看板 Gossiping
作者
標題 [爆卦] 義大利急診室醫生現場目擊紀錄
時間 Mon Mar 9 22:39:51 2020
作者
標題 [爆卦] 義大利急診室醫生現場目擊紀錄
時間 Mon Mar 9 22:39:51 2020
Silvia Stringhini是一個瑞士的社會和生物流行病學專家，研究社會不平等的生物學後果。生活在世界各地。
他張貼了一篇位於義大利貝爾加莫的醫生Daniele Macchini自述英文翻譯，透過當地醫生第一手的目擊資料，讓我們可以了解醫療崩潰的災難現場是什麼樣的情況。
https://twitter.com/silviast9/status/1236933818654896129
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/484698681136787456/pia0YtLi_bigger.jpeg)
@silviast91/ I may be repeating myself, but I want to fight this sense of security that I see outside of the epicenters, as if nothing was going to happen "here". The media in Europe are reassuring, politicians are reassuring, while there's little to be reassured of. #COVID19 #coronavirus
I may be repeating myself, but I want to fight this sense of security that I see outside of the epicenters, as if nothing was going to happen "here". The media in Europe are reassuring, politicians are reassuring, while there's little to be reassured of. #COVID19
我可能是在自言自語，但是我想要對抗我身處風暴中心之外看到的這種安全感，就好像「這裏」”什麼都沒有發生一樣。歐洲的媒體在安撫人心，政客們在安撫人心，儘管沒有什麼可以讓人安心的。# COVID19
This is the English translation of a post of another ICU physician in Bergamo, Dr. Daniele Macchini. Read until the end "After much thought about whether and what to write about what is happening to us, I felt that silence was not responsible.
這是貝爾加莫的另一位ICU醫生Daniele Macchini的文章英文翻譯。讀到最後“在深思是否該寫些什麼以及該寫些什麼發生在我們身上之後，我覺得沉默是不負責任的。
I will therefore try to convey to people far from our reality what we are living in Bergamo in these days of Covid-19 pandemic. I understand the need not to create panic, but when the message of the dangerousness of what is happening does not reach people I shudder.
因此，我將設法向遠離我們面臨的現實的人們傳達我們在這些Covid-19大流行的日子裏在貝爾加莫所生活的情況。我明白不需要製造恐慌，但當事情的危險性沒有傳達給人們時，我會不寒而慄。
I myself watched with some amazement the reorganization of the entire hospital in the past week, when our current enemy was still in the shadows: the wards slowly "emptied", elective activitieswere interrupted, intensive care were freed up to create as many beds as possible.
過去一週，當我們當前的敵人還在暗處的時候，我自己有些驚愕地看到了整個醫院的重組:病房慢慢地“清空”，可選擇性的活動被中斷，重症監護被解放出來，以創造儘可能多的床位。
All this rapid transformation brought an atmosphere of silence and surreal emptiness to the corridors of the hospital that we did not yet understand, waiting for a war that was yet to begin and that many (including me) were not so sure would ever come with such ferocity.
所有這些迅速的轉變給醫院的走廊帶來了一種我們還不瞭解的寂靜和超現實的空虛氣氛，等待着一場即將開始的戰爭，而許多人(包括我在內)都不確定戰爭是否會如此兇猛地到來。
I still remember my night call a week ago when I was waiting for the results of a swab. When I think about it, my anxiety over one possible case seems almost ridiculous and unjustified, now that I've seen what's happening. Well, the situation now is dramatic to say the least.
我還記得一週前我在等棉籤化驗結果時的夜間電話。當我想到這件事的時候，我對一件可能發生的病例的焦慮幾乎是荒謬和不合理的，但現在我已經看清發生了什麼事。至少可以這麼說，現在的形勢是急轉直下的。
The war has literally exploded and battles are uninterrupted day and night. But now that need for beds has arrived in all its drama. One after the other the departments that had been emptied fill up at an impressive pace.
戰爭確實爆發了，戰鬥不分晝夜地進行着。但現在，對床位的需求出現了戲劇性的變化。一個接一個被清空的科室以驚人的速度被填滿。The boards with the names of the patients, of different colours depending on the operating unit, are now all red and instead of surgery you see the diagnosis, which is always the damned same: bilateral interstitial pneumonia.
