看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻
時間 Mon Nov 30 11:21:48 2020
作者
標題 [新聞] 太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻
時間 Mon Nov 30 11:21:48 2020
10:38 2020/11/30 中時新聞網 莊楚雯
太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻眼：隨便複製貼上
高雄甲仙六義山的英文解說看板日前被美國背包客李小飛抓包，是從不相關的英文網頁複
製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文
不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非常好笑，引發相關單位關注。
製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文
不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非常好笑，引發相關單位關注。
美國背包客李小飛（Asher Leiss）28日更新的YouTube影片中，介紹了全台最爆笑的戶外
中英文對照看板，就是高雄甲仙六義山的登山步道簡介，中文的部分還算正常，英文翻譯
卻牛頭不對馬嘴，像是中文介紹第一句寫著「六義山又名鹿鳴山，海拔784公尺，屬阿里
山山脈」，英文卻翻成「(M)mbracing the world. For the first time ever,
中英文對照看板，就是高雄甲仙六義山的登山步道簡介，中文的部分還算正常，英文翻譯
卻牛頭不對馬嘴，像是中文介紹第一句寫著「六義山又名鹿鳴山，海拔784公尺，屬阿里
山山脈」，英文卻翻成「(M)mbracing the world. For the first time ever,
FanFiction.Net...(擁抱這個世界，有史以來第一次，同人誌網站…」，讓李小飛看傻眼
。
李小飛表示，他看過不少文法不對、翻譯很差的英文看板，至少內容正確、看得懂，但六
義山的看板很明顯就是從國外網站隨便複製貼上一段文字，沒有經過校對，甚至最後一句
還是一段網址，中文根本沒寫到，英文再差也能發現這個錯誤，但相關單位卻沒有一個人
指出改正，就這樣製成看板，放在這裡好多年，都沒人注意到，「真的超級好笑！」，他
還說希望看板能繼續保留，帶來歡樂。
義山的看板很明顯就是從國外網站隨便複製貼上一段文字，沒有經過校對，甚至最後一句
還是一段網址，中文根本沒寫到，英文再差也能發現這個錯誤，但相關單位卻沒有一個人
指出改正，就這樣製成看板，放在這裡好多年，都沒人注意到，「真的超級好笑！」，他
還說希望看板能繼續保留，帶來歡樂。
對此，網友們紛紛留言「抓到再摸魚的公務員」、「丟臉！這種告示還亂貼！」、「連複
製貼上都弄不好的公家機關」、「被老外揪出來，真的糗到爆」，而影片曝光後，也引起
屏東林區管理處的注意，留言表示謝謝指正，目前已經著手修正更新，日後會更謹慎。
製貼上都弄不好的公家機關」、「被老外揪出來，真的糗到爆」，而影片曝光後，也引起
屏東林區管理處的注意，留言表示謝謝指正，目前已經著手修正更新，日後會更謹慎。
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20201130001466-260405?chdtv
太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻眼：隨便複製貼上 - 生活 - 中時新聞網
![[圖]]()
高雄甲仙六義山的英文解說看板日前被美國背包客李小飛抓包，是從不相關的英文網頁複製貼上，內容與六義山完全扯不上邊，最扯的是翻譯最後一句還是一段英文網址，連英文不好的人也能看出來的低級錯誤，讓李小飛覺得非 ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2020-11-30/1024/20201130001513.png)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.9.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vn6LEvR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606706510.A.E5B.html
