回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ezJapan (Japan)
標題 [新聞] 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉
時間 Mon Nov 16 20:53:36 2020

1.媒體來源:
SETN


2.記者署名:
詹婷惠報導


3.完整新聞標題:
有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉


4.完整新聞內文:
因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。

https://attach.setn.com/newsimages/2019/09/06/2115079-PH.jpg
[圖]
▲▼ 網友提到的「熊電」指的其實就是夜市。（示意圖／資料照）

https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/05/2538371-PH.jpg
[圖]
前日，有女網友在臉書「爆廢1公社」發文，原PO表示，自己和10個人說「熊電」，就會有8個人露出不解神情，原PO好奇，是不是只有南部人才知道這個用詞；並貼出一張照片說，這就是自家附近的「熊電」，隨著逐年沒落，攤販已所剩無幾，這才知道，原來「熊電」指的就是「夜市」。

貼文一出，馬上引起網友熱烈討論，留言說「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯，每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展，南部專用」、「確實！熊店很常聽到」、「南部人的用詞」、「高雄人路過，小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊，老一輩都這樣講」。

據悉，台灣許多慣用的閩南語用詞都和日文有關，「熊電」就是其一，熊電是日文「商展」的台式發音，原指有攤販固定擺攤的市集，因為可以找到各式商品，故以商展稱呼。




5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=848839
有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知　其實大家根本超熟悉 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。 ...

 


6.備註:
https://i.imgur.com/b207C6r.jpg
[圖]

還真的沒聽過

北部都說 YA CHI 阿....

日文的夜市..