寫着病人名字的板子，不同顏色的板子取決於作業單位，現在都是紅色的，你看到的診斷結果，總是該死的一樣:雙側間質性肺炎。Now, explain to me which flu virus causes such a rapid drama. [post continues comparing covid19 to flu, link below]. And while there are still people who boast of not being afraid by ignoring directions, protesting because their normal routine is"temporarily" put in crisis,
現在，給我解釋一下是哪種流感病毒導致了這樣一場突如其來的大戲。[後繼續比較covid19與流感，鏈接如下]。儘管仍有一些人不顧指示，吹噓自己不害怕，但他們會抗議，因爲他們的正常生活“暫時”陷入危機，
the epidemiological disaster is taking place. And there are no more surgeons, urologists, orthopedists, we are only doctors who suddenly become part of a single team to face this tsunami that has overwhelmed us.
流行病學災難正在發生。這裡無所謂外科醫生，泌尿科醫生，骨科醫生，我們只是突然成爲一個團隊的一部分來面對這場席捲我們的海嘯的醫生。Cases are multiplying, we arrive at a rate of 15-20 admissions per day all for the same reason. The results of the swabs now come one after the other: positive, positive, positive. Suddenly the E.R. is collapsing.
病例在成倍增長，我們每天有15-20人因同樣的原因入院。抽檢的結果一個接一個地出現:陽性、陽性、陽性。突然間，急診室崩潰了。Reasons for the access always the same: fever and breathing difficulties, fever and cough, respiratory failure. Radiology reports always the same: bilateral interstitial pneumonia, bilateral interstitial pneumonia, bilateral interstitial pneumonia. All to be hospitalized.
使用急診的原因總是一樣的:發燒和呼吸困難，發燒和咳嗽，呼吸衰竭。放射學報告總是相同的:雙側間質性肺炎，雙側間質性肺炎，雙側間質性肺炎。所有人都要住院。
Someone already to be intubated and go to intensive care. For others it's too late... Every ventilator becomes like gold: those in operating theatres that have now suspended their non-urgent activity become intensive care places that did not exist before.
已經有人需要插管，需要去重症監護。而對其他人來說，一切都太遲了……每一個呼吸器都變成了黃金:那些在手術室裏的，現在已經暫停了他們的非緊急活動，變成了以前不存在的重症監護場所。
The staff is exhausted. I saw the tiredness on faces that didn't know what it was despite the already exhausting workloads they had. I saw a solidarity of all of us, who never failed to go to our internist colleagues to ask "what can I do for you now?"
團隊成員都筋疲力盡了。我看到了臉上的疲倦，儘管他們的工作已經很累了，但他們卻不知道在與什麼作戰。我看到我們所有人都團結在一起，每個人都會去問內科同事“我現在能爲你做些什麼?”
Doctors who move beds and transfer patients, who administer therapies instead of nurses. Nurses with tears in their eyes because we can't save everyone, and the vital parameters of several patients at the same time reveal an already marked destiny.
移動病床和轉移病人的醫生，他們代替護士進行治療。護士眼中含着淚水，因爲我們無法拯救每一個人，幾個病人的生命參數同時透露出一個早已註定的命運。
There are no more shifts, no more hours. Social life is suspended for us. We no longer see our families for fear of infecting them. Some of us have already become infected despite the protocols.
沒有更多的輪班，沒有更多的時間。我們的社交生活暫停了。因爲害怕感染，我們再也見不到家人了。我們中的一些人已經被感染了。
Some of our colleagues who are infected also have infected relatives and some of their relatives are already struggling between life and death. So be patient, you can't go to the theatre, museums or the gym. Try to have pity on the myriad of old people you could exterminate.
我們的一些被感染的同事也有被感染的親戚，他們的一些親戚已經在生死之間掙扎。所以要有耐心，你不能去劇院、博物館或健身房。試着憐憫那些因為你的不僅慎而可能消滅的無數老人吧。
We just try to make ourselves useful. You should do the same: we influence the life and death of a few dozen people. You with yours, many more. Please share this message. We must spread the word to prevent what is happening here from happening all over Italy."
我們只是想讓自己變得有用。你也應該這麼做:我們影響了幾十個人的生死。你和你們，還有更多人。請分享這條信息。我們必須傳播這個消息，防止這裏發生的事情在整個義大利發生
I finish by saying that I really don't understand this war on panic. The only reason I see is mask shortages, but there's no mask on sale anymore. We don't have a lot of studies, but is it panic really worse than neglect and carelessness during an epidemic of this sort?
最後我想說的是，我真的不理解這場恐慌戰爭。我看到的唯一原因是口罩不足，但現在已經沒有口罩出售了。我們沒有太多的研究，但在這種流行病中，恐慌真的比忽視和粗心更糟糕嗎?
https://t.co/zDC7de6wtI?amp=1 全文(義大利語)
«Con le nostre azioni influenziamo la vita e la morte di molte persone» - Bergamo città Bergamo
![[圖]]()
Con un lungo post su Facebook, il dottor Daniele Macchini, medico dell’Humanitas Gavazzeni, racconta la sua vita in prima linea per contrastare il cor ...
