看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 蔡英文國際記者會挨酸：不是留英博士嗎？
時間 Mon Jan 13 21:15:19 2020
作者
標題 [新聞] 蔡英文國際記者會挨酸：不是留英博士嗎？
時間 Mon Jan 13 21:15:19 2020
1.媒體來源:
中時
2.記者署名
15:29 2020/01/13 旺報 簡立欣
3.完整新聞標題:
蔡英文國際記者會挨酸：不是留英博士嗎？
4.完整新聞內文:
總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文「總統勝選你是不是要謝謝習
近平」，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係
」。大打蔡英文論文門的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家
嗎？竟因聽不懂記者英語提問，因而被口譯誤導，在國際記者面前答非所問，真的有失顏
面。
近平」，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係
」。大打蔡英文論文門的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家
嗎？竟因聽不懂記者英語提問，因而被口譯誤導，在國際記者面前答非所問，真的有失顏
面。
林環牆13日在臉書上分享一段影片表示，11日的總統勝選記者會，BBC記者以簡單清晰的
英語提問，結果蔡英文聽不懂，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通。不是所謂「留英博
士」又是國際談判專家嗎？更扯的是，蔡英文因聽不懂記者英語提問，因而被口譯誤導，
結果蔡英文在國際記者面前，答非所問，真的有失顏面。林環牆並親自聽打BBC記者英語
提問的原文。
英語提問，結果蔡英文聽不懂，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通。不是所謂「留英博
士」又是國際談判專家嗎？更扯的是，蔡英文因聽不懂記者英語提問，因而被口譯誤導，
結果蔡英文在國際記者面前，答非所問，真的有失顏面。林環牆並親自聽打BBC記者英語
提問的原文。
根據林環牆連結的ETtoday新聞雲影片，翻譯如下：「先味今晚的勝利恭喜你，但在幾個
月前，你還陷在民調之中，很多人認為你可以翻轉局勢，是因為中國大陸的行動。所以我
的問題是這樣的：你會不會為了這次的勝利而感謝習近平？」林環牆說，結果蔡英文聽不
懂兩次，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通，讓蔡英文在國際記者面前答非所問。
月前，你還陷在民調之中，很多人認為你可以翻轉局勢，是因為中國大陸的行動。所以我
的問題是這樣的：你會不會為了這次的勝利而感謝習近平？」林環牆說，結果蔡英文聽不
懂兩次，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通，讓蔡英文在國際記者面前答非所問。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200113002368-260405
蔡英文國際記者會挨酸：不是留英博士嗎？ - 生活 - 旺報
![[圖]]()
總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文「總統勝選你是不是要謝謝習近平」，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。大打蔡英文論文門的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎？竟因聽不懂記者英語提問，因而被口譯誤導，在國際記者面前答非所 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-01-13/900/20200113002369.jpg)
6.備註:
都選完了..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.156.163 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U76rfJs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578921321.A.4F6.html
→ : 明明就是故意的1F 106.1.84.144 台灣 01/13 21:15
噓 : 智缺2F 27.242.136.84 台灣 01/13 21:15
噓 : 沒東西酸了3F 115.82.145.134 台灣 01/13 21:15
→ : 中時選完了,還在崩潰?4F 219.68.23.74 台灣 01/13 21:16
→ : 怎麼可能聽不懂5F 111.252.217.26 台灣 01/13 21:16
噓 : 中時6F 118.166.17.69 台灣 01/13 21:16
→ : 另一邊更屌 等半天直接讓你滾7F 122.116.197.55 台灣 01/13 21:16
→ : 笑死8F 223.139.150.41 台灣 01/13 21:16
→ : 是爛問題聰明的閃過好嗎9F 42.73.143.153 台灣 01/13 21:16
