看板 Gossiping作者 KZS (肚肚怪怪的)標題 [新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在時間 Tue Aug 11 20:58:16 2020
艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在意
中央社 記者陳韻聿
美國衛生部長艾薩今天說,美國站出來,讓各界認識到美國是台灣的朋友和夥伴,這一點
很重要。至於會見總統蔡英文時,他曾誤稱總統姓氏,艾薩說,當時他「意外發音失誤」
,而他很確定,蔡總統並未感到被冒犯,因為他當然無意冒犯。
艾薩(Alex Azar)9日下午搭乘垂直尾翼漆有美國國旗的美國空軍C-40B行政專機,率訪
問團飛抵台北松山機場。他是1979年台美終止正式外交關係以來,訪台層級最高、也是6
年來首位訪台的美國內閣官員。
他今天下午在台灣大學公共衛生學院公開演講;演講後,接受中央社記者專訪。
艾薩表示,台灣的民眾和官員都很友善、好客,他也藉此機會對台灣的疫情因應體系進行
大量了解,他給訪台行的評價是「極好」(superb)。
對於台美高層互訪是否有助雙邊關係,他認為,至少他個人的訪問極度有助雙邊關係,他
非常珍視與衛生福利部長陳時中超過3年的關係,以及與疾病管制署署長周志浩等人的互
動,這對美台相互學習與理解非常有用。
艾薩認為,他來台成功傳達3項訊息,包括美台共享民主、開放、透明等價值;就開放透
明而言,台灣是公衛保健體系典範;國際社會,「尤其是世界衛生組織WHO」,需善用台
灣的經驗,並確保學習、理解相關典範作為,進而與各國分享。
艾薩表示,對他來說很重要的一點是,美國站出來,並讓各界認識到,無論在安全、經濟
,或衛生保健等議題,「美國是台灣的朋友、夥伴」,而美台友誼立基於民主、透明、開
放等共享價值。
對於他昨天上午「誤稱」蔡總統,艾薩說,他致詞時,提到蔡總統5次,其中一次「意外
發音失誤(accidentally mispronounced)」,而他很確定,蔡總統並未感到被冒犯,因
為他當然無意冒犯。
至於世界衛生大會預定今秋復會,美國計畫如何支持台灣參與,艾薩說,美方將與其他國
家商議,並和台灣討論採取何種作為較恰當。他重申,美國將繼續爭取台灣重獲觀察員資
格。
艾薩強調,當下疫情未歇之際,台灣的WHO參與較以往任何時刻更重要;台灣在因應疫情
方面展現極佳成果,以透明、公開、協作、合作態度處理公衛相關議題,這是應在WHO被
凸顯的典範,而不是讓台灣被霸凌,甚至沒有觀察員身分。
至於台美未來的醫療合作項目,艾薩稍早與隨行採訪團媒體交流時提到,目前討論的議題
包括一旦美國國內的疫苗需求被滿足後,如何將產能及供應公平、適當地分配給國際社會
,以及在世界不同地點建立疫苗生產據點的可能性。(編輯:林淑媛)1090811
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202008110347.aspx
----
說好的presidency咧? 我也是笑笑啦
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.218.244 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VCfNiMb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597150700.A.5A5.html
※ 同主題文章:
[新聞] 艾薩:發音失誤無意冒犯 確信蔡總統並未在
08-11 20:58 KZS.
→ cwh0105: presidency1F 08/11 20:58
→ joumay: 本人都說失誤了 一堆護航的真的是...3F 08/11 20:59
推 heavensun: 應該就是 不太會發蔡的音 不小心發錯音8F 08/11 20:59
推 cake10414: 可是不分區議員說他朋友都說是念Presidency耶10F 08/11 20:59
推 HisVol: 十年口譯經驗11F 08/11 20:59
→ a71085: presidency12F 08/11 20:59
→ jt13: 美國爸爸13F 08/11 20:59
→ Doub1eK: 護航綠蟑螂被打臉 笑死14F 08/11 21:00
→ yun0112: 總統府一開始不就是說發音的問題嗎15F 08/11 21:00
推 welly520: 蔡英文無所謂並不代表2300萬國人無所謂 OK可以繼續吵了16F 08/11 21:00
※ 編輯: KZS (42.74.218.244 臺灣), 08/11/2020 21:00:18
→ Doub1eK: 就單純口誤 綠蟑螂找一堆理由護航 有夠噁心20F 08/11 21:00
推 KEYSOLIDER: 總統府就說是發音問題阿 這篇打臉整天習的人22F 08/11 21:01
→ kenshin078: 講稿不是都公布了 啊就發音錯誤有什麼好打的23F 08/11 21:01
→ sm999222: 口誤。 然後白蟑 洗了上百篇 XDD24F 08/11 21:01
推 waijr: 總統府說謊愛硬凹26F 08/11 21:01
推 seo4327: Presidency XDDD28F 08/11 21:01
推 em4: 爸爸一定是五毛柯韓糞派來的29F 08/11 21:02
推 CYL009: 台派賤畜可憐哪 本人都承認了30F 08/11 21:02
→ YamagiN: 低X兒專業口譯人在哪????? 你的百分之一萬原來=0阿31F 08/11 21:02
