回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Timekeeper (fine)
標題 [新聞] LSE官網恭賀蔡當選 彭文正爆詭異之處
時間 Sun Jan 19 23:20:53 2020


1.媒體來源:
旺旺

2.記者署名
黃麗蓉

3.完整新聞標題:
LSE官網恭賀蔡當選 彭文正爆詭異之處

4.完整新聞內文:

總統蔡英文高票連任，母校倫敦政經學院（LSE）15日官網出現恭賀新聞，網路節目主持
人彭彭文正表示，有網友來信說，該文內幾個地方有著濃濃中文味，彭文正也認為英文的
用法詭異。


彭文正在《政經關不了》表示，有網友寫信到節目，稱該恭賀稿有很多東西已被更動，文
章中出現很多中文味，文法雖沒有對錯問題 但一般而言，老外的英文是很直接簡單的，
像第一段的re-elected for a second term用法怪。


彭文正還表示，沒有人會對拿到學位的人叫「Former LSE PhD Law student(前倫敦政經
學院法學院學生)」，這是非常奇怪的事，他認為該文章看來有中文混英文的味道。新聞
當中還講到57%的得票，並酸國民黨總統候選人韓國瑜39%，這都不是報導傑出校友該有的
表現，讓該網友很懷疑這是蔡陣營在當選喜悅中的傑作。


該位網友再舉例說，第二段談到「free democratic way of life(自由民主的方式)」，
懂英文的不覺得怪怪的嗎？democratic way已經夠奇怪，再加上free；若改成life
style free democratic，會好點吧！？彭文正也認為很奇怪，雖然英文不只有一種寫法
，但最後一段中的maintains a pattern，彭說他也看不懂。諸如此類，該網友認為文中
幾個地方有著濃濃中文味的英文。


以下為LSE恭賀稿全文：

Former LSE PhD Law student Dr Tsai Ing-wen was re-elected for a second term
as the president of Taiwan on 11 January 2020. Dr Tsai, who will serve for a
further four years as president, received a record 8.2 million votes,
representing 57 per cent of the votes, with her closest contender receiving
39 per cent. The fiercely contested election also saw a notably high 75 per
cent turnout from Taiwanese voters.

In a speech following her victory Dr Tsai said, “Taiwan is showing the world
how much we cherish our free democratic way of life and how much we cherish
our nation.

Dr Tsai was first elected president in 2016 and previously served as Taiwans
vice premier and as chair of the Democratic Progressive Party.

Tsai Ing-wen’s re-election maintains a pattern of LSE alumni in positions of
leadership in Taiwan. Yu Kuo-hua, an LSE student between 1947 and 1949, was
Taiwan’s premier from 1984 to 1989.


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200119003310-260407?chdtv
LSE官網恭賀蔡新聞 彭文正爆詭異之處 - 政治 - 中時電子報
[圖]
總統蔡英文高票連任，母校倫敦政經學院（LSE）15日官網出現恭賀新聞，網路節目主持人彭彭文正表示，有網友來信說，該文內幾個地方有著濃濃中文味，彭文正也認為英文的用法詭異。彭文正在《政經關不了》表示，有網友寫信到節目，稱該恭賀稿有很多東西已被更動，文章中出現很多中文味，文法雖沒有對錯問題 但一般而言， ...

 

6.備註:
XDDDDDDDDD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.84.176 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U97FNyd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579447255.A.F27.html
推 gbtplayer: LSE文法有問題 結案1F 1.162.121.163 台灣 01/19 23:22
噓 popoallan: 好了啦2F 42.77.167.66 台灣 01/19 23:22
推 wonderverge: 有個笑話是某人發現全高速公路都逆向3F 60.244.142.94 台灣 01/19 23:22
推 sumarai: LSE是學店嗎？4F 42.77.46.57 台灣 01/19 23:22
→ HOWTOPETER: 回家吧 文正5F 110.26.197.97 台灣 01/19 23:22
推 zhttp: https://i.imgur.com/kAPn2Ed.jpg6F 120.229.136.232 中國 01/19 23:22
[圖]
 
推 cyuan0301: 質疑人家的英文...7F 210.66.129.29 台灣 01/19 23:23
推 EasonKung: 可憐哪 文正8F 73.209.243.175 美國 01/19 23:23
推 derekhsu: 可以不要再這麼低能下去了嘛？9F 112.105.209.126 台灣 01/19 23:23
推 abxtpml56: 可憐吶...10F 61.227.207.75 台灣 01/19 23:23
→ klarc: 現在看他頻道的都kmter 留言都鼓勵他繼續查11F 111.254.79.189 台灣 01/19 23:24
推 ericisfish: 真可憐12F 36.236.88.232 台灣 01/19 23:24
推 deep5566: 彭P淪落到只剩中天的跟他玩 可憐哪13F 223.138.44.156 台灣 01/19 23:24
推 thenorth: 可黏啊14F 42.77.130.14 台灣 01/19 23:24
噓 rookiecop: 旺旺15F 114.47.94.40 台灣 01/19 23:24
→ gungodray: https://i.imgur.com/kAPn2Ed.jpg16F 220.132.61.6 台灣 01/19 23:25
[圖]
 
