看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 英國2千萬美元從中國買試劑 發現檢測無效
時間 Sat Apr 18 01:09:27 2020
作者
標題 [新聞] 英國2千萬美元從中國買試劑 發現檢測無效
時間 Sat Apr 18 01:09:27 2020
1.媒體來源:紐約時報
2.記者署名：DAVID D. KIRKPATRICK, JANE BRADLEY
3.完整新聞標題:
英國斥資2千萬美元從中國購買試劑盒，被發現檢測無效
4.完整新聞內文:
https://imgur.com/UZ4LqA3 倫敦議會。英國計劃在5月前每天進行10萬次冠狀病毒檢測
![[圖]](https://i.imgur.com/UZ4LqA3h.jpg)
，但截至本週，每天的檢測數量仍不到2萬次。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
倫敦——兩家中國公司提出了一個具有風險的提議：以至少2000萬美元的價格出售200萬
套據稱可以檢測冠狀病毒抗體的家用檢測試劑盒，買不買由你。
倫敦——兩家中國公司提出了一個具有風險的提議：以至少2000萬美元的價格出售200萬
套據稱可以檢測冠狀病毒抗體的家用檢測試劑盒，買不買由你。
開價很高，技術未經證實，還必須先付錢。而且買方還被要求從中國的一家工廠將這些檢
測試劑盒提走。
然而，據一位參與此事的高級公務員稱，英國官員接受了這筆交易，然後自信地承諾藥房
能在短至兩週內提供檢測。「就像驗孕一樣簡單，」首相鮑里斯· 強生(Boris Johnson)
急切地說。 「它有可能徹底改變遊戲規則。」
能在短至兩週內提供檢測。「就像驗孕一樣簡單，」首相鮑里斯· 強生(Boris Johnson)
急切地說。 「它有可能徹底改變遊戲規則。」
但有一個問題。該檢測是無效的。
牛津大學的一個實驗室發現它的準確性不夠，現在有50萬個檢測試劑盒在庫房裡積灰。從
其他源頭以類似價格購買的另外150萬個檢測試劑盒也未被使用。糟糕的結局使尷尬的英
國官員倉促地收回至少一部分款項。
其他源頭以類似價格購買的另外150萬個檢測試劑盒也未被使用。糟糕的結局使尷尬的英
國官員倉促地收回至少一部分款項。
「他們可能稍微有點操之過急了，」政府新型與新興呼吸道病毒威脅顧問小組(New and
Emerging Respiratory Virus Threats Advisory Group)成員、倫敦帝國理工學院的彼得
· 奧普肖(Peter Openshaw)教授說。「政客們面臨要求他們帶來好消息的巨大壓力。」
英國衛生和社會保障部(Department of Health and Social Care)的一位發言人說，政府
已買入的是賣方所允許的最低數量，並且將設法收回款項，但未指明具體方式。
各國政府在抗擊疫情中爭奪優勢的競爭愈演愈烈，從某種程度上來說，這次災難性的採購
似乎是這種競爭所帶來的風險的一個象徵。
https://imgur.com/fbV3iTO 「就像驗孕一樣簡單，」首相鮑里斯· 強生在新聞發布會
![[圖]](https://i.imgur.com/fbV3iTO.jpg)
對抵禦病毒而產生的抗體進行的檢測現在才剛剛開始，這將是下一階段的戰鬥。目前，世
界大部分地區的社會和經濟都因封鎖陷入癱瘓，公共衛生官員如果能夠了解到疾病蔓延到
哪裡，以及誰可能具有一定的免疫力，那麼在如何以及何時能夠解除封鎖的決定上，這種
檢測的廣泛使用將成為一個關鍵的步驟。
界大部分地區的社會和經濟都因封鎖陷入癱瘓，公共衛生官員如果能夠了解到疾病蔓延到
哪裡，以及誰可能具有一定的免疫力，那麼在如何以及何時能夠解除封鎖的決定上，這種
檢測的廣泛使用將成為一個關鍵的步驟。
「如果不進行大規模檢測，就無法解除封鎖，」薩裡大學(University of Surrey)病毒學
教授尼古拉斯· 洛克(Nicolas Locker)說。「如果政府不對社區進行檢測，我們就要處於
封鎖狀態。」
教授尼古拉斯· 洛克(Nicolas Locker)說。「如果政府不對社區進行檢測，我們就要處於
封鎖狀態。」
不過，在中國抗體試劑上下賭注也標誌著英國官員感到走投無路，公眾因為他們對這種病
