻譯，而英文翻譯則直接跳過這個問題，蔡英文也沒直接回答這位記者的這
項提問。
面對外國媒體提問 :「妳認為妳的這次勝利是否歸功於中國國家主席習近平?」，蔡英文僅
是微笑交給英文翻譯，而英文翻譯則直接跳過這個問題，蔡英文也沒直接回答這位記者的這
項提問。
外媒問道:
"My question to you is this, do you think you have the Chinese President Xi Jinp
ing the thank to this victory"
而台上聽到提問後，蔡英文與其他人都面露微笑，蔡英文的即席翻譯則並沒有翻譯此問題，
因此蔡英文也沒有直接回答。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2020-01-11/353263
外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡英文微笑跳過提問 | 政治 | 新頭殼 Newtalk
![[圖]]()
2020總統大選在今（11日）晚基本已成定局，總統蔡英文隨即召開「蔡英文國際記者會」，面對外國媒體提問 :「妳認為妳的這次勝利是否歸功於中國國家主席習近平?」，蔡英文僅是微笑交給英文翻譯，而英文翻譯則直接跳過這個問題，蔡英文也沒直接回答這位記者的這項提問。外媒問道:"My question ...
![[圖]](https://newtalk.tw/resize_action2/s.newtalk.tw/album/news/354/5e19d4083bd2b.jpg?imgmax=800)
6.備註:
習近平果然是最強助選
--
Sent from my Xperia Z6 Compact
○ PiTT // PHJCI
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.242.136 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U6ertDZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578798455.A.363.html
※ 同主題文章:
[新聞] 外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡英文微笑跳過提問
01-12 11:07
01-17 17:59
01-17 18:36
推 : 謝謝你 維尼1F 36.231.81.245 台灣 01/12 11:08
推 : 破題法2F 220.132.12.80 台灣 01/12 11:08
推 : 習大大賣的芒果乾好吃3F 220.132.191.4 台灣 01/12 11:08
![[圖]](https://i.imgur.com/1JODi5x.jpg)
→ : 戮力文XD5F 59.126.6.134 台灣 01/12 11:08
推 : 這回應也很好阿6F 223.141.97.151 台灣 01/12 11:08
推 : 跳過不答等於默認7F 180.177.124.127 台灣 01/12 11:08
→ : 一切盡在 不言中8F 223.141.97.151 台灣 01/12 11:08
→ : 49F 223.136.108.134 台灣 01/12 11:08
→ : 原來歸功於辣個男人啊10F 180.217.170.100 台灣 01/12 11:09
推 : 笑而不語11F 110.50.166.70 台灣 01/12 11:09
推 : 笑而不答12F 42.77.240.123 台灣 01/12 11:09
推 : 這回應可以 答了多餘13F 1.170.142.249 台灣 01/12 11:09
推 : 記者都自己回答完了14F 190.197.101.22 貝里斯 01/12 11:09
推 : 習大大: 幹15F 115.82.210.69 台灣 01/12 11:09
推 : 舔中的就拿不到習助選啊16F 150.117.242.238 台灣 01/12 11:09
推 : 英國人真的很鬧www17F 220.134.244.216 台灣 01/12 11:09
推 : 哈哈哈18F 118.169.82.92 台灣 01/12 11:09
→ : 假裝聽不懂英文阿？英文19F 36.228.47.35 台灣 01/12 11:09
推 : 默認20F 101.12.49.12 台灣 01/12 11:09
→ : 翻譯的其實也夠機靈21F 59.115.121.114 台灣 01/12 11:09
推 : 不知五毛們怎麼回這題？22F 111.249.217.225 台灣 01/12 11:09
推 : 其實是有回，不過就打太極打掉23F 220.142.197.213 台灣 01/12 11:09
推 : 辣個男人才是最強助選24F 101.12.163.154 台灣 01/12 11:09