推 : 4%老外不意外1F 11/30 11:22
→ : 這種才要懲處吧 暖男還在盯木瓜牛奶 唉2F 11/30 11:22
推 : 笑死3F 11/30 11:22
→ : 謝謝你喜歡台灣<34F 11/30 11:23
→ : 暖公告 沒事兒5F 11/30 11:23
→ A6 …
推 : 擁抱這個世界，有史以來第一次，同人誌網站…7F 11/30 11:23
推 : 謝謝你喜歡台灣8F 11/30 11:23
推 : 高雄什麼時候可以管林管處阿9F 11/30 11:24
→ : 韓國遺毒10F 11/30 11:24
推 : 4%老外 靠北喔 no care11F 11/30 11:24
推 : 謝謝你喜歡台灣12F 11/30 11:24
→ : 錢潮魚孽~13F 11/30 11:25
推 : 英文不用負責？14F 11/30 11:25
推 : 不會當個聰明的登山人膩15F 11/30 11:26
推 : 有英文字就好了，這政府都嘛做做樣子而已16F 11/30 11:26
→ hoanbeh …
推 : whocare18F 11/30 11:27
推 : WE CAR 高雄19F 11/30 11:27
推 : 南部土人不識字 老外多管閒事20F 11/30 11:28
推 : 說個笑話：台灣公務員要考試21F 11/30 11:28
推 : 笑死www22F 11/30 11:28
→ : who care 麥粉快出來洗地唷23F 11/30 11:28
→ : 不要笑 這叫台式英文24F 11/30 11:29
推 : 高雄人連we care都看不懂了^^25F 11/30 11:29
推 : 高雄啦哈哈哈26F 11/30 11:29
推 : 韓導下台27F 11/30 11:29
推 : 一定是替代役做的==28F 11/30 11:29
推 : 一堆abcd隨便排列組合就好了 反正沒人驗收29F 11/30 11:30
推 : 韓導遺毒30F 11/30 11:30
→ : 不易外31F 11/30 11:30
推 : 陳其邁不意外32F 11/30 11:30
推 : 怎麼又是高雄? 今天新聞真多33F 11/30 11:31
推 : 怒插10個CCR洩憤34F 11/30 11:31
噓 : 一定是韓國瑜前朝遺毒啦！35F 11/30 11:31
推 : 管山的是哪個部門，不用出來負責嗎36F 11/30 11:31
推 : 阿就沒想到真的會有外國人來看啊37F 11/30 11:31
→ : 南部人素質38F 11/30 11:32
推 : 菊菊？39F 11/30 11:32
推 : 4%老外 誰屌你們40F 11/30 11:32
推 : 可悲，一個WHO CARES的地方41F 11/30 11:33
噓 : 韓天又來了42F 11/30 11:33
推 : 這種都在賭沒有外國人會看 便宜行事43F 11/30 11:35
→ : 韓粉是不知道誰主管?44F 11/30 11:35
推 : 不意外45F 11/30 11:35
推 : 1.5年遺毒怎麼這麼多 不怕 我們有暖男市長46F 11/30 11:36
推 : 真的廢到笑47F 11/30 11:36
→ : 不貼虎之穴網址嗎48F 11/30 11:37
推 : 媽的韓國瑜是起床了沒49F 11/30 11:37
推 : 韓國瑜勒50F 11/30 11:37
推 : 溫暖的文字洋溢著滿滿的幸福:)51F 11/30 11:38
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/nja9oi5h.jpg)
→ : 懂?53F 11/30 11:38
→ : 瞎54F 11/30 11:38
推 : 真D很暖55F 11/30 11:39
噓 : 政策控 醒醒56F 11/30 11:39
推 : 這真是丟臉丟到家了57F 11/30 11:39
推 : 寒流走了暖流來了58F 11/30 11:39
推 : 不愛台灣的老外沒用了 不如我們59F 11/30 11:39
噓 : 許多公共場所的翻譯不就是為了翻譯而翻譯？
而不是翻給人看？60F 11/30 11:40
而不是翻給人看？60F 11/30 11:40
推 : Fanfiction.Net XDD 三小62F 11/30 11:41
推 : 肯定是韓導的鍋啦！不干邁邁的事^^63F 11/30 11:41
→ : Fanfiction.net要紅了64F 11/30 11:41
