看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3
時間 Tue Aug 11 09:59:12 2020
作者
標題 [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3
時間 Tue Aug 11 09:59:12 2020
1.媒體來源:
ETtoday新聞雲
2.記者署名:
田暐瑋
3.完整新聞標題:
蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
推爆
4.完整新聞內文:
美國衛生部長阿札爾（Alex Azar）會見總統蔡英文，致詞時疑似誤稱蔡英文為「
President Xi（習總統）」，民進黨立委則解釋阿札爾說的是「Presidency（總統職位）
」，引起各界熱議。曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中在聽完原文後，提出「3個原因」
表示：「百分之一萬是『presidency』！」
」，引起各界熱議。曾擔任10年中英口譯的主播劉傑中在聽完原文後，提出「3個原因」
表示：「百分之一萬是『presidency』！」
劉傑中11日在臉書提出3點，針對阿札爾口誤一事發文討論，其一是「外國人或國外新聞
主播講『President Xi』，其實聽起來比較像『President She』。」他指出，外國人其
實發不太出注音「ㄒ」的音，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置，舉例說，外國人在
唸「習慣」時，常常會發音成「she慣」，因此他認為：「Azar說的，很明顯是
主播講『President Xi』，其實聽起來比較像『President She』。」他指出，外國人其
實發不太出注音「ㄒ」的音，因為牽涉到舌頭牙齒跟嘴唇的相對位置，舉例說，外國人在
唸「習慣」時，常常會發音成「she慣」，因此他認為：「Azar說的，很明顯是
pre-si-den-cy（s的音，而不是sh）。」
https://cdn2.ettoday.net/images/5064/e5064261.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5064/e5064261.jpg)
其二，是阿札爾在唸「Presidency」時，並沒有明顯停頓，劉傑中表示，如果阿札爾說的
是「President Xi」，中間絕對會停頓零點零幾秒，但當時「den」跟「cy」中間並沒有
停頓，因此是一個字無誤。其三則是重音問題，如果說的是「President Xi」，重音就會
放在最前和最後，但阿札爾說的重音只有放在最前面，也就是「Presidency」的重音位置
。
是「President Xi」，中間絕對會停頓零點零幾秒，但當時「den」跟「cy」中間並沒有
停頓，因此是一個字無誤。其三則是重音問題，如果說的是「President Xi」，重音就會
放在最前和最後，但阿札爾說的重音只有放在最前面，也就是「Presidency」的重音位置
。
劉傑中強調，自己不是權威，但這無關政治，只是單純學習英聽，「Azar本來究竟想說
excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是President Xi還是
presidency，其實真的可以結案了。」
https://cdn2.ettoday.net/images/5064/d5064260.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5064/d5064260.jpg)
總統府發言人張惇涵則回應，經確認，這純粹只是拼音與發音上的問題，阿札爾稱呼「蔡
總統」是毫無疑義，建議各界把重點放在外交成果與防疫合作，台美關係的逐漸緊密，是
全民共同努力的成果，在野黨及部分人士操作無意義的事，反而貽笑大方。
總統」是毫無疑義，建議各界把重點放在外交成果與防疫合作，台美關係的逐漸緊密，是
全民共同努力的成果，在野黨及部分人士操作無意義的事，反而貽笑大方。
劉傑中臉書全文：
美國衛生部長Alex Azar說的，#到底是presidency還是president Xi?
我不是什麼權威，講話也很常犯錯，更怕大家覺得我在蹭熱度，但聽了原文之後，其實答
案非常顯而易見，所以還是來蹭一下熱度(?)
先說結論，美國官員說的，#百分之一萬是『presidency』。原因有三：
1. 外國人或國外新聞主播講「President Xi」其實聽起來比較像『President She』。為
什麼呢？很簡單，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來。 (我找了一個英文新聞，連結
在留言處，大家自己評評理。
什麼呢？很簡單，因為「ㄒㄧˊ」這個音他們發不太出來。 (我找了一個英文新聞，連結
在留言處，大家自己評評理。
很多語言都有一種類似注音符號『ㄒ』的聲音，對非母語人士都是挑戰，因為牽涉到舌頭
牙齒跟嘴唇的相對位置：
像ABC 講「習慣」A聽起來會像「she 慣」因為發音位置不夠前面不夠扁，多半都會有
一種嘴唇捲起來的『ㄕ』音；
亞洲有些多語言國家華人講「西邊」會像「c邊」；
或者找不會台語的人念一下文英阿姨的經典台詞，你聽聽看『死』那個字就知道我在說什
麼（要不唸成si要不唸成she，但台語人一定覺得都不對。）
好...扯遠了。Azar說的，很明顯是pre-si-den-cy (s的音，而不是sh)。
.
