回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 sgzt (sgzt)
標題 [新聞] 扯！中國使館po文「日本新冠病毒」 日網
時間 Thu Mar  5 14:34:59 2020


1.媒體來源:
新頭殼newtalk

2.記者署名
洪翠蓮 綜合報導

3.完整新聞標題:
扯！中國使館po文「日本新冠病毒」 日網：故意的

4.完整新聞內文:
中國會不會太不要臉了？武漢爆發2019新型冠狀病毒感染肺炎，禍及全球，竟然還在名稱
上動手腳！中國駐日本大使館被爆，在2月27日發出的1篇《致在日同胞的公開信》裡，竟
然寫到「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，被日本新聞媒體發現，光在雅虎日本就
有將近4000則留言，許多日本網民指責中國官方刻意誤導，企圖把這個謠言變成事實。


雅虎日本的報導指出，中國駐日本大使館將新的冠狀病毒感染（COVID-19）命名為「日本
肺炎」，並在Twitter流傳，而之所以會出現「日本肺炎」，是因為該大使館使用「日本
新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」等文字敍述。


文章表示，發推文的作者還用幾種中文確認這種「誤譯」，強調新型冠狀病毒不該被解讀
為日本肺炎，根本是有心人在操作，「中國人不會看錯」，而有網友回應，「我知道這場
惡作劇，遲早會變成真的」。


日本網友高橋彰子表示，「當災難發生時，焦慮會讓騙局更像真的，在傳播之前，務必用
自己的手和眼睛檢查過」；P網友則留言「在這個時代，謠言通過社群媒體成為現實」；
網友dai批評新型冠狀病毒最初被稱為武漢病毒，只是要標出感染源，呼籲中國「停止使
用Japan Virus（日本病毒）」；zpw則自稱看得懂台灣的繁體中文，而中國大使館的文章
在翻譯後意義完全不同，暗批中國是故意的。


5.完整新聞連結 (或短網址):
https://newtalk.tw/news/view/2020-03-05/374276
扯！中國使館po文「日本新冠病毒」 日網：故意的 | 國際 | 新頭殼 Newtalk
[圖]
中國會不會太不要臉了？武漢爆發2019新型冠狀病毒感染肺炎，禍及全球，竟然還在名稱上動手腳！中國駐日本大使館被爆，在2月27日發出的1篇《致在日同胞的公開信》裡，竟然寫到「日本新型冠狀病毒肺炎疫情不斷變化」，被日本新聞媒體發現，光在雅虎日本就有將近4000則留言，許多日本網民指責中國官方刻意誤導，企 ...

 