噓 AngelsDemon: 可憐啊17F 223.141.231.226 台灣 01/19 23:25
推 LoveFood: 好歹曾經也是堂堂台大教授 別鬧了18F 180.217.90.197 台灣 01/19 23:25
→ gbtplayer: 彭P應該去LSE開一堂文法課教英國人造句19F 1.162.121.163 台灣 01/19 23:25
推 Dannyx: ...20F 180.177.3.197 台灣 01/19 23:26
推 EggAcme: 他會不會就此卡在1/11 走不出來了21F 36.234.149.38 台灣 01/19 23:26
→ kaodio: 賺夠了就不要出來搞笑了 這麼喜歡查畢業證22F 114.36.141.82 台灣 01/19 23:26
→ lmf770410: 好了啦23F 111.82.80.222 台灣 01/19 23:26
→ kaodio: 書 乾脆開個鑑定證書的頻道24F 114.36.141.82 台灣 01/19 23:27
推 omoideomoi: 可憐吶25F 114.136.189.104 台灣 01/19 23:27
→ nodnod: 當年覺青最愛的主持人26F 111.184.47.125 台灣 01/19 23:28
推 JAYOAOA: https://i.imgur.com/u1IdZsT.jpg27F 39.11.197.71 台灣 01/19 23:28
[圖]
 
推 lili300: 可憐哪 又一個掉進時空裂縫裡的28F 36.231.191.174 台灣 01/19 23:28
推 XDDDDXDDXDXD: 好了啦 文正我們回家29F 223.137.31.122 台灣 01/19 23:29
推 zhttp: 真的可以去中天 正晶看中天 再罵4年30F 120.229.136.232 中國 01/19 23:29
推 flac: 說不定寫的人是在校長辦公室打工的台灣留學生31F 1.160.80.50 台灣 01/19 23:29
推 kickmeout: 三年前的文正好風光33F 220.135.193.166 台灣 01/19 23:30
推 higameboy: 有一億真好34F 111.240.87.122 台灣 01/19 23:30
推 pisu: 他精神是出問題了嗎35F 111.83.6.209 台灣 01/19 23:31
推 PRME: 該吃藥了36F 61.230.0.228 台灣 01/19 23:31
推 deerdriver: 韓粉明燈 韓粉生存的意義啊37F 36.227.45.69 台灣 01/19 23:31
推 gbtplayer: LSE就英國野雞學店彭P教他們寫作文好嗎38F 1.162.121.163 台灣 01/19 23:32
推 iWatch2: https://i.imgur.com/BZzBn7G.jpg39F 122.121.143.138 台灣 01/19 23:32
 
推 megaminoire:  https://i.imgur.com/NMscWZ4.jpg40F 42.77.235.23 台灣 01/19 23:34
[圖]
 
推 dearjohn: 讚41F 118.232.156.121 台灣 01/19 23:34
推 choi026: 文正懷疑英國人英文有問題是英文指使？42F 101.12.225.52 台灣 01/19 23:34
推 hurryken: 請問主持人姓丁？43F 101.9.204.16 台灣 01/19 23:34
噓 god2: 哈哈哈好白癡喔44F 118.168.73.204 台灣 01/19 23:34
推 CCNK: 好了啦 回家啦 文正45F 220.138.45.151 台灣 01/19 23:35
→ slimfat0202: 被動式，我看不出來有什麼問題...46F 111.243.252.176 台灣 01/19 23:35
推 salvador1988: 可憐哪47F 220.133.120.92 台灣 01/19 23:35
噓 yw1002: 會不會四年後都在選下任了他還在打這個48F 111.250.163.167 台灣 01/19 23:36
→ purplebfly: 人家是母語,你一個台灣人要嘴這個?49F 27.242.70.223 台灣 01/19 23:36
推 akway: https://i.imgur.com/kAPn2Ed.jpg50F 114.136.138.60 台灣 01/19 23:37
[圖]
 