![[圖]](https://lightstorage.ecodibergamo.it/mediaon/cms.quotidiani/storage/site_media/media/photologue/2020/3/6/photos/cache/con-le-nostre-azioni-influenziamola-vita-e-la-morte-di-molte-persone_107db054-60c6-11ea-8ee8-30382ded90a4_998_397_display.jpg)
（翻譯需要糾正之處，敬請告知，我會盡快修正，謝謝）
--
～四十八個德瑞克～http://blog.derekhsu.net
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.150.54 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UPbKytc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583764796.A.DE6.html
※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:40:22
※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:51:00
※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:51:30
![]()
![[圖]]()
--
推 : 歐洲人繼續舔共1F 101.9.227.131 台灣 03/09 22:40
→ : 義大利大概也走向醫療崩潰了2F 223.139.78.235 台灣 03/09 22:40
推 : 哭了...薄伽丘的十日談3F 111.248.89.134 台灣 03/09 22:41
→ : 歐美的小流感4F 223.136.247.99 台灣 03/09 22:41
→ : DDoS病毒 就歐美人不當一回事5F 118.167.27.160 台灣 03/09 22:42
→ : https://i.imgur.com/jNVaxbt.jpg6F 111.248.89.134 台灣 03/09 22:42
推 : 根本就是一二月的武漢7F 118.171.75.200 台灣 03/09 22:42
推 : 別擔心 人民幣 治百病8F 60.198.39.90 台灣 03/09 22:43
推 : 唉……9F 61.224.99.21 台灣 03/09 22:43
推 : 歐洲武漢10F 118.165.73.147 台灣 03/09 22:43
推 : 健康人不戴口罩就會被病毒爽翻11F 60.250.204.170 台灣 03/09 22:43
噓 : 不懂口罩有啥好歧視的 腦殘沒藥醫...12F 180.217.83.20 台灣 03/09 22:44
推 : 想想之前一直被嘲笑恐慌過度的台灣...13F 182.234.44.126 台灣 03/09 22:45
推 : 韓國都示範要怎麼處理了14F 223.140.22.118 台灣 03/09 22:45
→ : 這波生化戰真D厲害15F 113.196.144.55 台灣 03/09 22:45
推 : 西班牙流感好像也是第二波開始數人頭16F 122.118.107.129 台灣 03/09 22:45
推 : 你可以消滅的無數老人->可能17F 111.240.119.9 台灣 03/09 22:45
嗯？看不懂，要怎麼翻？推 : 中國都演給他們看過了 我猜他們根本沒在看怪就怪歐美人對世界毒瘤太無知惹 死於安逸18F 61.228.236.219 台灣 03/09 22:45
推 : 這是小感冒嗎==20F 111.255.38.3 台灣 03/09 22:45
推 : 只能在醫院牆上寫個慘字21F 111.255.214.113 台灣 03/09 22:46
→ : 其實就是看戲以為不會燒到自己身上22F 111.248.89.134 台灣 03/09 22:46
→ foolfighter …
→ : Sars Mers H1N1 都沒燒到歐洲24F 111.248.89.134 台灣 03/09 22:46
※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:47:12推 : 義大利終於有醫生出來說口罩是關鍵了25F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:46
→ : 這次瘟疫是上帝給他們的啟示26F 111.248.89.134 台灣 03/09 22:47
→ : 歐美人真的太愛替不戴口罩找理由
準備GG吧27F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:48
準備GG吧27F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:48
推 : 真的完全武漢重演...而且感覺會比武漢29F 1.172.44.90 台灣 03/09 22:48
→ : 以前沒有CHO30F 113.196.144.55 台灣 03/09 22:48
推 : L們本來有一個月的時間來準備這一切的，31F 101.137.149.167 台灣 03/09 22:48
→ : 還悽慘......32F 1.172.44.90 台灣 03/09 22:48