2. 如果他講的是『President Xi』 #是兩個字，中間絕對會停頓個零點零幾秒(這也就是
為什麼每個英文字中間要空一格的原因....)。Azar的『den』跟『cy』之間沒有明顯停頓
，是一個字無誤。
為什麼每個英文字中間要空一格的原因....)。Azar的『den』跟『cy』之間沒有明顯停頓
，是一個字無誤。
3. 每一個英文字都有一個重音，#兩個字就有兩個重音（廢話）！所以如果Azar說的是「
President Xi」，聽起來會像是：
PRE-si-dent XI
強 中 弱 強
用音階來體會就類似:
Fa-Mi-Re-Fa. (來，預備～唱！）
#但Azar說的是
PRE-si-den - cy
強 中 弱 最弱
（Fa-Mi-Re-Do)Azar本來究竟想說excellency還是什麼cy我不得而知，但如果是在爭論他講的是
President Xi還是presidency，其實真的可以結案了。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://star.ettoday.net/news/1781802
6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.251.51.51 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCVjp0A (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597111155.A.00A.html
※ 同主題文章:
[新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
08-11 09:59
08-11 12:40
※ 編輯: str8g (60.251.51.51 臺灣), 08/11/2020 09:59:54
![[圖]]()
--
→ : 這些人到底在舔三小? 以為這樣就會有飯吃?1F 08/11 10:00
噓 : 瞎掰也要有邏輯一點2F 08/11 10:00
推 : 胡扯3F 08/11 10:00
推 : 可是講稿…上寫的，不是這樣啊 …4F 08/11 10:00
推 : 請賴世雄回答看看5F 08/11 10:00
噓 : 最好一定會停頓幾秒............46F 08/11 10:00
噓 : 這新聞是白癡喔？ 稿子都流出來了，口誤而已還在洗地？7F 08/11 10:00
噓 : 請跟我唸 ts-eye 習8F 08/11 10:00
推 : 還要這樣積非成是到什麼時候9F 08/11 10:00
噓 : 不是都有稿了==10F 08/11 10:00
→ : 狂洗欸11F 08/11 10:00
推 : 呃...他耳朵還好吧？停頓很明顯啊12F 08/11 10:01
噓 : 府方打臉哈哈13F 08/11 10:01
推 : 是要準備當官了？14F 08/11 10:01
→ : 如果他說的是對的，那就變成稿跟口頭不一致的問題，15F 08/11 10:01
推 : 哈哈啊！繼續推爆大家就繼續發xi文，誤人子弟16F 08/11 10:01
→ deann …
→ : 因為稿上是President Tsai不是嗎18F 08/11 10:01
→ lwamp …
推 : 蟑螂趕快護駕!!!!!!!!!!!20F 08/11 10:01
→ A6 …
推 : 白痴民進黨早就給講稿了22F 08/11 10:01
推 : 一個口誤要糾結多久23F 08/11 10:01
噓 : ...可是瑞凡，人家講稿都給你看了，你還要堅持嗎？24F 08/11 10:01
推 : 十年專業口譯25F 08/11 10:01
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/vllviwe.jpg)
推 : 以AIT講稿為主啦 爭這幹嘛27F 08/11 10:02
→ : 米國文盲逆 稿子都不會看28F 08/11 10:02
推 : 還要爭這個嗎？29F 08/11 10:02
→ lwamp …
→ : 不論如何，只要把此次的美訪台的重大意義給模糊掉是目標31F 08/11 10:02
→ : 十年專業口交吧！把主子舔的舒舒服服的32F 08/11 10:02
噓 : 智障33F 08/11 10:02
→ : 啦34F 08/11 10:02
推 : 人家原稿都出來還在那邊...... 笑死 www35F 08/11 10:02
推 : 總統府強調他們的文稿沒打錯36F 08/11 10:02
→ : 10年專業口譯37F 08/11 10:02
噓 : 被講稿狠打臉的綠吱38F 08/11 10:02
→ : 所以是脫稿演出 總統府又出來洗地39F 08/11 10:02
→ : 百分之一萬? 欸欸欸 那個拿搞的作假 快抓他40F 08/11 10:02
→ : (づ′・ω・）づ一定是部長沒照稿，即興演出啦41F 08/11 10:02
噓 : 所以這傢伙是出來打臉總統府公佈的文稿是作假嗎？42F 08/11 10:02
噓 : 只相信自己相信的專家。43F 08/11 10:02
噓 : 為了護航，連專業都亂扯44F 08/11 10:02
噓 : ====================================國立 中山大學 外文系45F 08/11 10:02
→ : 原來又是一個中山的，不意外46F 08/11 10:02
推 : 讓台灣人又多學會一個單字 多棒47F 08/11 10:03
→ : 又是中山大學48F 08/11 10:03
→ : 幹 口譯都不看稿的 難怪49F 08/11 10:03
→ : 當代指鹿為馬50F 08/11 10:03
