看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
時間 Tue Aug 11 10:28:15 2020
作者
標題 [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
時間 Tue Aug 11 10:28:15 2020
早上跟幾個同事還有隔壁廠的師傅
閒聊到昨天傍晚暴雨加閃電
突然一個人就說
「你們知道閃電的台語怎麼說嗎？」
我們幾個年輕的就直接用台語念閃電兩字
此時一個隔壁的老師傅就說
「啊母丟洗“夕那”」
小弟感到震驚
根本同輩晚輩沒聽過人會這樣講
這根本是台語多益900分
那麼
會說台語的閃電
是不是已經算台語宗師等級的程度了？
有八卦嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.152.189 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCW92ch (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597112898.A.9AB.html
※ 同主題文章:
[問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？
08-11 10:28
08-11 10:48
08-11 10:54
08-11 10:58
08-11 11:12
→ : 傘店！1F 08/11 10:28
推 : 只會說單蕊公：)2F 08/11 10:29
那是打雷，有點差異→ : 樓下閃電鳥3F 08/11 10:29
※ 編輯: ray90910 (61.228.152.189 臺灣), 08/11/2020 10:30:04→ : 陳雷公供三小4F 08/11 10:30
推 : 那衣櫥呢5F 08/11 10:30
沙毒啊推 : 係拿6F 08/11 10:30
推 : 江西那7F 08/11 10:30
→ : 醬夕那8F 08/11 10:31
→ : 衣櫥是一毒啊？9F 08/11 10:31
※ 編輯: ray90910 (61.228.152.189 臺灣), 08/11/2020 10:31:41推 : 系納10F 08/11 10:31
→ : 系哪11F 08/11 10:31
推 : 閃電的台語是"砸某ㄍㄧㄥ"12F 08/11 10:31
→ : 剛問我媽真是夕娜13F 08/11 10:32
推 : 領帶長頸鹿14F 08/11 10:32
→ : 根本超簡單 你問問看有沒有人會講無尾熊的台語15F 08/11 10:32
推 : 用唱的時候怎麼發音? 無言的情批裡面有唱這個詞16F 08/11 10:32
推 : 衣櫥是湯速17F 08/11 10:33
推 : 這連我阿嬤都沒教過我的單字 真的第一次聽到!18F 08/11 10:33
推 : 紫色勒19F 08/11 10:33
→ : 無尾熊台語叫 摳瓦那20F 08/11 10:33
推 : 閃爁21F 08/11 10:34
![[圖]](https://www.moedict.tw/%E9%96%83%E9%9B%BB.png?font=wt064)
→ : Xina23F 08/11 10:34
推 : 這很普遍吧，鄉下長大都會24F 08/11 10:34
→ : 速唸輕聲25F 08/11 10:34
→ : 聽過也知道啊 很少講而已26F 08/11 10:34
→ : 還真沒用過 小時都只是講 彈雷公27F 08/11 10:35
→ : 衣櫥 = 衫褲廚 (台語) = 趟蘇 (日語)28F 08/11 10:35
推 : 老鷹呢29F 08/11 10:36
推 : 怎麼我查到的是 bô-bué-hîm/bô-bé-hîm30F 08/11 10:36
→ : 宜蘭西北長大。大多都講天空在 夕 沒有聽過夕鈉31F 08/11 10:36
推 : 暮沉武德殿有32F 08/11 10:36
推 : 夕哪33F 08/11 10:36
→ : 匠夕那34F 08/11 10:37
→ : "摳瓦那" 是哪來的?35F 08/11 10:37
推 : 衣櫥我都唸燙素36F 08/11 10:37
→ : 響雷公37F 08/11 10:37
→ : 澳洲來的吧38F 08/11 10:37
→ : 老鷹可以念吃蛇鳥或「喇ㄏ一ㄡ」39F 08/11 10:37
推 : 衣櫥。衫啊毒40F 08/11 10:37
推 : 衣櫃的日文たんす箪笥 是中文轉過去的41F 08/11 10:37
推 : 阿母都講蕊公夕那42F 08/11 10:38
→ : 黑面琵鷺呢？43F 08/11 10:38
→ : 444F 08/11 10:38