推 kuter: 誰說Presidency 出來打球wwwwwwww32F 08/11 21:02
推 chucky: 十年專業口譯類?33F 08/11 21:02
推 a98987605: 笑死 發音錯誤還在硬凹說是presidency34F 08/11 21:02
推 liudwan: 太不專業口譯了吧笑死38F 08/11 21:02
推 yyc1217: 十幾年專業口譯都說是presidency了 不要來亂39F 08/11 21:02
→ who5566 …
→ who5566: 十年專業口譯呢XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD40F 08/11 21:02
推 DCSHK: 不要這樣嘴那個人啦,0的一百萬倍也是0阿41F 08/11 21:02
推 lspci: 幹 一堆硬拗presidency的...現在怎麼凹XD42F 08/11 21:02
推 STi2011: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 總統府:.......45F 08/11 21:03
推 a455095s: 就不懂一堆人到底在幫他硬凹什麼 人家就說誤稱了46F 08/11 21:03
→ yun0112: 民視跟某議員亂護航是沒錯啦,但總統府的說法跟艾撒一樣47F 08/11 21:03
→ who5566 …
→ who5566: Presendeny 聽錯還能十年專業口譯49F 08/11 21:03
推 mig: 乾 presidency 臉腫腫ㄉ52F 08/11 21:03
推 funkD: 好了啦 本人都說口誤了 不要再硬凹了嘿53F 08/11 21:03
推 GNZ48: 西方人就是大氣 哪像台灣人各種掩飾拍馬屁54F 08/11 21:03
→ YamagiN: 艾撒本人有比中山外文系專業口譯專業嗎? 你講了甚麼不是55F 08/11 21:03
推 YLTYY: 護航的%%%%%%56F 08/11 21:03
→ who5566 …
→ who5566: 中山大學外文系 十年專業口譯 就這水準57F 08/11 21:03
→ YamagiN: 由你決定的 是黨和黨的蟑螂共同決定的58F 08/11 21:03
推 mmchen: 蟑螂無腦不意外60F 08/11 21:04
推 yoho: 打臉文61F 08/11 21:04
→ STi2011: 你要硬凹你要講阿 阿我就怕回國被笑62F 08/11 21:04
→ GNZ48: 口誤又沒多嚴重 死不認錯才可悲吧65F 08/11 21:04
→ who5566 …
→ who5566: 美國人Azar有比中山大學外文畢 十年專業懂英文發音嗎 滾66F 08/11 21:04
→ who5566 …
→ who5566: 美國人Azar有比中山大學外文畢 十年專業懂英文發音嗎 滾69F 08/11 21:04
→ pttxo: 完了 母語人士都自認口誤幫緩頰了 這下怎麼轉彎??70F 08/11 21:04
推 fp737: 口藝不好啦,再練練71F 08/11 21:04
推 whface: 十年專業口譯... 笑死人了73F 08/11 21:05
→ Porsche997: 結果美國爸爸比綠共小蟑螂還大氣XD 承認失誤好像會要74F 08/11 21:05
→ fp737: 世界上太多凹大師了77F 08/11 21:05
推 ryoma1: 呵~一些媒體跟英文老師還糾正得很開心81F 08/11 21:05
推 knight0123: 爸爸不小心說錯,我們不會在意的!!小誤會小誤會~82F 08/11 21:05
推 sharb: 這人是誰 有比煙粉懂英文嗎83F 08/11 21:05
噓 zold: 說難聽一點: 只有柯韓粉很在意84F 08/11 21:05
→ KJC1004: 蟑螂再轉啊 本人都說口誤了85F 08/11 21:06
→ tpck: 蟑螂硬凹仔吃屎吧86F 08/11 21:06
→ mywayne: 真的不在意這種小事87F 08/11 21:06
推 GAIEGAIE: 前面出來護航的學歷要不要檢驗一下 是不是真的啊88F 08/11 21:06
推 naly0617: 本來是小事.被一群護航的人護成大事了89F 08/11 21:06
推 cery: 小事鬧大 一向是柯韓粉的專業90F 08/11 21:06
推 creay222: 結果跟總統府說的一樣 是發音失誤92F 08/11 21:06
推 luciffar: 死蟑螂害貴客沒面子還硬ㄠ擴大戰線逆93F 08/11 21:06
推 yuee: 本來都出來說口誤了94F 08/11 21:06
→ CYL009: zold看來是很在意的柯韓粉呢 哈哈哈哈哈哈哈95F 08/11 21:07
推 ten9di9: 中山果然是學店XD96F 08/11 21:07
→ who5566 …
→ who5566: [url]https://imgur.com/2qCDz36[/url]97F 08/11 21:07
推 Porsche997: 藍色綠色在意我是不清楚啦 但我看我旁邊阿嬤級姐姐看98F 08/11 21:07
推 oscarwu3041: 柯糞沒看內文哦 accidentally mispronounced99F 08/11 21:07
推 Eeli2008: 所以到底是發錯音還是 presidency???1222F 08/11 23:35
→ fab5 …
推 fab5: https://i.imgur.com/8PXMRFs.jpg1225F 08/11 23:36
--