回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 inglee (~一事無成千古恨~)
標題 [新聞] 亂答外媒提問 洋博士小英被酸爆
時間 Tue Jan 14 11:29:28 2020

※發文無1~6小標格式或未依順序任意刪除者會被刪文

1.媒體來源:
中時電子報

2.記者署名
簡立欣

3.完整新聞標題:
亂答外媒提問 洋博士小英被酸爆

4.完整新聞內文:

https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-01-14/900/B07A00_P_05_02.jpg
[圖]
 
總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文「勝選是不是要謝謝習近平」
，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。大
打蔡英文「論文門」的旅美教授林環牆狂酸，竟聽不懂記者英語提問而被口譯誤導，在國
際記者面前答非所問。（本報資料照片）


總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文「勝選是不是要謝謝習近平」
，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。大
打蔡英文「論文門」的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎
？竟聽不懂記者英語提問而被口譯誤導，在國際記者面前答非所問，真的有失顏面。


林環牆13日在臉書上分享一段影片表示，11日的總統勝選記者會，BBC記者以簡單清晰的
英語提問，結果蔡英文聽不懂兩次，當場愣住，而旁邊的口譯也亂翻一通。但蔡不是所謂
「留英博士」又是國際談判專家嗎？林環牆並親自聽打BBC記者英語提問的原文。


根據林環牆連結的媒體影片，BBC記者提問的翻譯：「先為今晚的勝利恭喜你，但在幾個
月前，你還陷在民調之中，很多人認為你可以翻轉局勢，是因為中國大陸的行動。所以我
的問題是這樣的：你會不會為了這次的勝利而感謝習近平？」


蔡英文先是說「呃，今晚的選舉…」，接著就轉頭要求翻譯，而旁邊的口譯把「中國大陸
的行動」自動翻譯成「中共戰機的威脅和香港的問題」，又把「會不會為此次勝利感謝習
近平」改成「您會如何處理台灣與中國的關係」，蔡英文則官式回答：「這次的選舉彰顯
出台灣人民的價值，也就是我們台灣人民拒絕一國兩制，堅持主權跟民主的生活方式。」

林環牆貼文引發底下網友留言：「丟臉」、「文不對題」、「譯錯也答錯」，有網友說：
「這已經是最簡單的英文了，而且說的速度這麼慢，還是聽不懂？她的這種程度真的在國
外念過書嗎？」但也有網友認為問題本身很尷尬，翻譯者是刻意這樣翻的，否則難道要蔡
承認自己「是踩在反送中的鮮血上奔向大位」？


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/newspapers/20200114000559-260114?chdtv
亂答外媒提問 洋博士小英被酸爆 - 生活新聞 - 中國時報
[圖]
總統大選後的國際記者會上，BBC記者以英語問總統蔡英文「勝選是不是要謝謝習近平」，結果蔡英文愣住，旁邊口譯也把問題翻成「請問您會如何處理台灣與中國的關係」。大打蔡英文「論文門」的旅美教授林環牆狂酸，不是所謂「留英博士」又是國際談判專家嗎？竟聽不懂記者英語提問而被口譯誤導，在國際記者面前答非所問，真的 ...

 

6.備註:
不然下次不給問 直接去吃汕頭火鍋 如何??

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.9.242 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U7JMRa9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578972571.A.909.html
→ sakaizawa: 未看先猜汪汪1F 111.242.115.89 台灣 01/14 11:29
推 phaeton101: 子萱人呢2F 114.45.240.38 台灣 01/14 11:30
推 sucktime: 韓粉還在崩潰3F 60.251.209.55 台灣 01/14 11:30
推 eko112: 旺中 持續崩潰日常XD4F 220.142.174.80 台灣 01/14 11:30
噓 JKY: 韓導直接放鳥，高招！5F 218.253.79.18 香港 01/14 11:30
噓 asianDUB: 好了啦 中時6F 220.141.23.104 台灣 01/14 11:30
→ kilof: 狗報休息一天 精神飽滿的上工囉7F 1.175.173.81 台灣 01/14 11:30
噓 povin: 好了啦8F 118.169.47.61 台灣 01/14 11:30
噓 route22: 白痴報紙來愚民囉9F 1.163.178.117 台灣 01/14 11:30
推 Xceberus: 深綠韓粉還在崩欸10F 223.138.22.14 台灣 01/14 11:30
→ Howard61313: 不會答不如不要答，去吃火鍋都比較好11F 36.235.40.116 台灣 01/14 11:30
推 downtoearth: 這傢伙是白癡嗎.. 就是這個問題不適12F 59.125.101.96 台灣 01/14 11:30
噓 lazycat5: 應該吃火鍋的13F 101.12.61.228 台灣 01/14 11:31
噓 wwvvkai: 中時還在自慰 當人沒看記者會14F 49.216.0.242 台灣 01/14 11:31
推 DiMammaMia: https://youtu.be/pWGgtZYOe5w15F 223.137.98.98 台灣 01/14 11:31
 