→ : 黑面琵鷺 歐命喇ㄅㄧㄟ45F 08/11 10:38
推 : 勒供夕納 =打雷閃電46F 08/11 10:39
推 : 立可白的台語呢47F 08/11 10:39
噓 : inazuma才對49F 08/11 10:40
→ : 細納50F 08/11 10:40
推 : 有沒有愛莉莎莎的台語怎麼念？51F 08/11 10:40
推 : 我都說costco52F 08/11 10:41
推 : 系哪53F 08/11 10:41
→ : 我知道雷電 三面拳之一 台語叫蕊店54F 08/11 10:41
推 : 雷公也有很多人用啊 當雷公55F 08/11 10:42
推 : 當雷公是打雷不是閃電56F 08/11 10:42
推 : 彩虹才難吧57F 08/11 10:42
推 : 還算有聽過只是很少用到58F 08/11 10:42
→ : 閃藍59F 08/11 10:43
推 : 伊供閃電是天的鎖匙60F 08/11 10:43
推 : 霹靂61F 08/11 10:43
推 : 系那62F 08/11 10:44
推 : 夕那63F 08/11 10:44
→ : 彩虹不能按照字面翻譯，念作「框 (台語)」64F 08/11 10:44
→ : 閃電唸siám-tiān，雷公是luî-kong。65F 08/11 10:44
→ : 陳雷系哪66F 08/11 10:46
推 : 台語有些地方分得太細 像摳摳游 跟洞洞害 雖然都是搖晃67F 08/11 10:47
推 : 側柱的台語應該也沒什麼人會68F 08/11 10:48
→ : 但是摳摳油是上擺下不動 洞洞害是上不動下擺69F 08/11 10:48
推 : 知道每力阿邦跟藍媽控是什麼的才是真宗師70F 08/11 10:48
推 : 爍爁 Sih-nah71F 08/11 10:49
→ : 鵪鶉的台語你會唸嗎？72F 08/11 10:49
→ : ...誤會大了 那只是說天空閃一下而已73F 08/11 10:50
推 : 黑面琵鷺宜蘭叫飯匙鵝74F 08/11 10:51
→ : 雖然大致上也只有閃電會有這現象就是75F 08/11 10:51
→ : 鵪鶉就安吞阿76F 08/11 10:51
推 : 江C娜77F 08/11 10:52
推 : 感覺現在年輕人英語比台語還會聽78F 08/11 10:52
→ : 夕納長大才知道，小時候沒印象79F 08/11 10:52
→ : 雷公閃（蕊工項）80F 08/11 10:52
→ : .........這只是初級的吧81F 08/11 10:52
→ : 但是老人看到飛機降落閃燈 也說戲那 代表燈閃一下
才要講正解 上面就說了 是雷公閃
這就限定下雨天 的閃光現象82F 08/11 10:53
才要講正解 上面就說了 是雷公閃
這就限定下雨天 的閃光現象82F 08/11 10:53
→ : 就只是形容閃的樣子而已 沒有專有詞85F 08/11 10:54
推 : 暮沉武德殿的歌詞有啊86F 08/11 10:55
→ : 母語常見的困境就是與字面不一致,久了會導致新名詞脫節87F 08/11 10:56
推 : 系啦不是閃爍的意思嗎？88F 08/11 10:56
→ : 爍爛(發音：系吶)89F 08/11 10:58
→ : 應該說台語邏輯快消失了 很多變成國轉台
建議這點其實可以導入英文....台語拚英文外來語90F 08/11 10:58
建議這點其實可以導入英文....台語拚英文外來語90F 08/11 10:58
→ : 車業裏專有名詞像倒車,(螺絲)起子,方向盤等都沿用日語,導致與字面脫節情況更嚴重.至少要能照字面唸出,不然文件無法照稿也是個問題92F 08/11 11:00
→ : 台語台快出現了嗎？95F 08/11 11:01
→ : 螺絲刀,十字起,一字起,起子,螺絲起子不管字面怎麼寫都能96F 08/11 11:02
→ : 像顛 ？ 淦你娘機掰到底怎麼念97F 08/11 11:02
推 : 其實就台語受外來語影響，現在國語在台是主流，產生98F 08/11 11:02
推 : 語言消失是正常現象 個人覺得沒必要硬要留下99F 08/11 11:02
推 : 蚯蚓是斗棍416F 08/12 01:45
推 : 草莓唸「刺泡」ㄑㄧˋㄆㄜ417F 08/12 02:23
→ : 細吶419F 08/12 07:02
推 : 暮沉武德殿+1420F 08/12 13:43
--
--
- →越南 08-11 13:14···
- →台灣 08-12 16:21湯宿
- →台灣 08-12 23:47係那 這很簡單的台語啊
- →台灣 08-13 01:04陳雷公
- →台灣 08-13 09:53生平第一次聽到雷公係那....
(ray90910.): [問卦] 會說台語「閃電」，算是台語宗師級嗎？ - Gossiping板