看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 不要再稱為支那共和國！」楊長鎮籲國號英
時間 Fri Mar 6 17:44:57 2020
作者
標題 [新聞] 不要再稱為支那共和國！」楊長鎮籲國號英
時間 Fri Mar 6 17:44:57 2020
1.媒體來源:風傳媒 2.記者署名:顏振凱
3.完整新聞標題:
不要再稱為支那共和國！」楊長鎮籲國號英譯改「Republic of Chunghua」
4.完整新聞內文:
客委會副主委楊長鎮（見圖）建議，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「
Republic of Chunghua」。（資料照，取自楊長鎮臉書）
民進黨前主席施明德公開倡議，中國國民黨可改名為「中華民國國民黨」。2004年參與民
進黨「族群多元國家一體」決議文起草，提出「中華民國認同與台灣認同應互相接納」的
客委會副主委楊長鎮，日前在臉書發文，建議國號「英譯正名」，把中華民國國號的英譯
，採用羅馬字母拼音成為「 Republic of Chunghua」。
進黨「族群多元國家一體」決議文起草，提出「中華民國認同與台灣認同應互相接納」的
客委會副主委楊長鎮，日前在臉書發文，建議國號「英譯正名」，把中華民國國號的英譯
，採用羅馬字母拼音成為「 Republic of Chunghua」。
楊長鎮主張，「下一步，也許我們應該更積極、勇敢地想像，如何創造歐、美、日能夠給
與台灣國家承認的理由。」台灣的英文國號裡有個China，看起來就是在跟北京爭奪中國代
表性，也必然連結到聯合國2758號決議文。
與台灣國家承認的理由。」台灣的英文國號裡有個China，看起來就是在跟北京爭奪中國代
表性，也必然連結到聯合國2758號決議文。
楊長鎮表示，中國在台灣議題上因此獲得絕對的主場優勢。我們現在有一部經過台灣人民
參與的憲法，而這個憲法的修正門檻太高，所以變更國號不但有政治上的困難，也有法律
程序上的障礙。但有一個非常技術性，且不涉及修法、修憲的作法，也許是解方。楊長鎮
說，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「Republic of Chunghua」，不要再
稱為支那共和國，也區別了支那人民共和國。
參與的憲法，而這個憲法的修正門檻太高，所以變更國號不但有政治上的困難，也有法律
程序上的障礙。但有一個非常技術性，且不涉及修法、修憲的作法，也許是解方。楊長鎮
說，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「Republic of Chunghua」，不要再
稱為支那共和國，也區別了支那人民共和國。
20200122-客委會副主委楊長鎮對中國普認為是醜化的稱呼「支那」提出說明，附上國父孫
文寫給日本友人大隈重信的書信供佐證。（取自楊長鎮臉書）
客委會副主委楊長鎮對中國普認為是醜化的稱呼「支那」提出說明，附上國父孫文寫給日
本友人大隈重信的書信供佐證。（取自楊長鎮臉書）
楊長鎮也特別對中國普認為是醜化的「支那」提出說明，更附上國父孫文寫給日本友人大
隈重信的書信供佐證。「有朋友提出疑慮，擔心『支那』的稱呼不妥。其實中國人要怎麼
稱呼自己，應該尊重他們自己的想法。我這裡只是把China音譯，以有別於『中華』。」
楊長鎮表示，「但這裡還是附帶說明一下我對『支那』的認知。清末，時人還是保持著天
朝概念。把『中國』當作一個民族國家的名稱，是一個很陌生而不好理解的用法，並不普
及。所以當時用西方人在西發里亞主權國家體系下稱呼的China，音譯為支那，是中性的，
也是合理的。」、「日本人過去身處東亞朝貢體系，對於使用「中國」這個名稱比較敏感
，因為稱『中國』就意味著人家是天朝，自己就成為藩屬附庸。所以用現代國家意義的支
那音譯China來稱呼，這是從朝貢體系轉換到西發里亞體系所決定的。」
