回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 muse87131 ()
標題 [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
時間 Thu Sep 24 12:47:38 2020

先說，我2016和2020都投給英，沒意外的話2024也會投給dpp的候選人。


但dpp的大內宣可以不要使用錯誤翻譯嗎？

https://i.imgur.com/M6eD821.jpg
[圖]

okok，Time百大影響力很好。

但下面那個，2020全球最佳領導人，根本是穿鑿附會。

彭博原文：It’s hard to find a world leader who’s had a better 2020 than Taiw
an President Tsai Ing-wen.

dpp直接解讀成最佳領導人，根本吹上天了

上報的翻譯比較正確：2020年很難找到比蔡英文過得更好的領導人

蘋果的也ok：蔡英文是2020最順遂領導人


彭博文章內容從勝選開始講蔡英文的2020

請問勝選是政績嗎？

彭博自己的翻譯也沒這樣說

https://i.imgur.com/2IjUG4P.jpg
[圖]

had the best 2020就是最佳領導人？

騙台灣人看不懂英文？

吹捧上級果然是中華文化的精髓啊～






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.160.29 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VR2Jihr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600922860.A.AF5.html
※ 同主題文章:
[爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
09-24 12:47 muse87131.
Re: [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯
09-24 16:01 caeasonfb.
→ Sougetu: 推，垃圾綠共1F 09/24 12:48
→ LiveInNow: 錯誤翻譯你還是投阿 有差？2F 09/24 12:48
噓 AlianF: 腿多久? 誰理你們3F 09/24 12:48
→ strike519: 垃圾領導人  選後吞下承諾利馬砍七天假欺負勞工4F 09/24 12:48
推 astrayzip: 不然你要投國民黨？5F 09/24 12:48
→ zukidelko: 好了啦柯韓昌粉就不要裝中立6F 09/24 12:48
→ qep: 沒有比他更好，不就是最佳嗎，呵呵7F 09/24 12:48
過得最好並非客觀領導人指標。
更何況原文是few
噓 linyi520: 難道你要投KMT?8F 09/24 12:49
請看第一句。
推 fup6456: 大內宣 吹爆 跟被統一87%像9F 09/24 12:49
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 12:50:03
推 pinktogether: 吹吹吹 吹上天10F 09/24 12:49
噓 Chen73: 都快2021了 帶風向的開頭文還跟十年前一樣11F 09/24 12:49
推 DudeFromMars: 大內宣騙騙菜英文的覺青12F 09/24 12:49
推 Szss: 覺得沒什麼問題啊～因為比較級上沒有沒人說第一。13F 09/24 12:49
推 royroy666: 翻錯又怎樣 4%又在鬧 扯台灣後腿 小英好棒14F 09/24 12:49
→ firemothra: 跟習包子一樣15F 09/24 12:49
→ sted0101: 沒關係,先騙到再說16F 09/24 12:49
→ GPX2020: 自己吹自己還做成廣告 本身救夠丟臉了 翻譯只是小事17F 09/24 12:49
→ a741085: 明明就是你翻錯  叭!!!!!!!!!!!!!!18F 09/24 12:49
→ firemothra: 再給你一次機會，指鹿為馬19F 09/24 12:50
推 yannicklatte: 好了啦，不爽不要住台灣20F 09/24 12:50
噓 sean3378: dpp作錯任何事情都沒差吧 反正你還是會投21F 09/24 12:50
推 seemoon2000: https://bit.ly/2FYklod22F 09/24 12:50
北京軍事威脅 反強化美台經濟聯繫 - Top News 即時頭條 - 彭博商業周刊