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.88.53 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UO9sLx0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583390101.A.EC0.html
推 jeff0025: 厲害了 我的國1F 113.196.174.254 台灣 03/05 14:35
→ zxc17893: 造謠大國2F 182.234.160.141 台灣 03/05 14:35
→ swallowcc: XDDDDDDD3F 101.9.204.215 台灣 03/05 14:35
推 ytrytyt: 新日本大冠肺炎4F 111.255.123.173 台灣 03/05 14:35
推 fhscyt: 厲害了，我的支那粹5F 39.9.197.74 台灣 03/05 14:36
推 rainkate: 中國無恥度6F 118.171.77.92 台灣 03/05 14:36
→ Israfil: 這個應該沒幾個人會這樣稱呼吧7F 218.161.27.244 台灣 03/05 14:36
推 seki8864731: 還真是恬不知恥耶XDDD8F 42.77.79.25 台灣 03/05 14:36
推 ilove640: 哈哈哈哈哈 小日本繼續友好啊9F 114.41.76.191 台灣 03/05 14:36
→ banbee100: 日本看清楚吧，中國就是這種下三濫國家10F 111.255.45.124 台灣 03/05 14:36
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 日本人當然是日本肺炎11F 180.217.234.70 台灣 03/05 14:36
→ AustinRivers: 日本還在那邊兩國友好 北七12F 36.230.7.35 台灣 03/05 14:36
推 DUKEYANG: 還不正名武漢肺炎  日本北海道新冠町13F 163.27.81.1 台灣 03/05 14:36
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 台灣人就是台灣肺炎14F 180.217.234.70 台灣 03/05 14:36
推 bg00004: 早就說要叫武漢肺炎或是武漢冠狀~15F 210.69.128.66 台灣 03/05 14:36
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 台灣人用武漢肺炎就是一個中國。16F 180.217.234.70 台灣 03/05 14:37
推 jack14002: 畜牲國不意外17F 46.223.162.161 德國 03/05 14:37
→ AustinRivers: 中國就是下你毒 又要幹你老婆的國18F 36.230.7.35 台灣 03/05 14:37
→ bg00004: 不然按照中國的習性肯定甩鍋19F 210.69.128.66 台灣 03/05 14:37
→ hope1989: 騙倒14億人就夠了 一下美國一下日本 下20F 101.12.2.229 台灣 03/05 14:37
→ iceyang: 文字的的藝術 中文的奧妙21F 118.170.185.217 台灣 03/05 14:37
→ AustinRivers: 家22F 36.230.7.35 台灣 03/05 14:37
→ hope1989: 一次就是宇宙23F 101.12.2.229 台灣 03/05 14:37
→ flavorBZ …
→ flavorBZ: 噗噗24F 180.217.234.70 台灣 03/05 14:37
→ furret: 開始了25F 180.217.212.244 台灣 03/05 14:37
推 botnet: 你好意思唷26F 117.19.211.87 台灣 03/05 14:37
推 ethan0419: 讚27F 60.251.52.150 台灣 03/05 14:37
→ oxiz: 幫正名 中國武漢肺炎28F 114.37.27.8 台灣 03/05 14:37
推 Ipadhotwater: 已經沒下限了29F 60.198.39.90 台灣 03/05 14:37
推 O8sang: 垃圾國毫不意外30F 115.82.204.50 台灣 03/05 14:38
→ oxiz: 難怪日本議員也要改稱武漢肺炎 就怕這一天31F 114.37.27.8 台灣 03/05 14:38
→ furret: 中國：人類的腦子很好洗 連洗四五年我們32F 180.217.212.244 台灣 03/05 14:38
推 powerpoint92: 怎麼能無恥到這種地步33F 182.239.121.26 香港 03/05 14:38
→ AustinRivers: 洗一洗以後日本也不用混了34F 36.230.7.35 台灣 03/05 14:38
→ linceass: 用武漢肺炎不就好了35F 111.241.215.106 台灣 03/05 14:38
推 a77942002: 你看看你 誰叫你不正名中國武漢肺炎~36F 42.75.205.176 台灣 03/05 14:38
→ furret: 就甩鍋了37F 180.217.212.244 台灣 03/05 14:38
推 jackwula9211: 這就是為什麼應該叫武漢肺炎38F 61.230.67.6 台灣 03/05 14:38
推 meowyu: 請正名支那武漢肺炎39F 111.71.96.247 台灣 03/05 14:38
推 ppkkll: 支持正名武漢肺炎40F 223.136.128.202 台灣 03/05 14:38
推 vaiking0120: 早該統一用武漢肺炎41F 1.200.212.49 台灣 03/05 14:38
推 jorden: 中國武漢肺炎42F 1.170.135.241 台灣 03/05 14:38
推 eighth: 中國不意外43F 114.136.164.66 台灣 03/05 14:38
噓 spadenet: 日本政府就再繼續舔啊44F 27.52.72.192 台灣 03/05 14:39
→ jack80924: 白癡五毛45F 166.176.186.5 美國 03/05 14:39
→ lulocke: 誰叫你們只有國會議員一個在武漢肺炎46F 118.169.213.232 台灣 03/05 14:39
→ vaiking0120: 陳時中又對了47F 1.200.212.49 台灣 03/05 14:39
→ coollonger: 誰叫你們不說武漢肺炎48F 36.224.168.108 台灣 03/05 14:39
推 iunn93707: 靠北 昨天不是有個貼5ch留言49F 123.194.115.175 台灣 03/05 14:39
推 oilcaptain: 哈哈 之前中日友好互送禮物真好笑50F 223.137.183.153 台灣 03/05 14:39