→ oxoxx: 中邪了51F 42.72.137.145 台灣 01/19 23:37
推 awcd30010: 一想到四年都要看這齣...52F 123.195.46.73 台灣 01/19 23:37
→ sclbtlove: 到底在發什麼瘋53F 111.248.58.201 台灣 01/19 23:37
推 yuyukuo0205: 可憐吶54F 223.139.41.72 台灣 01/19 23:38
→ Imagine15 …
噓 Imagine15:  [url=https://imgur.com/G0rRXFZ]https://i.imgur.com/G0rRXFZ.jpg[/url]55F 114.136.152.58 台灣 01/19 23:39
→ peterwww …
推 peterwww: 彭真正猛 繼續追56F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:40
→ peterwww: 真正有良知
→ peterwww: 聽說獨綠要罷韓
→ peterwww: 這個事情可以如法炮製
→ peterwww: 而且絕對更猛
→ peterwww: 蠻擔心彭p安危
→ peterwww: 一切還是以他的生命財產安全為優先
→ peterwww: 奸邪之輩自會有老天處理
→ diyaworld …
噓 diyaworld: [url=https://imgur.com/mRpbDIX]https://i.imgur.com/mRpbDIX.jpg[/url]64F 180.217.166.206 台灣 01/19 23:42
推 sunnyyoung: 獨派是拿槍指著他老婆的頭是不是...65F 101.12.1.18 台灣 01/19 23:42
→ peterwww …
→ peterwww: 不要到時候弄丟了性命66F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:43
推 yu800910: 哇！中文語系的人指責英國人的英文爛67F 1.172.59.105 台灣 01/19 23:43
→ peterwww …
→ peterwww: 這絕對不樂見68F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:43
→ peterwww: 完全沒必要
噓 fbg: 好了啦70F 110.26.66.65 台灣 01/19 23:43
推 iceman198410: 柯文正免費教大家英文71F 111.82.134.0 台灣 01/19 23:44
→ peterwww …
→ peterwww: 萬事小心 精神支持 要思考五眼聯盟72F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:44
推 bill6613: 可憐吶73F 103.252.131.157 台灣 01/19 23:45
→ sarada: alumnus就是former student 不然要寫啥74F 1.162.43.44 台灣 01/19 23:45
→ peterwww …
→ peterwww: 博士沒有前博士75F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:45
→ s155260: 可憐哪76F 223.136.252.10 台灣 01/19 23:46
推 shyfox: 由此得證台大英文>LSE英文77F 1.160.204.20 台灣 01/19 23:47
→ igarasiyui: \黃金體驗鎮魂曲!/78F 1.163.20.235 台灣 01/19 23:47
推 hurryken: 這四年的英文課就交給丁文正幫忙上了...79F 101.9.204.16 台灣 01/19 23:47
推 gbtplayer: "前LSE法學博士生"啦 工三小80F 1.162.121.163 台灣 01/19 23:47
→ peterwww …
推 peterwww: 彭p保重 真博士81F 115.82.4.120 台灣 01/19 23:47
→ peterwww: 真金不怕火煉的真博士彭p
→ peterwww: 保重
推 farmoos: 曾經讀過或是已經畢業都是former84F 1.161.12.175 台灣 01/19 23:49
→ deltarobot …
推 deltarobot: 崩潰到現在的真的該看醫生了85F 123.205.139.72 台灣 01/19 23:50
推 DDJwolf: 現在是英文教學，還是找畢業證書86F 36.234.2.18 台灣 01/19 23:50
推 hsuchengchun: 可憐哪87F 180.217.129.66 台灣 01/19 23:50
推 cty78221: 彭P到底怎麼了，有沒有卦88F 101.136.239.72 台灣 01/19 23:51
推 Purekim: 感覺像孩子一樣鬧脾氣鬧到底= =89F 49.158.40.147 台灣 01/19 23:52
推 dashi: 彭要不要也秀一下博士的畢業證書？90F 36.228.41.27 台灣 01/19 23:53
推 Sougetu: 有找佩琪壁如討論嗎91F 1.163.119.240 台灣 01/19 23:54
推 ramirez: 好了啦 可憐哪92F 114.137.224.119 台灣 01/19 23:54
→ Tchachavsky: LSE書信正式英文應該請彭P去講授93F 140.117.196.55 台灣 01/19 23:54
推 randolph80: 含粉的錢好賺吧94F 42.0.70.105 台灣 01/19 23:55
推 batis: 可憐哪95F 223.139.64.23 台灣 01/19 23:57
推 victor1217:  https://i.imgur.com/WT3U83l.jpg96F 111.71.89.221 台灣 01/19 23:57
[圖]
 
推 kotomi: https://i.imgur.com/grDiVNX.jpg97F 114.25.92.5 台灣 01/19 23:58
[圖]
 
噓 nolander: 浪費時間98F 114.136.123.25 台灣 01/19 23:58
推 iAsshole: 該位網友的英文才是爛。選我正解。99F 111.82.64.165 台灣 01/19 23:59
推 goldflower: 可憐哪266F 49.216.49.110 台灣 01/20 08:55
推 jazz19860929: 好喔267F 42.74.190.98 台灣 01/20 09:03
推 deadogy: 沒人理你了，還在找台階下268F 101.13.137.84 台灣 01/20 09:03
推 wayne408: 我真的是會被笑死269F 180.217.165.169 台灣 01/20 09:19
推 osp0179: 好了啦270F 223.140.142.154 台灣 01/20 09:20

--
--
(Timekeeper.): [新聞] LSE官網恭賀蔡當選 彭文正爆詭異之處 - Gossiping板