看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？
時間 Wed Oct 21 20:50:58 2020
作者
標題 [問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？
時間 Wed Oct 21 20:50:58 2020
如題 剛在看公視的一個節目在做台語問答節目
想到國小都要學閩南語一堆怪字怪詞
例如 你足媠=你很漂亮
佗一个=哪一個
做代誌足頂真=做事很認真
可是不是啊，看到字就有辦法念台語了
造這種怪字反而不知道在說什麼鬼...
感覺就像有人不會唸英文，
硬把apple寫成欸頗一樣...
到底為什麼要用怪字/詞？有八卦ㄇ？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.2.55 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Va2wqOk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1603284660.A.62E.html
噓 : 閩南語就閩南語1F 10/21 20:51
噓 : 你他媽才怪 你全家都怪 我本名就有這幾個字 怪三小2F 10/21 20:51
你是華佗ㄇ？→ : 香港也會醬搞不是?3F 10/21 20:52
→ : 發源地不是台灣硬要蹭4F 10/21 20:52
你不要崩潰好不...人類起源露西在非洲，你非洲人還台灣人推 : 那些都是形聲字了耶，你不會唸代表你不是用閩南語
思考才會覺得奇怪5F 10/21 20:52
思考才會覺得奇怪5F 10/21 20:52
推 : 就一群沒文化的硬要亂改字來發音而已7F 10/21 20:52
推 : 我覺得自己瞬間變文盲==8F 10/21 20:52
對啊 直接看不懂推 : 支語警察9F 10/21 20:52
推 : 台羅警察要來囉10F 10/21 20:53
推 : 我很好奇,這是日治前清朝時台語文字本來的寫法嗎?11F 10/21 20:53
噓 : 原住民語才叫做台語12F 10/21 20:53
→ : 很多不是，台灣一堆字是百越源的
這些只有音沒有字
再來是有些字合併音或是轉音已經跟本字差很多13F 10/21 20:53
這些只有音沒有字
再來是有些字合併音或是轉音已經跟本字差很多13F 10/21 20:53
→ : 當然不是，就有日日新報這種漢文報，你可以看到文法就是閩南語發音的方式寫的16F 10/21 20:54
→ : 比如按呢本子是按生18F 10/21 20:55
→ : 應該是古時候的常用漢字 很多歷史人物的名字不查字典也都不會唸19F 10/21 20:55
→ : 會本字是解
用本字反而干擾閱讀下就會用借字或是表音替代21F 10/21 20:55
用本字反而干擾閱讀下就會用借字或是表音替代21F 10/21 20:55
→ : 醜人多作怪 下流語言也一樣23F 10/21 20:56
→ : 基本上我們講的國語也是各種「怪字」24F 10/21 20:56
→ : 台語最多人會的就髒話25F 10/21 20:56
噓 : 你可以去香港論壇嗆對方為什麼淨寫怪字，多呈現點無知26F 10/21 20:56
不是欸 可是香港人能看懂啊 我會講台語，可是我看不懂啊？這不一樣吧→ : 只是我們習慣了而已27F 10/21 20:56
→ : 18樓 按呢是「焉爾」 我看歌仔戲字幕是這樣打的28F 10/21 20:56
推 : 閩南語不承認啊29F 10/21 20:56
→ : 才、天、吃、喝、的全部都是無本字30F 10/21 20:57
剛又學到一個 鹹汫 我傻眼要是沒聽他講根本不知道是在說什麼→ : 只是大家用習慣了31F 10/21 20:57
推 : 這些就是借字來用，台語要真要求用本音來唸，有的也根本不同，是拿國語習慣硬套，稱作台語字32F 10/21 20:58
推 : 焉爾是超譯，你朔源是不是對不上的34F 10/21 20:59
噓 : 華語是按怎愛用怪字？的/個/很/麼…全攏毋是本字呢35F 10/21 20:59
推 : 真的 我爸會講台語 但他看這些字反而不太會唸==36F 10/21 21:00
→ : 生是「的樣子…」
不能寫成爾
按字意思跟音韻都是正確的，焉不是37F 10/21 21:01
不能寫成爾
按字意思跟音韻都是正確的，焉不是37F 10/21 21:01
推 : 漢字毋是華語專用个40F 10/21 21:02
→ : 原來閩南語有一堆百越字詞，還自慰說是古漢語41F 10/21 21:05