推 : 跟支那走太近的下場 差別是沒這麼多人能死33F 110.26.190.29 台灣 03/09 22:49
推 : 這次以後就不會笑戴口罩的人..真慘34F 114.24.71.10 台灣 03/09 22:49
→ : 現在和以前交流程度也有差35F 113.196.144.55 台灣 03/09 22:49
→ : 支那還知道要戴口罩,沒戴的不准出門36F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:49
推 : turkeyma是對的 could是可能37F 223.139.78.235 台灣 03/09 22:49
看懂了，加了幾個字推 : 文筆很好，文字美的恐怖38F 111.83.91.202 台灣 03/09 22:49
推 : 武漢都演過了 可惜你們一月沒接收到39F 223.136.74.203 台灣 03/09 22:49
→ : 被中國人耍了齁 WHO都說沒事別怕40F 60.147.26.45 日本 03/09 22:50
→ NSRC …
→ : 意思是作者向那群要出門就可能傳染給老人42F 223.139.78.235 台灣 03/09 22:50
→ : 還好台灣可以完全不鳥CHO 感動43F 223.136.74.203 台灣 03/09 22:50
→ : 這些歐豬都沒想想為什麼病毒製造國44F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:50
推 : 跟武漢同個下場 慘45F 36.234.8.151 台灣 03/09 22:50
→ : 要強制要求戴口罩46F 220.136.149.195 台灣 03/09 22:51
※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:51:12→ : 的讀者喊話 翻譯可能會通順一點47F 223.139.78.235 台灣 03/09 22:51
我補上去了，謝謝※ 編輯: derekhsu (112.105.150.54 臺灣), 03/09/2020 22:51:30
推 : 悲劇不斷的重複，中國和世衛要負上最大的責任48F 114.136.139.102 台灣 03/09 22:52
推 : "適度"的恐慌真的是防疫的一大關鍵50F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:53
推 : 東亞都燒了一個多月了，自己政府人民漠視51F 223.136.225.134 台灣 03/09 22:53
推 : 信中共者 永不超生52F 114.44.140.212 台灣 03/09 22:53
→ yycbr …
推 : CHO是不是對台灣人很好 不准台灣加入啊54F 223.136.74.203 台灣 03/09 22:54
推 : 歐美真的沒救了，在各種社群論壇一直看55F 114.38.145.2 台灣 03/09 22:54
→ : 看一堆歐陸國家在3/8的遊行活動，明明是56F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:54
→ : 到有人喊overhyped和致死率預估太高 XD57F 114.38.145.2 台灣 03/09 22:54
→ : 人數很多的群聚活動，鏡頭上沒有人戴口罩58F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:55
推 : 慘 可能看到過期的台灣防疫影片59F 114.136.135.184 台灣 03/09 22:56
推 : 歐洲武漢 醫療體系開始崩潰了60F 42.73.183.99 台灣 03/09 22:56
→ : 生活在世界各地61F 114.25.157.224 台灣 03/09 22:56
→ : 世衛：感謝義大利的犧牲62F 118.168.84.40 台灣 03/09 22:56
→ : 歐米豪的觀念一直是健康的人不用戴口罩63F 114.136.135.184 台灣 03/09 22:56
→ : 武漢肺炎很賤的就是如果確診案例不要井噴，醫療資源可以集中在少數個案上，在醫療不要太差的國家真的都可以把死亡率壓低，64F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:56
推 : 中國經驗：67F 101.12.27.2 台灣 03/09 22:58
→ : 但如果像武漢或義大利這樣井噴的，死亡率68F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:58
推 : 哀......69F 114.43.166.234 台灣 03/09 22:58
→ : 一、封城竄逃》醫療資源不足〉封城50天後復工六成！70F 101.12.27.2 台灣 03/09 22:58
→ : 絕對會很驚人72F 218.166.86.50 台灣 03/09 22:58
→ : 二、吹噓政府防疫，現實是政府失能！73F 101.12.27.2 台灣 03/09 22:58
推 : 推翻譯74F 101.12.172.198 台灣 03/09 22:58
→ : 三、不能把人當人！75F 101.12.27.2 台灣 03/09 22:58
推 : 美國也一樣啦 公開叫人家不要戴口罩76F 111.253.59.229 台灣 03/09 22:59
推 : 義：我就是看武漢封城效果好才學的77F 219.91.41.105 台灣 03/09 22:59