→ Xceberus: 林環牆都不覺得只有中夭理他很奇怪嗎16F 223.138.22.14 台灣 01/14 11:31
噓 roywow: 看看韓國魚記者會都沒有失言 因為跑了17F 111.71.84.252 台灣 01/14 11:31
→ downtoearth: 合 直接回答 才讓翻譯在中間緩衝18F 59.125.101.96 台灣 01/14 11:31
噓 believefate: 反滲透法過了 中時也該收一收了19F 42.77.135.232 台灣 01/14 11:31
噓 wrath1: 不回答直接留下記者是對的20F 1.170.88.97 台灣 01/14 11:31
噓 Ericz7000: 就知道狗報會崩這個21F 114.136.68.169 台灣 01/14 11:31
→ downtoearth: 外交場合上 這是常用的招數22F 59.125.101.96 台灣 01/14 11:31
噓 HeroFun: 另一邊直接放鳥海外記者團23F 115.82.196.124 台灣 01/14 11:31
推 jinnia38929: 翻譯確實不怎麼樣 但說小英聽不懂也24F 223.136.154.253 台灣 01/14 11:32
噓 z1976: 中時看到外媒問那句話還不羞愧嗎?25F 27.242.129.118 台灣 01/14 11:32
→ jinnia38929: 太誇張26F 223.136.154.253 台灣 01/14 11:32
→ kumori: ...真答了又說挑釁中國 當然虛答27F 122.118.132.201 台灣 01/14 11:32
→ downtoearth: 這樣回答 才是 合理的外交辭令28F 59.125.101.96 台灣 01/14 11:32
→ syura945: 中時不意外29F 42.72.3.197 台灣 01/14 11:32
噓 rookiecop: 一直打論文 有用?30F 114.47.92.163 台灣 01/14 11:32
→ downtoearth: 那翻譯 也是 故意的 做的很到位了31F 59.125.101.96 台灣 01/14 11:32
→ hoe1101: 找這個來打蔡真的低能32F 114.32.148.178 台灣 01/14 11:32
→ syura945: 中時連中文都可以亂寫一通笑別人不懂英33F 42.72.3.197 台灣 01/14 11:32
→ sakaizawa: 一定是肚子餓的關係 還是韓導吃鍋聰明34F 111.242.115.89 台灣 01/14 11:32
→ liuhs0614: 子萱呢？這不是子萱35F 49.217.8.109 台灣 01/14 11:33
→ syura945: 文36F 42.72.3.197 台灣 01/14 11:33
噓 highyes: 中屎狗報好了啦！ 想看陰囊臉搞垮車輪黨37F 123.194.160.249 台灣 01/14 11:33
噓 Rabbit19264: 還活在論文消失的那段時間 = =38F 1.171.86.144 台灣 01/14 11:33
噓 csebbs: 檢討對象是不是要換一下 還是繼續?39F 220.136.83.111 台灣 01/14 11:34
噓 pierreqq: 這很韓粉...中屎平行時空又來了40F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:34
噓 Lloyd: 中屎水準41F 66.250.143.158 美國 01/14 11:34
噓 ambassador: 蔡英文哪愣住了？42F 39.11.97.80 台灣 01/14 11:34
噓 pajck: 只有喜韓兒舔共仔才會酸爆這種鳥事，8743F 36.226.221.248 台灣 01/14 11:35
→ pierreqq: 明明同一個記者馬上又問下一題...44F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:35
→ xamous: 好了啦 狗報還沒崩潰完？45F 39.9.39.138 台灣 01/14 11:35
噓 gedicht: 永遠忘不了林教授封關民調，60:20呢？46F 117.19.194.92 台灣 01/14 11:35
→ pierreqq: 那題只是在酸維尼,明眼人都可以看出來47F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:36
噓 ak904: 小英都笑出來了怎麼可能聽不懂48F 59.115.198.68 台灣 01/14 11:36
噓 HayamaAkito: 傻了才直接回答問題 真笨XD49F 123.194.128.213 台灣 01/14 11:36
噓 godtim: 狗媒體還要信？50F 117.19.194.18 台灣 01/14 11:36
推 a103232: 笑死  擺明就聽懂所以才偷笑換委婉的問題51F 101.9.209.193 台灣 01/14 11:36
→ pierreqq: 會回答的　大概只有韓導那程度的52F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:36
噓 bass17: 媒體把支持者當笨蛋一樣教 怎麼贏呢53F 59.115.76.159 台灣 01/14 11:37
噓 bala73: 中時真的有一群可悲的記者54F 1.34.103.209 台灣 01/14 11:37
→ wang1b: 最好聽不懂啦 明明是等翻譯
叫你們子宣發好嗎==55F 27.52.32.89 台灣 01/14 11:37
噓 pondaha: 直接取消去吃火鍋最棒惹57F 61.227.203.145 台灣 01/14 11:38
噓 pierreqq: 都回答一半,發現不對趕快停下來了58F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:38