隈重信的書信供佐證。「有朋友提出疑慮，擔心『支那』的稱呼不妥。其實中國人要怎麼
稱呼自己，應該尊重他們自己的想法。我這裡只是把China音譯，以有別於『中華』。」
楊長鎮表示，「但這裡還是附帶說明一下我對『支那』的認知。清末，時人還是保持著天
朝概念。把『中國』當作一個民族國家的名稱，是一個很陌生而不好理解的用法，並不普
及。所以當時用西方人在西發里亞主權國家體系下稱呼的China，音譯為支那，是中性的，
也是合理的。」、「日本人過去身處東亞朝貢體系，對於使用「中國」這個名稱比較敏感
，因為稱『中國』就意味著人家是天朝，自己就成為藩屬附庸。所以用現代國家意義的支
那音譯China來稱呼，這是從朝貢體系轉換到西發里亞體系所決定的。」
「這場大選，完成了一場壯闊的寧靜革命」
楊長鎮說，「同時代的中國知識分子也常用支那這個名字，包括孫文。所以這稱呼其實原
本跟殖民侵略者的蔑稱是無關的。但在中日戰爭脈絡下 ，被中國人視為恥辱。這也可能跟
殘存的天朝意識相關聯。」
本跟殖民侵略者的蔑稱是無關的。但在中日戰爭脈絡下 ，被中國人視為恥辱。這也可能跟
殘存的天朝意識相關聯。」
楊長鎮在文中說，「民主選舉，有人輸、有人贏，本來不必太過於掛心。但台灣的大選，
總是牽動著國家地位與定位，形同一次又一次的自決公投。這一次小英大勝，最重要的成
果不是連任，而是迫使國民黨必須重新檢討國家論述，一中原則走到盡頭處，那裡叫作『
台灣主體性』，從此，不管用什麼修辭，兩大黨都必須站穩這個立場，這場大選，完成了
一場壯闊的寧靜革命。」
總是牽動著國家地位與定位，形同一次又一次的自決公投。這一次小英大勝，最重要的成
果不是連任，而是迫使國民黨必須重新檢討國家論述，一中原則走到盡頭處，那裡叫作『
台灣主體性』，從此，不管用什麼修辭，兩大黨都必須站穩這個立場，這場大選，完成了
一場壯闊的寧靜革命。」
「未來台灣的政黨競爭生態將會非常不同，誰都不能再靠過去的經驗值生存」
楊長鎮接著表示，他非常盼望國民黨能徹底完成價值改造，當民進黨以後不再享有「台灣
主體性紅利」，「我們才算擁有了正常的 、健康的民主體制。民進黨也需要為這樣的新賽
局做好準備。未來台灣的政黨競爭生態將會非常不同，誰都不能再靠過去的經驗值生存。
」
主體性紅利」，「我們才算擁有了正常的 、健康的民主體制。民進黨也需要為這樣的新賽
局做好準備。未來台灣的政黨競爭生態將會非常不同，誰都不能再靠過去的經驗值生存。
」
楊長鎮還說，從外部環境來看，這場大選參與影響了全球新秩序。面對中國崛起對全球的
滲透與威脅，西方國家正在嘗試重新形成新的戰略概念，台灣的大選結果可能為這個轉向
多了一把推力。從歐盟到美、日，都以官方外交立場向總統蔡英文道賀，這不會是個巧合
。
滲透與威脅，西方國家正在嘗試重新形成新的戰略概念，台灣的大選結果可能為這個轉向
多了一把推力。從歐盟到美、日，都以官方外交立場向總統蔡英文道賀，這不會是個巧合
。
楊長鎮強調，「『 世界的台灣』或『世界走向中國』，一直是小英兩岸大戰略的重要概念
，並且終於得到印證。中南海不能再誤判形勢，台灣將緊緊鑲嵌在全球新秩序中，不再是
拳頭大、個頭高就可以霸凌的。」
，並且終於得到印證。中南海不能再誤判形勢，台灣將緊緊鑲嵌在全球新秩序中，不再是
拳頭大、個頭高就可以霸凌的。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.storm.mg/article/2212679
「不要再稱為支那共和國！」楊長鎮籲國號英譯改「Republic of Chunghua」-風傳媒
![[圖]]()
民進黨前主席施明德公開倡議，中國國民黨可改名為「中華民國國民黨」。2004年參與民進黨「族群多元國家一體」決議文起草，提出「中華民國認同與台灣認同應互相接納」的客委會副主委楊長鎮，日前在臉書發文，建議國號「英譯正名」，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「Republico ...