→ : 煙粉智商就是這樣51F 08/11 10:03
推 : 還在崩 笑死52F 08/11 10:03
推 : 阿滴要來說一下嗎WW53F 08/11 10:03
推 : 又不是台灣犯的錯 怪台灣幹嘛54F 08/11 10:03
→ : 我發現一個口誤 搞得一堆人失智惹55F 08/11 10:03
噓 : 好了啦綠共，就口誤大家笑笑而已到底凹三小？56F 08/11 10:03
噓 : 就口誤而已是還在凹什麼？57F 08/11 10:03
→ : 不管誰怎麼解讀 這都不是我們台灣的問題啊 我們做很好58F 08/11 10:04
→ : 這個口譯昨天沒有看AIT PO的原稿喔59F 08/11 10:04
→ : 太專業!不忍給噓!60F 08/11 10:04
噓 : thank you presidency 現在誰這樣用?61F 08/11 10:04
→ : 這很明顯是台灣的問題好嗎 人家口誤 我們要幫忙打圓場62F 08/11 10:04
→ : 我要記得這個口譯的名字 劉傑中63F 08/11 10:04
→ : 專業口譯?64F 08/11 10:04
→ : 權威會錯,美國佬也會錯，但黨一定不會錯~我是說認錯65F 08/11 10:04
→ : 口誤也好 會錯意也好 台灣人請搞清楚這不是我們台灣的問題66F 08/11 10:05
→ : 沒打圓場還一直怪米國爸爸口誤 你各位是想死了48467F 08/11 10:05
推 : 要被抹成蟑螂綠共囉68F 08/11 10:05
噓 : 可撥69F 08/11 10:05
→ : 超級沒外交禮節的 一直怪罪國外的貴客 糗爆了70F 08/11 10:05
噓 : 十年口譯專業...71F 08/11 10:05
→ : 稿都出來了還有人要凹72F 08/11 10:06
推 : XD 柯韓五毛群 粗完早餐又崩潰了 笑死73F 08/11 10:06
推 : 前一個專業口譯都已經駐美組長了，我當然舔爆！74F 08/11 10:06
→ : 十年口譯專業連高中英聽程度都不如75F 08/11 10:06
噓 : 爸爸都這樣講了 以後就叫習總統了76F 08/11 10:06
噓 : 辛苦了，下去領錢77F 08/11 10:07
噓 : 蟑螂花錢請人背書囉，Xi~Xi~Xi~78F 08/11 10:07
噓 : 可憐那 習總統 低能硬凹一條龍79F 08/11 10:07
噓 : 稿子上有這個單字嗎 幹你媽的低能一個80F 08/11 10:07
推 : 一堆崩潰81F 08/11 10:07
→ : 這把火是張惇涵放的，結果好像都沒他的事 wwww82F 08/11 10:07
→ : 73樓也太好笑，凹不要緊，過了一天風向還跟錯83F 08/11 10:08
噓 : AIT講稿都出來了還能凹84F 08/11 10:08
→ : 看來英粉比柯粉還在意這次口誤事件,無視講稿的超譯85F 08/11 10:08
→ : 那後面還會念對？搞笑？當人家幼稚園86F 08/11 10:09
推 : 出去領九萬87F 08/11 10:09
噓 : 蟑螂菸粉真是無腦88F 08/11 10:09
噓 : 哈哈 這很自冉89F 08/11 10:10
噓 : ...你專業夠權威還是AIT官方文稿權威？90F 08/11 10:10
→ : 好了啦！是要洗幾篇？口誤也能洗？91F 08/11 10:11
噓 : 稿子：嗯哼92F 08/11 10:11
噓 : 中山大學最近很紅，只是都負面的93F 08/11 10:11
→ : 連口誤都不敢承認 可憐94F 08/11 10:11
噓 : 朋友也住國外幾年 多益應該900上下 聽到都笑了95F 08/11 10:13
推 : 尊重專業96F 08/11 10:13
推 : 厲害了 講稿都出來了 還要戰到底喔XD97F 08/11 10:14
推 : 別凹了啦 講錯道歉就好 又不是故意的98F 08/11 10:15
噓 : 硬要進來的概念99F 08/11 10:16
噓 : 這種程度也敢自稱專業,這麼離譜的聽力,回去蹲補習班吧334F 08/11 23:18
噓 : 朝聖一下 台灣永遠不缺87335F 08/11 23:24
推 : 百分之一萬wwww336F 08/11 23:55
推 : 真不曉得他的10年口譯經驗怎麼來的337F 08/12 01:00
噓 : 可憐 臉被打真腫338F 08/12 01:56
--
--
- →台灣 08-11 11:43一開始，就承認口誤~不就沒事了~
小事而已，很快就被忽略了~
硬拗的結果：愈描愈黑~~台美升溫失焦~ - →台灣 08-11 12:03台美升溫哪裡失焦?
失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡 - →台灣 08-11 12:54↑那請你看看版上，從美方發言口誤開始算~
現在口誤文比較多？還是台美合作文比較多？
退1百步來看，就算是3比7，就已經失焦了~
是你活在你的世界？還是失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡？ - →台灣 08-11 13:34版上 不只3比7, 依我看2比8甚至1比9, 你認為失焦是你活在你的八卦版世界, 不是嗎!
- →台灣 08-11 14:06失焦就只有在9.2跟柯韓粉世界裡→失焦是你活在你的八卦版世界？
再反駁你~會不會變到另一個世界？ - →台灣 08-11 14:11哈哈, 9.2跟柯韓粉世界裡就是八卦版, 你的世界也一樣是八卦版, 講這麼白, 懂了沒?
(str8g.): [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網 - Gossiping板