→ : 轉傳變化球沒看過啊?10F 36.229.148.229 台灣 01/13 21:16
→ : 當總統的還要人翻譯真的不太行11F 223.138.171.191 台灣 01/13 21:16
噓 : GOOGLE翻譯? XD12F 49.216.29.49 台灣 01/13 21:16
推 : 總比臨陣落跑吃火鍋的強囉13F 111.82.112.98 台灣 01/13 21:16
噓 : 白癡學者14F 180.204.105.149 台灣 01/13 21:16
![[圖]](https://i.imgur.com/Q8Z9Kujh.jpg)
→ : 喜憨島正常發揮 看看這些白癡獨派16F 123.192.187.117 台灣 01/13 21:16
→ : 白癡 蔡是故意的好嗎17F 220.141.9.64 台灣 01/13 21:16
噓 : 唉18F 1.170.174.211 台灣 01/13 21:16
→ : 就是一個比較老的呂孫零而已啊19F 36.226.115.41 台灣 01/13 21:16
推 : 穩了穩了，韓總統穩了20F 180.217.154.143 台灣 01/13 21:16
噓 : 這個也太胡扯XD21F 112.104.28.136 台灣 01/13 21:16
→ : 難不成真的要感謝習近平咧22F 106.1.84.144 台灣 01/13 21:16
噓 : 繼續崩崩崩崩崩23F 175.96.68.82 台灣 01/13 21:16
噓 : 好了啦 難看24F 180.217.184.41 台灣 01/13 21:16
噓 : 這位林博士是白癡嗎?25F 1.173.30.158 台灣 01/13 21:16
噓 : 厲害了中時，這都能扯26F 223.137.107.242 台灣 01/13 21:16
噓 : 好了啦27F 118.168.124.176 台灣 01/13 21:16
推 : 他是故意的 跟某人故意吃火鍋一樣28F 36.230.1.113 台灣 01/13 21:16
噓 : 為29F 114.40.59.149 台灣 01/13 21:17
噓 : 真的沒東西可以酸了 有夠像小學生30F 180.217.113.5 台灣 01/13 21:17
噓 : 嘖...31F 36.236.62.5 台灣 01/13 21:17
→ : 呃 他們不懂這種場合就算聽得懂還是要32F 36.235.195.142 台灣 01/13 21:17
噓 : 韓國瑜讓國際記者當場愣住33F 152.165.7.85 日本 01/13 21:17
→ : 經過口譯環節啊= =34F 36.235.195.142 台灣 01/13 21:17
推 : 台灣的總統 就是要韓國瑜這種人才能當35F 36.235.170.180 台灣 01/13 21:17
噓 : 共匪同路人36F 220.132.47.96 台灣 01/13 21:17
推 : 愣住?蔡是故意先回,再示意口譯美化一37F 223.136.111.62 台灣 01/13 21:17
噓 : 日王38F 114.43.21.96 台灣 01/13 21:17
→ : 下問題,不要那麼直接39F 223.136.111.62 台灣 01/13 21:17
推 : 蔡草包本來就沒料阿 我笑死40F 223.141.141.165 台灣 01/13 21:17
→ : 是在哈囉41F 36.230.1.113 台灣 01/13 21:17
→ : 所以這題要怎麼回答，公開感謝習近平?42F 140.112.53.213 台灣 01/13 21:17
→ : 放鳥比答非所問還厲害呢43F 49.216.66.166 台灣 01/13 21:18
噓 : 有夠難看 輸了褲子穿一穿出門吃火鍋就好44F 42.75.135.5 台灣 01/13 21:18
噓 : 好了啦 中時繼續哭暈在廁所45F 122.118.3.201 台灣 01/13 21:18
→ : 我聽到韓粉的說法是蔡心虛還偷笑答非所問，看來深綠跟深藍對那題詮釋完全不同46F 114.36.13.183 台灣 01/13 21:18
推 : 給你們習老大一點面子而已 你把原文寫出來 不就破功了48F 115.82.210.216 台灣 01/13 21:18
推 : 環環 好了啦 不要再鬼扯惹50F 180.217.119.91 台灣 01/13 21:18
噓 : 四年前也有智缺說過一樣的笑話51F 61.228.102.83 台灣 01/13 21:18
噓 : 神經病 人家就是不想挑釁刻意略過啊52F 39.9.39.138 台灣 01/13 21:18
→ : 連簡單的英文都聽不懂,林p可以去死了53F 1.173.30.158 台灣 01/13 21:18
推 : 天才小釣手54F 61.230.105.160 台灣 01/13 21:18
噓 : 拜託自稱旅美韓粉好嗎55F 36.236.19.232 台灣 01/13 21:19
噓 : 吃相難看56F 42.75.85.24 台灣 01/13 21:19
推 : 蔡是想確認 真的問這麼沒水準的問題嗎?57F 203.70.217.249 台灣 01/13 21:19
推 : 要多蠢58F 111.71.108.171 台灣 01/13 21:19
推 : 他覺得記者不會沒水準到問這種蠢問題59F 36.237.65.132 台灣 01/13 21:19
噓 : 這傢伙有看清楚麼？小英本來要直接回記者話！忽然想到要先請翻譯先翻成中文！所以才60F 36.231.110.118 台灣 01/13 21:19