![[圖]](https://image.cache.storm.mg/styles/smg-800x533-fp/s3/media/image/2016/03/25/20160325-110156_U1841_M141454_6283.jpg?itok=cJ58_8aa)
6.備註:
既然 支那 是歧視性語言，請全國華獨仔一同支持改成 真˙Chunghua MingGuo
大家說 好撲好～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.199.217 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOXkTBm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583487901.A.2F0.html
→ KangSuat …
→ : 有道理2F 118.163.241.162 台灣 03/06 17:45
推 : 不要中華 謝謝3F 110.26.132.248 台灣 03/06 17:45
推 : 楊長鎮在哪裡？4F 110.26.163.182 台灣 03/06 17:46
推 : 改台灣最支持5F 101.12.51.74 台灣 03/06 17:46
→ : Formosa 都比中華強一萬倍6F 110.26.132.248 台灣 03/06 17:46
推 : 這個只需要行政命令 不需要修憲7F 175.96.76.225 台灣 03/06 17:46
推 : 可以噢8F 223.136.182.237 台灣 03/06 17:46
→ : 憲法沒有規定中華民國英譯9F 175.96.76.225 台灣 03/06 17:46
推 : 中華都帶賽 不要10F 36.232.0.96 台灣 03/06 17:46
推 : 小菸：中華民國台灣 ！！11F 36.237.144.47 台灣 03/06 17:46
推 : 好像可以12F 223.137.117.71 台灣 03/06 17:46
→ : 817：射了！！！13F 36.237.144.47 台灣 03/06 17:46
→ : 髒話共和國14F 101.12.9.1 台灣 03/06 17:46
→ : 丟掉China算是一大步了15F 223.136.182.237 台灣 03/06 17:47
推 : 華獨仔要抱著中華民國這有名無實的軀殼16F 114.34.113.113 台灣 03/06 17:47
推 : 彰化共和國17F 114.25.216.28 台灣 03/06 17:47
→ : 藍白紅蟑螂接受不能18F 101.12.9.1 台灣 03/06 17:47
→ : 至少也讓人家不要誤會我們是支那19F 114.34.113.113 台灣 03/06 17:47
→ : 直接改成臺灣就好 一堆滑頭滑腦的 還在妄20F 36.232.0.96 台灣 03/06 17:47
噓 : 那直接中華民國 台灣 羅馬拼音就好啦21F 101.12.133.187 台灣 03/06 17:47
→ : 想中華 呵呵22F 36.232.0.96 台灣 03/06 17:47
推 : 叫台灣民主國很難嗎？23F 1.162.249.219 台灣 03/06 17:47
→ : 跟人民幣 87%像24F 101.12.133.187 台灣 03/06 17:48
推 : 可以 支持25F 36.224.60.75 台灣 03/06 17:48
推 : 本土台灣國派直接被獻祭的概念26F 39.12.94.66 台灣 03/06 17:48
噓 : 2020-01-22 15:11 舊聞 滾27F 175.180.167.41 台灣 03/06 17:48
推 : 鎮長是誰？28F 101.11.1.13 台灣 03/06 17:49
→ : 要能修憲也是用TAIWAN29F 123.204.205.104 台灣 03/06 17:49
推 : 比賽都喜歡喊中華隊不喜歡喊台灣隊啊30F 49.216.192.130 台灣 03/06 17:49
推 : 幹嘛不叫Formosa31F 49.215.211.57 台灣 03/06 17:49
噓 : 英文國名請直接改成 Taiwan32F 36.226.13.138 台灣 03/06 17:50
推 : 改台灣就好33F 36.235.59.64 台灣 03/06 17:50
噓 : 不要鬧啦 這樣會有一群運動員出來抗議喔34F 110.50.150.239 台灣 03/06 17:50
推 : formosa很多地方都有35F 223.140.216.133 台灣 03/06 17:50
推 : 不想再被誤認為是病毒生產國了36F 1.174.87.133 台灣 03/06 17:50
→ : 務必證明 中國台北37F 110.50.150.239 台灣 03/06 17:50