 
→ Szss: 俗話就是說：說自己是老二，誰敢自稱第一！23F 09/24 12:50
推 chinhan1216: 綠共跟中共一樣都是1分吹到10分24F 09/24 12:50
推 askey: 你這樣就算投民進黨也沒台灣價值~台灣價值要求很嚴格的~25F 09/24 12:50
推 Semaj543: 自由都吹幾天了有人在意？26F 09/24 12:51
噓 yank0612: 好啦你很棒27F 09/24 12:51
推 yeaaah: 真的欸XD28F 09/24 12:51
推 fm0fm0: 她過的真不錯29F 09/24 12:51
推 spadenet: 有騙到綠粉就夠了啊，智障是看得懂英文喔30F 09/24 12:51
→ kouta: 昨天彭博中文版就是那樣翻譯31F 09/24 12:51
推 alwang: 台灣人邏輯偏弱  翻譯差那麼多也可以說沒問題32F 09/24 12:51
推 aure0914: 全民英檢開始報名囉，有黨證的話就能通過33F 09/24 12:51
→ metal521: 屎好吃嗎34F 09/24 12:51
推 kps1247: 宣傳不就是這樣嗎 要打折35F 09/24 12:51
推 purue: 反正你還是會投 就別白費力氣了36F 09/24 12:51
→ ypc1994: 騙到低端人口就夠了 你一票低端人口也一票37F 09/24 12:52
→ YOYOBOY …
噓 YOYOBOY: 垃圾綠共不意外 覺青看不懂英文別太見外啦38F 09/24 12:52
推 fup6456: 英檢沒過就算了 都解釋完了還能說沒問題XD39F 09/24 12:52
推 pandp: 沒翻成President Xi就OK啦40F 09/24 12:52
推 seemoon2000: 其實彭博商周中文版FB也有那篇文章拉 可以去看看41F 09/24 12:52
噓 HumphreyShih: 啊反正你還不是投dpp 囉嗦三小42F 09/24 12:52
噓 imsphzzz: 喔講那麼多還不是投DPP43F 09/24 12:52
噓 yniori: 過的好也不行喔~真的很自卑耶4趴仔44F 09/24 12:52
→ XZXie: 漫威：史上最佳45F 09/24 12:53
推 sheepxo: 就一直騙呀46F 09/24 12:53
噓 akway: 很難找到更好的的領導人 那你找到更好的嗎？47F 09/24 12:53
→ littlepogi: 英文程度跟我一樣國中而已 大概就會這樣翻 is had亂翻48F 09/24 12:53
推 Skydier: 綠色南蠻賤畜傾巢而出一陣狂噓49F 09/24 12:54
→ kouta: 昨天彭博中文版就是那樣翻譯 後來好像修正了50F 09/24 12:54
→ kasim15: 有差別嗎??51F 09/24 12:54
→ wonderverge: 你如果相信什麼都不用做就可以比別人好，也難怪4%啊52F 09/24 12:54
噓 kilof: 快來推爆啊五毛53F 09/24 12:54
推 tcancer: 2020過得最爽→2020最佳，綠共流翻譯54F 09/24 12:54
推 kid725: 網路蟑螂崩潰 嘻嘻55F 09/24 12:54
推 chinhan1216: 很難找到比她過得好的2020 跟最佳領導人根本不同意56F 09/24 12:55
噓 windisbig: 這樣翻沒什麼問題吧57F 09/24 12:55
推 kevinpc: 蘋果翻的滿到位的 2020最順遂58F 09/24 12:55
推 lecheck: 共產黨套路啦59F 09/24 12:55
→ chinhan1216: 思 垃圾綠共再騙阿60F 09/24 12:55
噓 proprome: 原po腿幾天了?早就有其他柯韓粉比你早說了，好弱61F 09/24 12:55
推 hosen: 就一直騙62F 09/24 12:55
噓 pyrochlore: 你好無聊63F 09/24 12:55
推 A80211ab: 的確很爽 有這麼多網軍護64F 09/24 12:55
→ littlepogi: 台灣差不多先生 這樣意思差不多 可以啦65F 09/24 12:55
噓 shamanlin: 講這麼多還不是投DPP66F 09/24 12:56
推 Brioni: 爽爽過不好嗎？67F 09/24 12:56
→ PayKuo: 哈哈哈，dpp真的扯68F 09/24 12:56
推 ComeThrough: 菸粉高潮中69F 09/24 12:56
推 hahaWenZuhah: 你是中共同路人？70F 09/24 12:56
推 tony20095: 我翻譯：2020很難找到比蔡英文過得更爽的總統了71F 09/24 12:56
推 s900527: 綠共不意外72F 09/24 12:56
推 ONLYlove: 推73F 09/24 12:57
推 Jimmy030489: 你知道她唯一的政績 就是817嗎  粉絲很恐怖74F 09/24 12:57
推 jigsoso: 起手式75F 09/24 12:57
推 rdanderson: 洗腦弱智化民眾，當然最好過76F 09/24 12:57
噓 johnny9667: 有看完彭博那篇整個新聞內容 意思其實也差不多77F 09/24 12:57
噓 Szss: 翻譯：蔡英文自稱第二，沒人敢說第一。78F 09/24 12:58
→ winglight: 過得最爽的總統XD79F 09/24 12:58
推 polong1: 支那賤畜森7780F 09/24 12:58
噓 Jacktang: 只剩這種東西可以講了好可年81F 09/24 12:59
→ YamagiN: 沒有吧 這翻譯是沒有任何領導人在2020比蔡更爽的了82F 09/24 12:59
推 chister: 2020最爽領導人83F 09/24 12:59
推 ship1228: 大內84F 09/24 12:59
推 clydebbman: 就是自嗨 好笑的事 Xi 金小胖 談的賽 並列 XDDDDDDDDD85F 09/24 12:59
→ Piin: 真的是亂翻86F 09/24 12:59
推 rapnose: 我覺得意思沒有差不多耶。看不出在講「最佳領導人」。
https://reurl.cc/N6ybqx87F 09/24 12:59
噓 Rhapsody: 對綠支持者來說，錯誤的翻譯比錯誤的政策嚴重89F 09/24 13:00
推 maxmaster: 嗯嗯 翻的不錯90F 09/24 13:00
噓 Mazda6: 無聊91F 09/24 13:00
推 Amanz: 七樓沒知識又愛發92F 09/24 13:01
噓 generally: 所以呢？那不妨礙蔡英文登上時代的光榮93F 09/24 13:01
噓 hihimen: 民進黨幹成這樣也投的下去? 爐渣多吃點吧94F 09/24 13:02
不然要吃cf 的三角形？
※ 編輯: muse87131 (49.216.160.29 臺灣), 09/24/2020 13:03:04
噓 ChuanFunker: 都這樣你還投得下去95F 09/24 13:02
噓 heatsink: 你看得懂有比較厲害嗎？還不是只會投民進黨96F 09/24 13:03
噓 suifong: 稱第二沒人敢稱第一，不就是第一？97F 09/24 13:03
噓 chasher: 反正翻什麼你都會投啊 重要嗎？98F 09/24 13:03
→ bradyhau106: 不然你要99F 09/24 13:03
→ gujason9511: 他們最會吹448F 09/24 19:36
推 julia3361:449F 09/24 19:49
推 iamstrapless: 七分實三分虛 是騙人黃金原則 你看實踐的多成功450F 09/24 19:58
噓 moonh4: 真他媽一堆智障狂護航，英文爛到像國小沒畢業451F 09/24 20:19
噓 WrongHole:452F 09/24 20:23
推 silentocean: 推文看到一堆中文零分的人，真扯
說這個翻譯沒問題的應該是國民教育出問題453F 09/24 20:24

--
--
作者 muse87131 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(muse87131.): [爆卦] DPP大內宣使用錯誤翻譯 - Gossiping板