噓 : 垃圾狗報 當人沒看記者會是不是62F 125.230.19.166 台灣 01/13 21:19
推 : 817萬人的優質選擇 留英博士 哈哈哈63F 223.141.141.165 台灣 01/13 21:20
→ : 她答yes又要被韓粉嘴挑釁64F 114.24.3.88 台灣 01/13 21:20
→ : 停住！65F 36.231.110.118 台灣 01/13 21:20
→ : 翻譯是讓現場的台灣人聽 不是蔡英文聽不66F 111.71.108.171 台灣 01/13 21:20
→ : 選完了！還酸自己的民選總統。就是在67F 223.137.89.214 台灣 01/13 21:20
→ : 這位是不是之前說韓民調大勝那個68F 111.255.40.77 台灣 01/13 21:20
噓 : 喔？不過，贏了260萬票喔69F 39.12.131.183 台灣 01/13 21:20
→ : 正式場合都需要口譯，不倫你英文多好70F 27.247.40.115 台灣 01/13 21:20
→ : 貶低自己。71F 223.137.89.214 台灣 01/13 21:20
噓 : 故意的好嗎72F 223.140.125.98 台灣 01/13 21:20
→ : 懂 可以去用腦嗎73F 111.71.108.171 台灣 01/13 21:20
噓 : 已經沒什麼好攻擊了嗎 真廢阿中屎74F 1.169.72.219 台灣 01/13 21:20
→ : 都一定要透過口譯75F 223.140.125.98 台灣 01/13 21:20
→ : 是誰在汪汪叫？76F 180.217.160.58 台灣 01/13 21:20
噓 : 可憐喔 淪落至此77F 115.82.198.45 台灣 01/13 21:20
→ : 恩 今天長輩有傳這個新聞78F 61.228.179.49 台灣 01/13 21:20
推 : 白癡WWWWWWWW79F 220.142.32.148 台灣 01/13 21:20
→ : 如果真得感謝習大大讓小英有總統可以做80F 106.1.84.144 台灣 01/13 21:20
噓 : 我看這個博士才是什麼都不知道吧81F 223.136.77.153 台灣 01/13 21:20
→ : 我看全世界都會炸掉吧XD82F 106.1.84.144 台灣 01/13 21:21
推 : 有人嘴總統還要翻譯 有人知道用自己的語言發83F 117.19.224.172 台灣 01/13 21:21
→ : 小英都想直接回了 狗報沒良心眼也瞎了84F 125.230.19.166 台灣 01/13 21:21
→ : 對 就是這位 之前說韓民調60% 蔡20%85F 111.255.40.77 台灣 01/13 21:21
→ : 言才是自重重人嗎86F 117.19.224.172 台灣 01/13 21:21
噓 : 是真的看不出來嗎87F 42.77.40.123 台灣 01/13 21:21
推 : 原來是那個公布自己做的網路民調，結果是韓國瑜60.7%、蔡英文19.3%的旅美學者啊～88F 49.214.131.7 台灣 01/13 21:21
→ : 打蔡的英文蠻蠢的90F 39.12.131.183 台灣 01/13 21:21
→ : 推噓文在幫菜英文脫褲子ㄛ91F 101.136.5.122 台灣 01/13 21:21
噓 : 我這人很簡單 狗報先噓92F 61.228.245.89 台灣 01/13 21:21
噓 : 大教授跟彭先生同一宇宙呢93F 1.168.192.213 台灣 01/13 21:22
噓 : 真的很智障94F 223.139.32.27 台灣 01/13 21:22
推 : 她是沒有博士的實力，不過女人最強的就是語95F 117.19.169.119 台灣 01/13 21:22
噓 : 吃火鍋沒揪崩潰96F 111.71.125.144 台灣 01/13 21:22
噓 : 哈 以為聽不懂?97F 125.230.210.73 台灣 01/13 21:22
→ : 言，不會聽不懂啦98F 117.19.169.119 台灣 01/13 21:22
噓 : 有事99F 125.230.225.119 台灣 01/13 21:22
噓 : 這什麼狗屁學者 亂扯一通291F 118.170.70.62 台灣 01/14 01:51
噓 : zzzzzz292F 27.247.199.8 台灣 01/14 02:00
→ : 這位教授是環繞撞牆把腦子撞歪了嗎？293F 1.200.222.34 台灣 01/14 02:23
噓 : 哪裡來的垃圾學者？還沒崩潰夠？幹你娘294F 101.12.53.41 台灣 01/14 02:51
噓 : ..真以為聽不懂..295F 61.223.12.253 台灣 01/14 03:42
--
--
- →台灣 01-14 09:56教授也是會因為選舉崩潰的
- →台灣 01-14 10:33現在留美教授程度都這樣喔....智商不足也可以當教授............\\\
- →台灣 01-14 13:54因為BBC記者看似對台灣總統提出犀利問題，其實是在酸：「習近平愚不可及」那完全是純粹的英式虧人法！台灣這邊聽得出來無所謂但是國際記者會，要是蔡英文直接反應過來，就會被中國媒體大肆渲染台灣的無禮，最後才會變成很制式又尷尬的模樣～連我那些中國網友們都看得出來～身為記者，卻寫出這種見識不足的報導跟著瞎起鬨的…真的是まだまだだね！
(whackup.): [新聞] 蔡英文國際記者會挨酸：不是留英博士嗎？ - Gossiping板