推 : 只是比北方的漢語古而已
像「肉」的白音就是百越詞無本字了
汫的話是當年連橫搞的新字
上漸下食才是本字，不過打不出來
而且音韻已經跟漸不同才折衷用汫42F 10/21 21:06
像「肉」的白音就是百越詞無本字了
汫的話是當年連橫搞的新字
上漸下食才是本字，不過打不出來
而且音韻已經跟漸不同才折衷用汫42F 10/21 21:06
推 : 你沒發現自己也在用一堆口字旁的怪字? 怎不用之乎者也?47F 10/21 21:07
→ : 不然用漸會更好，不過教育部很多字為了易讀性跟減少破音都流用俗字48F 10/21 21:08
推 : 阿我看台語字反而可以直覺的唸欸50F 10/21 21:10
好猛 我變成直接看不懂→ : 香港話表示51F 10/21 21:10
推 : 點解52F 10/21 21:13
噓 : 你沒學過就說人家怪噢，你知道台語其實也是有標準表示法的嗎53F 10/21 21:17
→ : 因為 哪 有哪 的讀法55F 10/21 21:18
推 : 稍微學一下就可以懂了 像你看香港人打字也看不懂一樣56F 10/21 21:18
噓 : 支那外省人搞得啦，不覺得支那臭很重嗎57F 10/21 21:18
推 : 真的！這種方式我也看不懂，可是正常的中文語句我就能很快反應成台語，上次唱歌點一首滅火器的歌，結果歌詞全部是這種文字，我看著字幕一句話都唱不出來，還被同58F 10/21 21:20
→ : 你覺得怪只是因為你沒學過，會說和識字本來就是兩回事，只是台灣幾乎沒有文盲你才會不能理解這種事情。61F 10/21 21:20
→ : 事嘴不是會台語嗎怎麼不會唱了，問題是我看不懂歌詞！63F 10/21 21:20
噓 : 標準的不學 然後才來說看不懂64F 10/21 21:21
→ : 台語就台語 有人崩潰惹
馬政府時期亂搞啊 明明台語的文字用的比普通話早 被普通話搶去用 還要嗆台語沒文字自己造字去65F 10/21 21:21
馬政府時期亂搞啊 明明台語的文字用的比普通話早 被普通話搶去用 還要嗆台語沒文字自己造字去65F 10/21 21:21
→ : RoC人幾乎全是族語文盲68F 10/21 21:24
→ : 不是字怪 是不習慣 以前只聽說沒讀寫69F 10/21 21:30
推 : 即時轉譯問題很多
你以為你會唸，其實都不標準
中年人以降濁音、入聲的脫落很嚴重
就是因為他們看國語唸閩南語
這也導致很多人看形聲本字還唸不出來的窘境
這是很嚴重的現象
用字已經是閩南語的聲符還不會唸
代表你已經是實質上的閩南語文盲了
你只是在依靠國語與閩南語的相似性在猜讀音
等於你根本跟這語言的文字系統處在陌生狀態70F 10/21 21:31
你以為你會唸，其實都不標準
中年人以降濁音、入聲的脫落很嚴重
就是因為他們看國語唸閩南語
這也導致很多人看形聲本字還唸不出來的窘境
這是很嚴重的現象
用字已經是閩南語的聲符還不會唸
代表你已經是實質上的閩南語文盲了
你只是在依靠國語與閩南語的相似性在猜讀音
等於你根本跟這語言的文字系統處在陌生狀態70F 10/21 21:31
推 : 阿你就台語文盲而已，沒什麼80F 10/21 21:36
→ : 學校沒教你當然只看得懂有教的部分啊…81F 10/21 21:37
推 : 汫、陀、媠都是閩南語同聲符或是近音字
你唸不出來代表你根本不會看字唸台語82F 10/21 21:37
不知道耶 我看地很乾 可以直接想成頭咖就搭 可是如果看台語文反而會直接秒文盲你唸不出來代表你根本不會看字唸台語82F 10/21 21:37
→ : 你都是用猜的，不是用認的84F 10/21 21:38
→ : 是你看不懂台語字而已 我一看就知道在講什麼85F 10/21 21:40
→ : 就是因為有很多人跟你一樣只會講不會看 所以才要提倡阿..86F 10/21 21:42
推 : 你這樣就是文盲啊
地的閩南語是塗
上面就是聲符了，有閩南語基礎連涂都不會唸87F 10/21 21:44
那像是蘋果 有捧各和令狗這兩種說法的要怎寫地的閩南語是塗
上面就是聲符了，有閩南語基礎連涂都不會唸87F 10/21 21:44
→ : 焦這個字是替字沒錯
但是台灣大量地名的礁都唸ta
會唸礁溪就一定能很快適應焦唸ta
一個音韻全不符的「地乾」你能接受90F 10/21 21:47
但是台灣大量地名的礁都唸ta
會唸礁溪就一定能很快適應焦唸ta
一個音韻全不符的「地乾」你能接受90F 10/21 21:47
推 : 以前的台語不是用羅馬拼音寫的嗎94F 10/21 21:49
→ : 卻不能接受聲符都是閩南語常用字的「塗焦」
就是很弔詭的，代表你根本不是用閩南語的角度去看字的寫成蘋果就唸ph獼g-k饇?