推 : 因為改中華沒有台獨問題不用修憲38F 114.32.16.5 台灣 03/06 17:50
噓 : 中華民族本位要多久才放棄39F 42.77.83.168 台灣 03/06 17:51
噓 : 多此一舉 都要改了就改Taiwan40F 42.75.240.232 台灣 03/06 17:51
推 : 聽起來不錯41F 111.82.76.21 台灣 03/06 17:51
推 : 一樣是Chinese42F 220.134.63.133 台灣 03/06 17:51
推 : 哈哈 這篇怎麼台派賤畜崩潰一堆啊 XDDDDDDDD43F 1.200.197.96 台灣 03/06 17:51
推 : 林北只認Republic of Formosa45F 223.140.27.27 台灣 03/06 17:52
推 : 用Taiwan不就好，一次到位46F 175.96.67.156 台灣 03/06 17:52
→ : 問題是在歐洲formosa 就很有名了47F 110.26.132.248 台灣 03/06 17:52
推 : 不需要一步到位 先改中華還不錯48F 42.73.212.37 台灣 03/06 17:52
推 : 改中華馬上可以改，對岸還沒理由阻擋49F 114.32.16.5 台灣 03/06 17:52
→ : 施明德...還500啦50F 1.160.69.217 台灣 03/06 17:52
→ : 日治時期台灣也都用formosa51F 110.26.132.248 台灣 03/06 17:52
推 : 支那國民黨?52F 49.215.166.3 台灣 03/06 17:52
推 : 首都彰化53F 106.1.35.105 台灣 03/06 17:52
→ : 我知道這是為了照顧華獨的說法54F 175.96.67.156 台灣 03/06 17:52
→ : 要改台灣很好啊，慢慢等個十年看看55F 114.32.16.5 台灣 03/06 17:53
推 : 本來就改該改國號了56F 27.242.68.244 台灣 03/06 17:53
推 : 不過推他對「支那」是中性名詞的解說57F 36.226.13.138 台灣 03/06 17:53
→ : 不錯58F 42.73.97.224 台灣 03/06 17:53
推 : 感覺很可以 中華民國 簡稱中華59F 1.162.109.99 台灣 03/06 17:53
推 : 美國不准阿 怎麼會有人以為改名是看中國臉色60F 27.96.235.247 台灣 03/06 17:54
→ : Taiwanese Republic 也可。像法國全名French Republic.62F 36.226.13.138 台灣 03/06 17:54
推 : 彰化民國64F 110.28.72.103 台灣 03/06 17:55
推 : 用ZhongHua比較準吧？65F 61.223.238.140 台灣 03/06 17:55
推 : 改英文名不涉及修憲 門檻低很多66F 36.235.210.49 台灣 03/06 17:56
推 : Formosa謝謝67F 114.47.44.116 台灣 03/06 17:57
推 : 這可以辣 國名裡有個支那真的很慘68F 114.38.10.168 台灣 03/06 17:57
推 : 蔥花共和國？69F 114.136.253.51 台灣 03/06 17:57
推 : 很棒的過渡性做法！70F 111.184.126.29 台灣 03/06 17:57
推 : 彰化民國?71F 217.67.233.18 荷蘭 03/06 17:57
推 : 可以72F 111.83.243.56 台灣 03/06 17:57
推 : 其實還不錯73F 111.82.14.70 台灣 03/06 17:58
推 : 過渡可以啦74F 223.136.28.41 台灣 03/06 17:58
推 : 好喔，中華民國萬歲75F 101.12.51.139 台灣 03/06 17:59
→ : XD!!76F 36.231.148.214 台灣 03/06 17:59
噓 : 早就沒中華了，誰理你們77F 61.231.60.127 台灣 03/06 18:00
推 : 獨派崩潰wwww78F 125.230.23.118 台灣 03/06 18:00
推 : 能把china拿掉就不錯了，低能台派還在哭79F 223.136.226.181 台灣 03/06 18:00
→ : 推 soulofring: 用ZhongHua比較準吧？←我大中華怎麼可以用匪區的 Q,X,Z81F 101.12.51.139 台灣 03/06 18:01
推 : 先把支那拿掉我舒服三分之一83F 101.10.62.119 台灣 03/06 18:02
推 : 都要改了還不如直上台灣84F 60.248.154.113 台灣 03/06 18:04
噓 : 把台灣放哪85F 39.8.126.24 台灣 03/06 18:04