→ iunn93707: 就說中國會這樣XD51F 123.194.115.175 台灣 03/05 14:39
→ gabrielle71: 中國無恥52F 115.82.19.12 台灣 03/05 14:39
推 prog: XD53F 36.226.43.219 台灣 03/05 14:39
推 CavendishJr: 笑死人家不能叫武漢肺炎，你可以叫54F 101.137.18.66 台灣 03/05 14:39
→ ken1325: 看吧，早就說不能改名了，一改名就被衝康55F 223.137.6.154 台灣 03/05 14:39
→ CavendishJr: 人家日本肺炎56F 101.137.18.66 台灣 03/05 14:39
推 s81048112: 支那井蛙五毛 高潮~~~~~~~~~~~~~~~~~~~57F 27.52.193.145 台灣 03/05 14:39
推 pillliq: 如果中國是實体人這種個性真的很G858F 125.230.18.219 台灣 03/05 14:40
推 whitezealman: 中國就是世界毒瘤59F 42.76.248.26 台灣 03/05 14:40
→ CavendishJr: 明擺著玩自助餐60F 101.137.18.66 台灣 03/05 14:40
推 tigerzz3: 神經病又在亂噴屎了61F 1.160.49.251 台灣 03/05 14:40
→ ken1325: 請正名武漢肺炎62F 223.137.6.154 台灣 03/05 14:40
推 NSYSUEE: 中國人就是臉皮厚又不要臉，看韓國魚就63F 114.137.138.239 台灣 03/05 14:40
推 claire0828: 中國實在很無恥，日本口罩白捐了，就跟台灣之前捐賑災款一樣，照樣被攻擊64F 223.136.84.138 台灣 03/05 14:40
推 violegrace: 垃圾支那66F 140.116.36.179 台灣 03/05 14:40
推 xsexyx: 中國肺炎 中國腦炎 中國流感67F 1.200.194.77 台灣 03/05 14:40
推 iMANIA: 不愧是無恥共產黨 武漢肺炎就武漢肺炎68F 180.176.163.229 台灣 03/05 14:40
→ taiwan009 …
噓 taiwan009: 又在曲解意思造謠了69F 180.217.182.165 台灣 03/05 14:40
推 AustinRivers: 亞洲用新冠肺炎用語的都要記錄下來70F 36.230.7.35 台灣 03/05 14:40
→ Ghostgreen: 意圖使每一個國家都分一杯羹71F 114.137.196.64 台灣 03/05 14:40
→ O8sang: 從改叫新冠就知道他們想幹啥了72F 115.82.204.50 台灣 03/05 14:40
→ xsexyx: 中國麻疹 總之中國就是個骯髒地73F 1.200.194.77 台灣 03/05 14:41
→ vowpool: 中國還在到處得罪人 真是厲害74F 125.227.40.62 台灣 03/05 14:41
推 rei196: 繼續舔啊安倍，日本肺炎吞阿75F 39.8.190.90 台灣 03/05 14:41
→ JH10: 噁心中共76F 219.70.32.145 台灣 03/05 14:41
推 vaiking0120: 中國人真是畜生 雜碎 一點都沒錯77F 1.200.212.49 台灣 03/05 14:41
→ sevenine: 閻羅王已經開始在找地蓋場館收容這些新78F 223.139.194.4 台灣 03/05 14:41
推 laukun: 安倍舔成降還遭暗算79F 223.139.122.219 台灣 03/05 14:41
推 ams9: 中國歷史大概就是這樣寫出來的80F 59.115.227.15 台灣 03/05 14:41
→ sevenine: 型無恥之人的靈魂了81F 223.139.194.4 台灣 03/05 14:41
推 kenek0612: 螂性不意外82F 39.12.42.254 台灣 03/05 14:41
推 widec: 自己愛舔83F 111.253.62.62 台灣 03/05 14:41
推 slashlin: 報別國肺炎新聞不可以加國名XD84F 101.15.192.186 台灣 03/05 14:41
推 MyDarling: 習近平的地地及及可危了，才會頻出招85F 120.119.157.235 台灣 03/05 14:41
推 degneva: 你OK 我陰你86F 218.166.212.31 台灣 03/05 14:41
推 virusDA: 噁心中國人87F 118.163.29.223 台灣 03/05 14:41
推 Cchild: 中國駐日使館真的這樣寫喔！？88F 223.136.42.12 台灣 03/05 14:41
噓 qq251988: 安倍：繼續舔89F 111.184.34.49 台灣 03/05 14:42
推 AGODC: 成功甩鍋90F 27.246.232.53 台灣 03/05 14:42
推 familys: 搞不了台灣，換搞日本了91F 101.9.233.146 台灣 03/05 14:42
推 randolph80: 武漢肺炎92F 101.14.162.154 台灣 03/05 14:42
推 ihcc: 日本都白舔了XDDDD93F 27.52.3.13 台灣 03/05 14:42
推 xsexyx: 中國病毒 中國腳 中國呼吸症候群94F 1.200.194.77 台灣 03/05 14:43
推 ccBee: 主事者變受害者的伎倆中國不知道用幾百次了95F 211.187.140.89 南韓 03/05 14:43
推 seamen: 這次疫情日本處理最差 垃圾國家96F 61.223.238.3 台灣 03/05 14:43
推 mofeather: 想賺人民幣就是這樣啊97F 111.255.124.236 台灣 03/05 14:43
推 Maupassant: 武漢肺炎你就不聽，幹嘛聽痰的屎98F 42.77.167.140 台灣 03/05 14:43
推 alan0204: 中國善意99F 140.117.14.61 台灣 03/05 14:43
推 babywipes: 嘻嘻285F 111.71.213.67 台灣 03/05 15:09
推 katanakiller: 官方直接造謠 演都不演286F 118.163.167.82 台灣 03/05 15:09
推 color3258: [url]https://youtu.be/ckAmvICNGJ8[/url]287F 111.240.126.220 台灣 03/05 15:09
推 tengl: 武漢病毒   支那驕傲288F 101.12.4.19 台灣 03/05 15:10
→ color3258: 【辱包】梁家HOP「人力VOCALOID」精甚289F 111.240.126.220 台灣 03/05 15:10

--
--
(sgzt.): [新聞] 扯！中國使館po文「日本新冠病毒」 日網：故意的 - Gossiping板