推 : 韓國死亡比例沒像義大利那麼高78F 114.25.135.140 台灣 03/09 22:59
推 : 高調79F 49.216.60.253 台灣 03/09 23:00
推 : 歐美的疫情其實算人禍居多,太過輕視了80F 180.218.175.130 台灣 03/09 23:00
推 : 原po搬運新聞也辛苦了81F 223.139.78.235 台灣 03/09 23:01
推 : 這真的是目前人類面臨的史上最大危機82F 124.11.187.246 台灣 03/09 23:01
推 : 覺得沒有比武漢慘，武漢真實狀況是啥根本沒人知83F 123.110.165.206 台灣 03/09 23:01
推 : 感謝翻譯, 他們連口罩都不足, 那防護衣呢???85F 118.171.66.253 台灣 03/09 23:01
→ : 譚先生覺得沒事89F 1.171.140.98 台灣 03/09 23:03
→ : 台灣太緊張 我們現在才有餘裕在這裡閒聊90F 111.253.59.229 台灣 03/09 23:03
推 : 武漢都演過一遍了，老外在想什麼?91F 49.216.192.137 台灣 03/09 23:03
→ : 日本應該情況更可怕 因為發展更久 可是都完全蓋牌黑幕不公布 真實狀況難想像92F 124.11.187.246 台灣 03/09 23:03
推 : 一帶一路94F 36.239.245.227 台灣 03/09 23:04
→ : 日本已經過了崩潰期 他們醫療搞不好真的強95F 111.253.59.229 台灣 03/09 23:04
![[圖]](https://i.imgur.com/llTy6P1h.jpg)
推 : 如果連口罩都缺的情況，防護衣只會更缺..97F 218.166.86.50 台灣 03/09 23:04
推 : 推推，大爆發真的恐怖98F 115.82.141.97 台灣 03/09 23:04
→ : 畢竟崩潰死一片老人 這景像是絕對瞞不住的99F 111.253.59.229 台灣 03/09 23:04
推 : 推327F 223.136.175.243 台灣 03/10 14:54
推 : WHO真的害死人328F 114.38.60.208 台灣 03/10 14:58
推 : 好難過……329F 61.228.133.63 台灣 03/10 15:09
噓 : 活該 貼中共的廢物都去死330F 111.83.232.143 台灣 03/10 23:37
推 : 唉……少去公共場所吧331F 39.9.102.10 台灣 03/11 03:21
--
--
作者 derekhsu 的最新發文:
![]()
只要根據NBA stats提供的play type數據就可以看出來太陽本季進攻根據去年的差異 ，在少了一個名人堂控球以及聯盟頂尖的擋拆中鋒之後，整個太陽隊的體系出現了根 本上的變化，而這個變化最終造 …363F 88推 2噓![]()
一個很簡單的概念：持球大核，在NBA賽場上持球大核可以靠著把球交給他來讓球隊能持續，穩定的運作球隊進攻，並且得分，而持球大核透過做好兩件事情來達到這個目標： 1. 靠自己得分 2. 讓隊友因為自己得 …298F 64推 2噓- 消息來源： Andrew Lopez, NBA記者 內容： The Pelicans went 6-0 this season against the Kings thanks to the in- …85F 43推
![]()
我補充一下這整個故事從頭到尾是怎樣的 在她發了這部在法國撿到一名名叫秦朗的一年級小學生的寒假作業之後 在這部影片的下面有一個留言，自稱是秦朗的舅舅，說秦朗就讀於西場 國小一年八班，結果好事的網友根據 …240F 128推 4噓- 23F 12推
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 03-09 23:16病例數爆增，造成醫療崩潰，才是死亡率上升的原因！
- →台灣 03-09 23:21中國可以不把人民當人，無法參考！
現在看歐美先進國家該怎麼做，真正考驗才開始...幫QQ - →台灣 03-10 00:00台灣不能掉以輕心，現在中國拚復工隱匿 0 確診，各封城可能會打開，台商也會回台，台灣要應付歐美外籍人士，還有台商帶病毒回台的攻勢 xd
- →台灣 03-10 00:18其實封城更危險 中國封城是為了數據別太慘讓外面的人無法得知真實情況 只能靠裡面的人把資訊丟出來 在看過中國封城時的情況還有人會覺得封城是正確的那才奇怪吧 中國封城造成人民恐慌到處亂竄導致疫情迅速蔓延 做好篩檢隔離才是防疫最正確的 說要封城造成有病沒病的混在一起逃難義大利現在也只能祈禱那些逃難的都是健康的
- →台灣 03-12 07:50為了自己與別人真的不要趴趴走...出現對應的症狀通知相關單位幫助好過自己擔心受怕...
- →台灣 03-12 08:50每個國家都需要一個陳時中
- →台灣 03-12 09:15醫療崩潰
- →台灣 03-12 10:56不要恐慌阿,沒有什麼比維穩還重要,只要不恐慌,中國人可以戰勝一切,只要不恐慌,再厲害的病毒也不能打倒我們,只要我們跟著黨走不恐慌~~~~
我覺得自己根本就是當共產黨文宣的料..... - →台灣 03-12 11:10舔共會和支那土共相同命運
- →台灣 03-12 15:53歐洲有陳時中部長也沒有用了，本來就要有基本的硬體設備，原本就不足了，醫護能撐多久.....
- →日本 03-12 16:43要歐洲人乖乖戴口罩也太難了
(derekhsu.): [爆卦] 義大利急診室醫生現場目擊紀錄 - Gossiping板