りんご看你高興用林檎也行
不過我建議用閩南語本位去用音譯的避免造成一堆破音字95F 10/21 21:49
就是很弔詭的，代表你根本不是用閩南語的角度去看字的寫成蘋果就唸ph獼g-k饇?
りんご看你高興用林檎也行
不過我建議用閩南語本位去用音譯的避免造成一堆破音字95F 10/21 21:49
噓 : GyroZep 英語用羅馬字 不代表羅馬字=英語 ^_^||
按你這邏輯中國普通話用漢語羅馬字拼音也沒救了？可是人家的漢語羅馬字拼音比國語注音符號更多人學。其實地球上用羅馬字書寫的語言比國語注音符號這種的多了不知哪去了 ^_^||有空可以多看看國語外的世界328F 10/22 03:00
按你這邏輯中國普通話用漢語羅馬字拼音也沒救了？可是人家的漢語羅馬字拼音比國語注音符號更多人學。其實地球上用羅馬字書寫的語言比國語注音符號這種的多了不知哪去了 ^_^||有空可以多看看國語外的世界328F 10/22 03:00
噓 : 這叫台語字啦333F 10/22 05:18
噓 : 先定義什麼叫怪 不是你先學了國語就說其他漢字系統怪 只會感覺你沒讀書334F 10/22 07:49
→ : 夜露死苦的感覺336F 10/22 07:52
--
--
作者 shirai 的最新發文:
- 145F 9推
- 如題 剛在看公視的一個節目在做台語問答節目 想到國小都要學閩南語一堆怪字怪詞 例如 你足媠=你很漂亮 佗一个=哪一個 做代誌足頂真=做事很認真 可是不是啊，看到字就有辦法念台語了 造這種怪字反而不知道 …336F 55推 20噓
![]()
就在剛剛 這隻鳥撞到我家玻璃門 然後就在地上休息 我肚子也還不餓 所以就放置play 過沒多久就飛走ㄌ 雖然我智商比較低 但我知道j不4蝴蝶38F 27推 1噓- 看板 Beauty作者 shirai (房租忘記收)標題 對岸小蘿時間 Tue Aug 26 11:38:53 2014 你們可以先報警了 (*′艸`*) (*′艸`*) (*′艸`*) …65F 50推 4噓
- →台灣 10-22 13:46用中國漢字是繼續讓北京話獨霸｢國家語言｣
漢羅並用是過渡期
以後直接朝梵文的方向改進 - →台灣 10-22 14:18是公視台語台吧，他都叫台語台了你是在嫌什麼雞巴毛
- →台灣 07-13 18:03台灣是漳泉移民命名的，自稱台灣沒有問題；原住民各族本身是沒有台灣字眼的，日語傳入之後才有這個涵蓋全島的名詞
- →台灣 07-13 18:06以文言文角度來看，各方言字都怪
國語/普通話本身就一堆來亂的字，所以學文言文特別辛苦
你看過粵語字嗎？他們看官話也是怪
你主張的直覺只是以國語文馬上直譯
但現代中文的形聲字規則已經遠離古書的反切規則
反而台語才像
台語像是古漢語，是因為嶺南文言文發音鮮少受到滿蒙官人的影響
但白話就會融合百越
(shirai.): [問卦] 為什麼台語要特別用怪字表達？ - Gossiping板