推 : 425F 36.231.38.78 台灣 01/12 11:09
→ : 嗯 就是 不要明知故問26F 1.34.113.210 台灣 01/12 11:09
→ : 蔡英文開記者會還需要英文翻譯？27F 101.12.49.12 台灣 01/12 11:10
推 : 此時無聲勝有聲啊，偉哉習主席28F 42.74.172.173 台灣 01/12 11:10
推 : 維尼，謝謝泥29F 111.71.18.254 台灣 01/12 11:10
→ : 翻譯照實翻出來應該也會有非常大的問題，30F 114.46.16.248 台灣 01/12 11:10
→ : 在場都是瞎子吃湯圓31F 1.162.31.209 台灣 01/12 11:10
→ : 英文表示：你說呢？32F 190.197.101.22 貝里斯 01/12 11:10
→ : 無聲勝有聲33F 1.163.47.125 台灣 01/12 11:10
推 : 這題跳過不洽當 應要回答34F 180.176.55.240 台灣 01/12 11:10
推 : 外媒總是犀利35F 42.77.251.198 台灣 01/12 11:10
→ : 根本先挖個坑來考驗連任總統的反應能力。36F 114.46.16.248 台灣 01/12 11:10
→ : "我唯一需要感謝的是支持民主的台灣人"37F 180.176.55.240 台灣 01/12 11:10
推 : 知道就好 習包子老愛提供槍砲給DPP38F 114.136.106.198 台灣 01/12 11:10
→ : 這4不能縮的咪咪39F 1.171.124.221 台灣 01/12 11:10
推 : 沒看直播？明明蔡要直接回被翻譯打斷40F 42.72.49.177 台灣 01/12 11:11
推 : 靠這哪間媒體 太有腦了41F 111.255.96.48 台灣 01/12 11:11
推 : 別忘了香港也助選有功42F 101.12.48.56 台灣 01/12 11:11
→ : 這樣回答就一百分了 太遜了43F 180.176.55.240 台灣 01/12 11:11
→ : 嘿嘿 有些事情我們就不明說44F 125.224.136.26 台灣 01/12 11:11
→ : BBC45F 124.8.227.127 台灣 01/12 11:11
推 : 笑到你心裡發寒46F 110.50.173.170 台灣 01/12 11:11
→ : 這種問題打太極打掉就好47F 1.163.154.52 台灣 01/12 11:11
推 : 林鄭：請不要忽略我的功勞48F 111.248.81.17 台灣 01/12 11:11
→ : （笑）下次不讓你採訪49F 39.9.202.125 台灣 01/12 11:11
推 : 翻譯完全跳過50F 101.15.213.190 台灣 01/12 11:11
推 : 習包子去年初就在催票了51F 110.50.184.151 台灣 01/12 11:12
推 : 習包子再嗆啊 越嗆蔡票越多 智障52F 101.14.229.160 台灣 01/12 11:12
推 : 呵呵53F 111.185.249.79 台灣 01/12 11:12
推 : 對!54F 1.165.47.149 台灣 01/12 11:12
→ : 有夠噁的55F 114.137.10.188 台灣 01/12 11:12
→ : 這挖抗啊 很會56F 220.135.198.104 台灣 01/12 11:12
推 : 翻譯很稱職啊57F 113.210.117.231 馬來西亞 01/12 11:12
→ : 射惹58F 182.234.160.141 台灣 01/12 11:12
推 : X國之聲?59F 111.252.231.177 台灣 01/12 11:13
→ : 翻譯把這句翻出來才奇怪我覺得60F 59.127.81.29 台灣 01/12 11:13
→ : 直接戳中~這句好用~61F 106.104.69.63 台灣 01/12 11:13
推 : 笑而不答，感謝習大大賜箭62F 49.214.130.52 台灣 01/12 11:13
推 : 很懂63F 220.134.246.250 台灣 01/12 11:13
推 : 我一直撿槍也很累欸 不能全說他的功勞吧64F 111.249.37.216 台灣 01/12 11:14
推 : 中國共產黨還真的是厚，每次都以為給壓力，國外反動勢力就會臣服大國的淫威之65F 1.163.143.198 台灣 01/12 11:14
推 : 外國朋友也懂芒果乾嗎 XD67F 42.76.244.36 台灣 01/12 11:14
→ : 下。68F 1.163.143.198 台灣 01/12 11:14
推 : 這問題問的很爛69F 180.204.44.175 台灣 01/12 11:14
→ : 手上的鎗是中國製w70F 111.252.231.177 台灣 01/12 11:14