噓 rofellosx: ?59F 61.219.246.61 台灣 01/14 11:39
→ creay222: 柯屁最愛看中天了60F 42.76.62.6 台灣 01/14 11:39
→ pierreqq: 哪有聽不懂61F 61.219.144.25 台灣 01/14 11:39
噓 linfon00: 還沒選完喔62F 110.26.10.145 台灣 01/14 11:39
噓 Lowell520: 支那時報日常63F 110.28.2.84 台灣 01/14 11:39
噓 RICEFINCH: 好了啦~中屎。不是要收了？？64F 101.11.11.139 台灣 01/14 11:39
→ umano: 博士什麼的根本假議題65F 61.228.179.49 台灣 01/14 11:39
噓 a35715987: 韓粉根本聽不懂66F 61.231.30.26 台灣 01/14 11:39
推 sunnyyoung: 她傻了才會直接去觸碰習近平三個字67F 101.12.1.18 台灣 01/14 11:39
→ hoe1101: 打這個是不是連蔡英文學經歷都沒看過啊68F 114.32.148.178 台灣 01/14 11:39
噓 sagem29: 87喔！難道要說謝謝小熊維尼69F 220.137.240.22 台灣 01/14 11:39
噓 bugbook: 直接回答的話，中時跟林及彭還是照批啦！70F 114.46.16.248 台灣 01/14 11:40
推 cymtrex: 記者問時他們在台上聽都笑了 但是這個問題能直接回yes no嗎？這可是國家級正式場合71F 114.40.106.215 台灣 01/14 11:41
噓 jingyan9107: 哪裡答錯？需要你來教?74F 175.223.48.33 南韓 01/14 11:41
噓 KBoy: 怎樣都一堆毛75F 27.52.137.2 台灣 01/14 11:41
推 bq99: 旅美叫獸76F 180.217.128.78 台灣 01/14 11:41
→ germania: 中屎正常發揮77F 123.192.81.52 台灣 01/14 11:42
噓 Rabbit19264: 對於吃火鍋 怎麼沒有意見?78F 1.171.86.144 台灣 01/14 11:42
噓 alpha008: 看狗報繼續正常發揮就放心了79F 220.128.123.190 台灣 01/14 11:42
→ bigsun0709: 輸到崩潰啊 狗報別哭80F 110.50.152.96 台灣 01/14 11:42
噓 dearh09: 中時以為大家程度跟自己一樣差嗎?81F 114.38.164.227 台灣 01/14 11:43
噓 excercang: 反滲透法等著你各位記者82F 1.163.119.47 台灣 01/14 11:43
噓 asdf70044: 中屎日常 呸83F 220.132.137.18 台灣 01/14 11:44
噓 HowieH: 可悲84F 118.169.168.184 台灣 01/14 11:45
噓 lioujason: 汪汪汪，叫起來85F 220.133.162.36 台灣 01/14 11:45
噓 kmshy: 中屎好了啦86F 223.139.135.195 台灣 01/14 11:45
噓 scum5566: 中屎不是嗆說要停刊嗎???87F 36.233.138.130 台灣 01/14 11:45
噓 cooluckystar: 假新聞88F 124.218.90.245 台灣 01/14 11:46
噓 soarling: 立欣呀 你不懂可以不要說給大家知道好嗎89F 42.72.155.17 台灣 01/14 11:46
噓 k70113: 你們家狗韓連提問都不給提問跑去吃火鍋呢90F 116.241.188.15 台灣 01/14 11:46
→ xxxg00w0: 嗯 中時回復力滿快的 回到日常了91F 111.83.168.227 台灣 01/14 11:46
→ slashlin: 出國讀書就要會英文喔？ 9.2邏輯堪慮92F 101.9.168.20 台灣 01/14 11:47
噓 daniellin999: 只承認子瑄的中時93F 101.15.216.130 台灣 01/14 11:48
推 Howard61313: 出國讀書會英文的話還是比較好啦94F 36.235.40.116 台灣 01/14 11:48
→ suhs: 請韓國瑜回答 喔不他去吃火鍋了95F 71.184.246.63 美國 01/14 11:48
推 tearness: 事實 沒有習包子促銷芒果乾 哪能贏96F 111.251.46.85 台灣 01/14 11:49
噓 wetland: 呵呵 這個算造謠了吧97F 101.15.205.15 台灣 01/14 11:49
推 A320: 簡立欣是要取代高升的子瑄了嗎98F 115.82.161.150 台灣 01/14 11:49
推 tiros: 至少人家有開記者會99F 61.231.202.144 台灣 01/14 11:50
噓 Cybermark: 安啦,BBC中文網都快變環球時報了405F 101.12.212.65 台灣 01/15 08:18
噓 Yesmydala: 智障狗報406F 49.219.169.243 台灣 01/15 11:19
噓 totogood: 反觀有個不答問題還罵記者407F 27.242.77.33 台灣 01/15 12:40
噓 kaook: 中時 好了啦……408F 220.137.46.65 台灣 01/15 20:32
→ woods0598:  https://i.imgur.com/hZfXtCA.jpg409F 111.82.134.153 台灣 01/15 20:51
[圖]
 

--
--
作者 inglee 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(inglee.): [新聞] 亂答外媒提問 洋博士小英被酸爆 - Gossiping板