噓 : 叫台灣就好，簡潔易懂86F 101.14.227.254 台灣 03/06 18:04
噓 : 爛名字 虧你想得出來87F 59.124.93.142 台灣 03/06 18:04
→ : 拿中華拼音英文還不都是中國88F 60.248.154.113 台灣 03/06 18:04
推 : 簡稱中國國民黨89F 49.215.191.53 台灣 03/06 18:05
推 : 為啥還是要中啊，直接改叫台灣不就好了90F 114.136.201.37 台灣 03/06 18:05
推 : 這拼音 好像 彰化共和國 XD91F 101.12.100.143 台灣 03/06 18:05
噓 : 直接Taiwan不就好92F 1.170.23.76 台灣 03/06 18:06
推 : 台灣跟中國都是地區，不是國名，支持正名中華民國，低能獨派整天崩潰93F 223.139.152.14 台灣 03/06 18:06
推 : 國民党怎可能放棄中蟈國民党這名稱95F 125.224.36.198 台灣 03/06 18:07
噓 : 神經病，客委會吃飽沒事幹嗎96F 59.125.187.85 台灣 03/06 18:07
→ : 沒很想要中華，中國人也愛講我大中華97F 42.75.224.124 台灣 03/06 18:07
推 : 多此一舉,既然要改,就改成台灣98F 114.45.109.94 台灣 03/06 18:11
噓 : 對不起 我只支持TAIWAN99F 223.139.162.149 台灣 03/06 18:11
噓 : 看到中華就倒彈356F 114.136.179.53 台灣 03/06 20:13
噓 : 中華跟支那還不是一樣357F 218.161.47.63 台灣 03/06 20:13
噓 : 就說優點是不用修憲了一堆文盲還在那裡台灣台灣的，長點腦好嗎？358F 223.141.135.45 台灣 03/06 20:14
推 : 有趣360F 223.137.147.92 台灣 03/06 20:15
--
--
- →台灣 03-06 19:32Republic of Formosa.
- →台灣 03-06 19:41先去掉CHINA，其他都可以在議
- →台灣 03-06 19:49Taiwan啦
- →台灣 03-06 20:11Chunghua 彰化？髒話？中華林老木啦！ 就TAIWAN那麼簡單。
- →台灣 03-06 20:13可以先離China遠ㄧ點，其實「Republic of Chunghua，Taiwan」倒不失變通法無法單獨留下Taiwan字樣，又因China困擾、被隔壁騷擾這麼數十年，ㄧ點小變通又算得上什麼Chunghua依然在中華民族圈裡呀
不然要繼續搶China到什麼時候？ - →台灣 03-06 20:16前進不好，後退又不要台灣寧可保持僵局，等待兩岸民主統一？
在隔壁改變前，台灣願意ㄧ直邊緣下去？這些都是台灣人ㄧ直苦惱的問題
也不知道何時是個頭…？ - →台灣 03-06 20:21···
- →台灣 03-06 20:25Taiwan
- →台灣 03-06 20:34Republic of Formosa 又稱 Taiwan 完美
- →台灣 03-06 20:37樓上+1
- →台灣 03-06 20:44Formosa，Taiwan意思很好但台灣很大ㄧ部份的人，被中華思想綁住很久，不會願意改變的
- →台灣 03-06 20:54改英譯不用修法嗎？
- →台灣 03-06 21:00Formosa 或 Taiwan
- →台灣 03-06 21:01直接音譯可以接受...不過國內有些人跟旁邊那塊玻璃應該還是會猛跳腳
- →台灣 03-06 21:14改名字，是要讓大家更容易記得你，還是變得更不認得你呢？為了與中國區別，結果搞了一個全世界都不認得的名字，不要說台灣自己不能接受，世界各國也不能接受，現在世界各國只認識~台灣~這個名字，除了邦交國的外交人員外，其他的有誰知道什麼ROC，而且支那要封殺的是，台灣成為獨立國家，並參與國際組織，不管台灣改什麼國名，對牠來說都是一樣，所以改這種怪名字，支那照樣7pupu ，也造成本來熟知台灣的外國人困惑，更讓國內對台灣名有感情的人民無法接受，無一益處，反而壞處一堆，餿主意一個。
- →台灣 03-06 21:18至少這思考方向很棒 ！
- →台灣 03-06 22:06這次各國讚揚台灣防疫的報導，是報導台灣這個名字，廣為世人知道的名字是台灣，要改國名，當然是改成全世界都知道的台灣，以台灣為國名，才能立足亞洲，揚名世界。
- →台灣 03-06 23:00我Taiwan我驕傲
- →台灣 03-07 12:01雲林國.
- →台灣 03-07 12:06支持：Republic of Formosa （Taiwan）
(ishowhand.): [新聞] 不要再稱為支那共和國！」楊長鎮籲國號英譯改「Republic… - Gossiping板