→ : 習近平：？71F 118.232.156.121 台灣 01/12 11:14
→ xianfen …
推 : 翻譯不是翻給蔡英文聽的啦 不過這題也真的73F 223.141.73.14 台灣 01/12 11:15
→ : 沒有亡國大盤商哪來亡國乾可賣74F 175.182.18.171 台灣 01/12 11:15
→ : BBC看來真的不太了解台灣人民75F 180.204.44.175 台灣 01/12 11:15
→ : 不需要回答 大家都知道76F 223.141.73.14 台灣 01/12 11:15
推 : 謝謝辣個,維尼熊77F 111.241.21.242 台灣 01/12 11:15
推 : 英OS：這記者真懂..笑笑不理好了78F 114.136.219.93 台灣 01/12 11:15
推 : KMT不撿槍 怪誰79F 36.226.180.230 台灣 01/12 11:15
→ : 這個就不能翻出來 昨天一堆人在罵翻譯80F 111.254.78.194 台灣 01/12 11:15
推 : 481F 180.217.87.69 台灣 01/12 11:15
推 : 問完 後面的外媒記者也笑笑搖頭XDDDDDD也覺得超靠杯的XD82F 1.169.192.218 台灣 01/12 11:15
推 : 笑而不語84F 1.165.165.137 台灣 01/12 11:16
→ : 外國記者也懂芒果乾XD85F 223.139.11.208 台灣 01/12 11:16
推 : 成功女人背後總有一位…86F 223.136.94.46 台灣 01/12 11:16
推 : 辣個男人87F 42.73.217.132 台灣 01/12 11:16
推 : 488F 39.12.44.202 台灣 01/12 11:16
推 : 感謝台獨教父習近平89F 223.137.214.37 台灣 01/12 11:16
推 : (笑)90F 27.242.201.150 台灣 01/12 11:16
→ : 最佳助選員 習維尼91F 39.11.230.88 台灣 01/12 11:16
推 : 原來習近平才是整個東亞的民主推手啊XD92F 49.215.210.14 台灣 01/12 11:16
推 : BBC的記者很懂93F 101.137.50.56 台灣 01/12 11:16
推 : 嘿嘿94F 111.252.234.74 台灣 01/12 11:17
推 : 感謝習維尼賜票95F 110.28.163.241 台灣 01/12 11:17
→ : 翻譯：lol96F 27.242.201.150 台灣 01/12 11:17
推 : 這問題真的很棒97F 180.177.124.127 台灣 01/12 11:17
推 : 我看第一題外媒這樣問就笑了，很會釣98F 49.216.47.224 台灣 01/12 11:17
推 : 外國記者真的夠直99F 175.111.56.182 台灣 01/12 11:17
推 : 這記者寫的報導在BBC頭版列，他裡頭也提到自己提問了這題
“After the result was announced Iasked Tsai Ing-wen whether she hadthe Chinese President Xi Jinping to thank for her victory. ”
“she smiled,”
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-51077553
斷惹重貼
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-51077553
https://pse.is/P4NL5622F 42.75.165.193 台灣 01/12 18:23
“After the result was announced Iasked Tsai Ing-wen whether she hadthe Chinese President Xi Jinping to thank for her victory. ”
“she smiled,”
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-51077553
斷惹重貼
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-51077553
https://pse.is/P4NL5622F 42.75.165.193 台灣 01/12 18:23
Taiwan election: Tsai Ing-wen wins second presidential term - BBC News
![[圖]]()
President Tsai Ing-wen sweeps to victory in what is seen as a rebuke to China's growing influence. ...