→ : 台灣機關不意外65F 11/30 11:42
→ : 韓導出來面對啦，要殘害高雄多久66F 11/30 11:42
推 : 除了負責單位 沒有人會指正啦 如果指正到時候就變你的問題67F 11/30 11:43
→ : 徵勇者轉高雄版68F 11/30 11:43
推 : who care69F 11/30 11:43
推 : Who car 啦70F 11/30 11:43
→ : 花嗎:zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz71F 11/30 11:45
推 : 韓國魚 下台72F 11/30 11:45
推 : 韓導英文那麼好 一定是花媽的鍋73F 11/30 11:45
→ : who care74F 11/30 11:45
→ abc5555990 …
推 : 害我想到台大醉月湖的do not fish76F 11/30 11:46
→ : who car77F 11/30 11:46
推 : 還以為是寫 Fa Da Tsai78F 11/30 11:47
推 : 韓導下台79F 11/30 11:48
推 : 這到底誰做的喔，亂抄抄到被外國人糾正真的有夠丟臉的80F 11/30 11:48
→ : 因為公務員做這種東西沒有專門負責的英文翻譯人員吧..81F 11/30 11:48
推 : 同人誌…82F 11/30 11:49
→ : 哈哈哈哈哈哈83F 11/30 11:49
→ : 番仔會剪貼就很厲害了好嗎84F 11/30 11:50
推 : 這個真的蠻好笑的XD85F 11/30 11:50
推 : 丟臉丟到國外..86F 11/30 11:51
→ : 54088啦87F 11/30 11:53
噓 : 這個絕對是邁邁上任前發生，care啥？88F 11/30 11:55
推 : 八卦上的人看新聞只看標題嗎? 屏東林管處說要修正的東西帶風向也沒用不是嘛 要帶更有殺傷力的阿89F 11/30 11:55
推 : 南部公家機關水準沒意外，弄錯一筆錢修改再一筆奸商爽賺91F 11/30 11:56
推 : 高雄怎麼都是笑話92F 11/30 11:57
→ : 韓導背 不用考慮93F 11/30 12:00
推 : 老外最近都在登山 標示可以在混一點94F 11/30 12:01
推 : 邁邁務實 邁邁可愛95F 11/30 12:04
推 : 公家的錢就是好賺都不用驗收der96F 11/30 12:05
→ : 這個真的扯…提升國際形象？97F 11/30 12:05
推 : 又是高雄98F 11/30 12:06
推 : 這是超連結啦 你手壓看看網址列99F 11/30 12:07
推 : 高雄...嘻嘻251F 11/30 22:04
推 : We don’t car252F 11/30 22:29
推 : 媽的可悲253F 11/30 23:12
推 : XD254F 11/30 23:42
→ : 台灣不意外啊255F 12/01 01:17
--
--
作者 aa24845720 的最新發文:
- 20F 10推 3噓
![]()
三立 2023/03/09 20:24:00 黃韻璇報導 不敢相信！中國隊轟出「陽春全壘打」日本掉1分全場安靜 WBC世界棒球經典賽，B組的賽事在東京巨蛋登場，今（9）日晚場地主日本隊推出「投打 二 …16F 8推 5噓![]()
2022/01/04 12:20:12 民視新聞／陳姵妡、呂彥頡 高雄報導 敏感族注意 高雄空品紅色警戒 許多高雄民眾，一出門都感受到空氣品質狀況不太好，眼睛癢、流鼻水，根據高雄環保局 監測資料高雄有 …200F 141推 11噓![]()
蘋果 6小時前 突發中心江孟謙 高雄透天豪宅內藏大麻栽種場 男子走私不成當起自耕農 台北市刑大毒緝中心，日前會同北市警局、高雄市警局等單位，前往高雄一處四層樓透天 豪宅搜索，該民宅種植大量大麻盆栽，換 …48F 31推 2噓![]()
自由 2021/12/22 18:25 記者黃旭磊／高雄報導 抗議陳其邁違背馬頭山承諾 8旬婦高雄市府門口下跪 馬頭山「新農業循環園區」環評送審前公開會議今天上午遭居民抗議，由於高雄市長陳其 邁補選期 …226F 154推 12噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 12-01 11:19高雄 好溫暖 好棒棒ˇ 每天都能出包
(aa24845720.): [新聞] 太混！高雄登山步道英文解說出包 老外傻眼：隨便複製貼上 - Gossiping板