夜店 YO-I-CHI YO-MI-SE

--
月老 2.0 愛你愛你久久 2020/09/09 上線
https://i.imgur.com/ZfoC3ro.jpg
龍山寺月老 紅線都幫你各位求好了

https://i.imgur.com/zguYZdO.jpg
霞海城隍廟 兩位月老 法力加倍

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.179 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VidPJVY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605531219.A.7E2.html
→ violegrace: 商展啦1F 11/16 20:53
→ fuckggrun: ikea2F 11/16 20:54
推 WeGoStyle: 熊店，是一堆熊甲的店嗎？3F 11/16 20:54
噓 mikemagic88: 鄉下人4F 11/16 20:54
推 whitefox: 全台巡迴只開一晚的夜市5F 11/16 20:55
→ taimu: 喔是喔真的假的6F 11/16 20:55
推 adamlovedogc: 沒聽過耶7F 11/16 20:55
推 kingjsss: 我只認喵電！8F 11/16 20:55
→ joumay: 在世貿嗎?  商展?!9F 11/16 20:56
→ whitefox: 據說有女攤販脫到只剩內衣褲的10F 11/16 20:56
推 sunnydragon7: 南部分兩種，熊店是商展，雅企呀是夜市11F 11/16 20:57
→ incandescent: 這個日語有關係嗎  不是商展的意思嗎？12F 11/16 20:57
推 tw78789798: 滿貫大亨交換牌也叫熊電13F 11/16 20:57
推 kilof: ya chi a14F 11/16 20:57
→ MacusH: 有人知道 洪幹 在哪？15F 11/16 20:57
推 starport: 工啥小 誰會這樣講16F 11/16 20:57
推 haworz: 這種文藝台語名詞已經沒幾隻屁孩會講惹17F 11/16 20:57
推 EEzionT: 啊就夜市 不懂的還敢自稱會臺語？18F 11/16 20:58
推 tonyycool: 聽過 熊速麵 沒聽過熊電19F 11/16 20:58
→ todao: 「商展」台語本來就是唸siong-tian220F 11/16 20:58
→ incandescent: 日語的商店 是しょうてん 不知道日語有商展這個詞21F 11/16 20:58
→ todao: 不是日文的台語發音啦22F 11/16 20:58
→ tw78789798: 紅幹就楓港啊23F 11/16 20:58
推 estupid: 小時候都講雄店24F 11/16 20:58
推 getbacker: 彰化人，小時候聽過這個講法25F 11/16 20:59
→ sunnydragon7: 南部也不會說熊店，會說雅企呀26F 11/16 20:59
推 usaku: 夜市跟商展不一樣好嗎27F 11/16 20:59
→ todao: 就像日文漢詞「口座」，台語有自己的唸法28F 11/16 20:59
推 seki8864731: 高雄人，我媽都這樣說29F 11/16 20:59
推 tonyycool: 看到商展二字台語 我會唸 但熊電是三小啦30F 11/16 20:59
→ sunnydragon7: 兩種本來就不一樣…31F 11/16 20:59
推 rrr518: 小時候阿公的確稱呼夜市是「熊店」，我嘉義0.0/32F 11/16 21:00
噓 AlianF: 那就是商展啊幹33F 11/16 21:00
→ todao: 熊電就是火星文，明明寫商展兩字就好34F 11/16 21:00
→ deltarobot …
噓 deltarobot: 三小35F 11/16 21:00
推 fp737: 這東西 ptt以前也討論過了吧36F 11/16 21:00
推 aqsss: 壓媽路補37F 11/16 21:01
推 KennethC: ?????  完全沒聽過阿  不是 ya chi yah 嗎38F 11/16 21:01
→ ezJapan: 所以到底南部"夜市"都怎樣說?商展感覺怪怪的39F 11/16 21:01
推 EEzionT: 就是固定時間會出來擺攤的像夜市的東西中文不知道怎麼講只好講夜市40F 11/16 21:01
推 AllenHuang: 啥 擺攤就叫商展哦？42F 11/16 21:01
→ fp737: 很多一直重複重複的再出現43F 11/16 21:01
噓 yonggan: 商展啦幹 熊電是啥洨啦44F 11/16 21:01
推 riker729: 商展跟夜市也差太多了 會把夜市唸商展 不就受日語影響45F 11/16 21:01
→ EEzionT: 那種就叫商展46F 11/16 21:02
→ laroserose: 早期商展跟夜市都有人講，近來都講夜市比較多47F 11/16 21:02
推 sunnydragon7: 夜市每天都在擺攤，商展只有固定一禮拜2～3天出來擺48F 11/16 21:02
推 chachayu: 夜市 高雄傳來的50F 11/16 21:02
推 virginleo: 高雄人沒聽過@@51F 11/16 21:03
推 imsnare: 高雄人 的夜市和商展不同， 六合夜市仍是夜市的台語發音52F 11/16 21:03
→ EEzionT: 你會說今天有商展不會說今天有夜市  因為夜市幾乎每天開53F 11/16 21:03
推 twpisces: 只聽過亞齊訝54F 11/16 21:03
→ imsnare: ， 夜市是指每天晚上都有營業的。55F 11/16 21:03
推 todao: 一般講夜市仔，同時各地習慣不同，講商展也不奇怪，不要用56F 11/16 21:03
→ sunnydragon7: 南部夜市就跟北部一樣唸法，商展被夜市取代？57F 11/16 21:04
推 black510113: 一個商展 一個夜市58F 11/16 21:04
→ todao: 國語本位思維來看台語就對了59F 11/16 21:04
→ imsnare: 商展並沒有每天晚上都有營業， 可能一週有一天或兩天或三天60F 11/16 21:04
噓 zxc90147: 懶趴，林北嘉義人，從小到大沒聽過身邊有人這樣講==62F 11/16 21:05
推 music120: 商展比較多是在賣玉石或骨董或拍賣 不是每天都有的63F 11/16 21:05
→ EEzionT: 沒有 是一些鄉下地方經濟撐不了每天開 一個禮拜開個一兩次這樣  那是商展   所以你去都市幾乎都講夜市64F 11/16 21:05
推 ac197: 家人每天固定位置的叫夜市 會流動跑的叫商展66F 11/16 21:05
推 somanyee: 嘉義講商展+167F 11/16 21:05
推 etiennechiu: 商展的台語68F 11/16 21:05
→ music120: 體育館夜市 其實是商展 只是後面都不會去分了69F 11/16 21:05
推 mytoychiu: 高雄人沒聽過+170F 11/16 21:05
→ todao: 對啦，有的地方夜市不是常態性天天有的，可能就有專有名詞71F 11/16 21:06
推 AlianF: 屁ㄅ 夜市沒有每天開 那是因為隔天攤販跑去另一個夜市開72F 11/16 21:06
→ todao: 了73F 11/16 21:06
→ music120: 嘉義體育館夜市 <=補充一下74F 11/16 21:06
→ AlianF: 啊75F 11/16 21:06
→ music120: 以前不管夜市還是商展都沒有每天開阿..76F 11/16 21:07
推 Shin722: 我台南舊市區  一直都是ya chi ，我爸媽高雄縣人也是這樣唸77F 11/16 21:07
→ music120: 夜市賣吃的 商展賣貨品 只是後來都混再一起沒再分了79F 11/16 21:07
→ kaodio: 蛤 我只聽過體熊80F 11/16 21:07
→ coffee112: ???????????????81F 11/16 21:09
→ incandescent: 不知道日語有商展這個詞 但有類似發音是商店（しょうてん）但跟夜市意思差很多，如果是商店街（しょうてんがい）的話還比較接近商展，所以不覺得台語商展跟日語有關聯 教育部閩南語辭典也沒寫商展是日語詞82F 11/16 21:09
推 Lawleit: 小時候商展只有週三晚會擺。87F 11/16 21:10
推 CptHippo56: 這個大概只有屏東會用88F 11/16 21:10
推 AirWinters: 誰在乎鄉巴佬說甚麼89F 11/16 21:11
→ EEzionT: 樓上的想法讓母語快消失了90F 11/16 21:11
推 Imgoodjob: 屏東人 從小講商展沒錯91F 11/16 21:12
推 music120: 商展真的好玩 競標拍賣 常常買到很多垃圾 哈哈92F 11/16 21:12
推 lunenera: 寫成商展 唸也是商展（台語） 故意寫個熊電幹嘛93F 11/16 21:12
推 Behind4: 這是日語欸 哪是閩南語？94F 11/16 21:14
推 mudee: 商展跟夜市不一樣吧  兩種都有啊95F 11/16 21:15
→ incandescent: 真的是日語嗎96F 11/16 21:15
推 music120: 這不是閩南語也不是日語 是民間創的詞 不用查了= =97F 11/16 21:15
推 vicious666: 我屏東出身，小時候的確都這樣講98F 11/16 21:15
推 soulx: 商展啦99F 11/16 21:16
推 aeiou1015: 我一直以為南部表妹說的熊電是指她家附近夜市的名字,原來就是單純指夜市喔喔喔!!!515F 11/17 09:38
噓 twitch5566: 好好的字不打，硬要用諧音。
我講飛林阿，有誰他媽的知道我在講菠菜517F 11/17 09:38
→ twlicn: 什麼南部用詞= =519F 11/17 10:12

--
--
作者 ezJapan 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(ezJapan.): [新聞] 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知 其實大家根本超熟悉 - Gossiping板