![[圖]](https://ichef.bbci.co.uk/news/1024/branded_news/7FEB/production/_110474723_gettyimages-1193083656.jpg)
推 : 叭叭 抓到收到中共幫助 反滲透法能出來嗎635F 180.204.161.187 台灣 01/12 18:41
--
--
作者 XperiaZ6C 的最新發文:
- 180F 25推 43噓
- 99F 21推 4噓
![]()
只有統神能治的了他 統神行的正做的直沒啥黑料，頂多也就是賴皮瞎罵 而且不死不休的個性，沒在給你面子的 你看館長跟超派被打成什麼樣 但統神跟他開戰他一點屁都不敢放 Toyz一直想打圓場，想跟他修復關係 …104F 36推 15噓- 22F 4推 5噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 01-12 12:31推 ash9911911: 中國每到選舉都是瘋狂助攻 謝謝你維尼285F 112.104.17.45 台灣 01/12 12:01
推 jidytri815: 感謝屎蛋爸286F 111.82.224.23 台灣 01/12 12:01
推 sleepyrat: 習大大：小英同志，我以火力掩護你!!
XDD - →台灣 01-12 12:51謝謝你~維尼
- →台灣 01-12 13:34我都有聽到這句怎麼翻譯沒翻..還以為我聽錯了..本來是很輕鬆的問題變成政見發表模式..
- →台灣 01-12 15:58票是台灣人投的，當然是歸功於台灣人
台灣人又不是只反彈習近平ㄧ人
如果要說助選，每個要「灣灣回家」的中國人，都是絕佳助選員 - →台灣 01-12 16:00謝維尼贈箭！
- →台灣 01-12 19:31問這其實很尷尬，但就是英國風格R~
- →台灣 01-12 19:33此時無聲勝有聲(神秘微笑中)~~~
- →台灣 01-12 19:36大家都知道的事情有什麼好問的？
- →台灣 01-12 19:40這句話很好接球啊...
回答，我的當選是台灣百姓的選擇。雖然我也覺得是香港反送中的幫忙... - →台灣 01-12 19:47幾乎DPP的勝選...
都是CCP的助攻... - →台灣 01-12 20:00確實如此
- →台灣 01-12 20:38事實如此~
- →台灣 01-12 20:48賴臉真的很臭
- →台灣 01-12 21:54事實如此
- →台灣 01-12 22:16開放崩潰起來 好爽R
- →台灣 01-12 22:26這種問題當然來自一個民主自由的國家的記者問的，當然意思很清楚，中共的倒行逆施，使得島內有眾多難民以及中國勢力把持的台灣人民能看清，就一個感謝笨蛋白給的概念。當然啦，島內就是有些賤貨，父母在戒嚴時吃香喝辣，台灣人供養，現在台灣人當政幹還要想引外敵來攻打自己的同胞，廢物難民。這種人腦袋裡面想的一定是：民主自由經濟的國家，原來什麼都不配、什麼都沒有，一群垃圾非我族類選出不配的領導人，就賣芒果乾。這群垃圾也不想想自己半世紀賣了什麼，就是一個台灣人考卷要拿難卷，我難民瑜看小腿照樣選總統的概念。
- →台灣 01-13 09:01這樣的選舉要感謝韓國瑜跟高雄人，高雄人讓他當選讓他本性露出來，韓國瑜本人eq低在政見發表會批評提問者讓人更清楚他的能力跟誠信和品德
- →台灣 01-13 10:36···
- →台灣 01-13 10:49選完馬上鋪梗蔡習會or和平協議可能就是感謝的實質表現(誤)
- →台灣 01-13 14:38撿到槍也要會用才行，韓國瑜也曾經撿到槍，但是草包瑜不會用，爛泥扶不上牆
(XperiaZ6C.): [新聞] 外媒 :「妳的勝利歸功於習近平嗎？」蔡英文微笑跳過提問 - Gossiping板