看板 Gossiping作者 FAYeeeeeeee (Fay)標題 [問卦] 考古學家怎麼知道古埃及文發音的？時間 Mon Nov 30 02:53:25 2020
之前看國家地理頻道在介紹一些金字塔秘密的新猜想
有個研究20年的考古學家帶主持人走訪各個金字塔
看到古象形文字就和主持人解釋意義
透過研究了解古埃及文的意義可以理解
但他還把它唸出來了欸
埃及文化被伊斯蘭文化蓋了那麼久，古埃及語早就失傳超久沒人會講了
他為什麼知道怎麼發音，是不是在唬爛？
馬雅人能解讀馬雅文字也不知道怎麼唸吧
有沒有古埃及文發音的八卦？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.179.231 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vm-udfJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606676007.A.A53.html
噓 kl2991: 臺灣只會嗆文組2F 11/30 02:54
→ j73596: 三樓就是理組不懂裝懂的表率5F 11/30 02:58
→ meatbear: 坐時光機 叫古埃及人唸來聽就知道啦6F 11/30 03:00
→ hinajian: 地名啊人名啊 如果裡面有用來稱呼到的7F 11/30 03:00
推 Mid2: 通靈啊 肥宅我是說認真的 這夠科學了吧 = =8F 11/30 03:01
推 BMI100: 去問木乃伊的吧9F 11/30 03:01
推 cattielin: 1.可能會有一些書或推敲的出怎麼念 2.世界上不可能只有一個人懂古埃級語 請教別人12F 11/30 03:22
推 Sipaloy: 其實你可以看wiki的條目...寫得很清楚..
另，絕大部分的古代語言，幾乎都不是真的重現..
以你說的古埃及文來說...
是靠羅賽塔石碑對照他跟古希臘語的關係..
再用字母系統去猜測...
以中文為例，中文的傳承沒有斷裂..
但是比較有共識的語音復原，也只有到中古音
越古老越不能確定...
古代埃及語在羅賽塔石碑出現之前，是連解讀都無法15F 11/30 03:38
→ willywasd: 對照啊 看他們怎麼拼寫外國來的名詞24F 11/30 03:44
→ Sipaloy: 剛好羅賽塔石碑的出現，有三語對照，而其中一個語言有傳承，才能猜測與對照...
跟google翻譯最早一批機械學習資料使用專利文書很像25F 11/30 03:44
推 b34mac2: 至少有三個人會 海馬賴人 黑暗遊戲 馬力克28F 11/30 04:01
噓 woofcat: 中文沒有斷裂但發音有啊29F 11/30 04:20
推 Sipaloy: 給樓上，所以就算是這樣，漢語上古音也沒共識..
有書面語留下，可以從語言結構猜彼此聲音的關係
比方說哪些音位互補，哪些音位相連會音變..
然後從現代語料來推測，可以推測哪些變化跟未變化
但是古代沒有錄音，因此越古代模糊的部分越大...
然後向中文或希臘文這種強勢語言
還會有韻書留下...
音位的關係會越清楚，可以從當代語料推敲...
但是這種東西就是差之毫釐，失之千里..
越古代，難以確定的東西就越多...
所以中古音會有大致的共識，但是上古音就很難有..
中古音所指的範圍大概在唐宋左右...
差不多就是往上推一千年....
這種古代發音的問題，有機會有共識，但不會有絕對有把握全世界的歷史語言學差不多都是這個狀況...30F 11/30 04:49
推 Sadan: 謝謝si大專業推文45F 11/30 05:06
推 riker729: YT上中古音還可勉強聽懂 上古音就如同上古神獸......49F 11/30 06:21
→ lain2002: 跟古中國發音一樣、去找沒有被後來朝代影響少數民族52F 11/30 07:13
推 mstar: 中文發音有古人寫的韻書可參考，
埃及是因被希臘托勒密統治過，當時碑文刻三種文字，靠著後代還能懂的古希臘文來反推埃及文。58F 11/30 10:40
噓 turgnev: 理組連羅賽塔石碑都不知道嗎？61F 11/30 12:11
推 Leika: 羅賽塔碑+神樣商博良 結案62F 11/30 12:15
--