毒的反應緩慢而施加了壓力。英國的醫學研究主要資助方、著名非營利組織惠康基金會
(Wellcome Trust)的負責人、知名專家傑瑞米· 法拉(Jeremy Farrar)最近警告說：「英
國就算不是歐洲受疫情影響最糟糕的國家，至少也是最嚴重之一。」
例如，早在開始研發抗體試劑之前，歐洲大陸防疫工作領先的德國就已開始每天進行多達
5萬次診斷測試，以幫助追蹤和隔離病例。如今，這個數字已接近每天12萬。
截至週三，英國每天進行的診斷檢測仍不到2萬次。官方沒有達到4月中旬之前每天進行
2.5萬次診斷測試的目標，現在，官員們承諾在月底之前會達到每天10萬次，之後不久將
達到每天25萬次。
英國官員表示，之所以起步遲緩，是因為缺乏德國和美國的那種大型私營檢測公司。這些
公司能夠製造和執行數以萬計的診斷測試。
然而，當英國開始全力擴大檢測容量時，它在購買數量有限的化合物、試管甚至拭子的競
爭中也落後於歐洲大部分地區，這些物品是診斷測試確診所需要的。
因此，當中國人提出可以提供抗體檢測時，官員們知道，世界上幾乎所有國家的政府都在
搜尋它們。川普總統這樣的民族主義者正在向國內供應商施壓，要求他們不要向境外銷售
產品。坐擁石油財富的波斯灣王子們則在哄抬價格。
搜尋它們。川普總統這樣的民族主義者正在向國內供應商施壓，要求他們不要向境外銷售
產品。坐擁石油財富的波斯灣王子們則在哄抬價格。
在最早出現疫情的中國，醫療公司似乎掌握了所有的主動權，它們通常要求買家在短至24
小時內預付全款，做出買與不買的決定。
提供抗體檢測的兩家中國公司——奧泰生物技術和萬孚生物技術——均表示，它們的產品
符合歐盟設定的健康、安全和環保標準。公共衛生官員審查過文件上的詳述信息，而英國
外交部則匆忙指派在中國的外交官確保這些公司是存在的，並檢查它們的產品。
符合歐盟設定的健康、安全和環保標準。公共衛生官員審查過文件上的詳述信息，而英國
外交部則匆忙指派在中國的外交官確保這些公司是存在的，並檢查它們的產品。
奧泰生物技術和萬孚生物技術的代表均拒絕談論價格。
協議簽署幾天後，興高采烈的倫敦衛生官員承諾，新檢測手段將使英國在這場國際抗疫行
動中成為領先者。
https://imgur.com/yrPPicR 倫敦的一個免下車冠狀病毒檢測中心。英國正在努力開展
![[圖]](https://i.imgur.com/yrPPicR.jpg)
它需要的廣泛的測試活動，然後才能放鬆封鎖。 ANDREW TESTA FOR THE NEW YORK TIMES
3月25日，負責監管傳染病的高級公共衛生官員莎倫· 皮科克(Sharon Peacock)在一個議
會委員會上作證說，這種檢測方法只需要安心待在家中為自己扎一針，並且很快就能在當
地藥店或亞馬遜上以最低價格買到。
3月25日，負責監管傳染病的高級公共衛生官員莎倫· 皮科克(Sharon Peacock)在一個議
會委員會上作證說，這種檢測方法只需要安心待在家中為自己扎一針，並且很快就能在當
地藥店或亞馬遜上以最低價格買到。
「進行檢測是小問題，」皮科克向議員們保證。「我預計這個週末就能完成。」
上週，衛生官員們悄悄承認，檢測實際上是不成功的。現在，他們開始為這次採購辯護，
認為它經過謹慎的計劃，是一次寶貴的經驗。
英國首席醫療官克里斯· 惠蒂(Chris Whitty)教授在新聞發布會上表示，這是意料之中的
。「如果剛一開始就能通過這種檢測取得最好的結果，那會很意外，」他說。「早點開始
是很有意義的。」
。「如果剛一開始就能通過這種檢測取得最好的結果，那會很意外，」他說。「早點開始
是很有意義的。」
但是，負責冠狀病毒應對監察的議會委員會主席格雷格· 克拉克(Greg Clark)說，政府的
承諾似乎是不現實的。
「世界上還沒有一個國家能夠進行大規模的抗體檢測，」他在一次採訪中說。
「我認為現在很清楚了，」他還說，「我們應該更早、更廣泛地採取行動，充分利用我們
可以掌握的所有檢測設施。」
在英國表達對試劑盒的不滿後，兩家中國公司都指責英國官員和政界人士誤解或誇大了試
劑盒的效用。萬孚生物技術告訴中國報紙《環球時報》，他們的產品只是作為一種補充手
段，面向那些曾經病毒檢測呈陽性的患者。
劑盒的效用。萬孚生物技術告訴中國報紙《環球時報》，他們的產品只是作為一種補充手
段，面向那些曾經病毒檢測呈陽性的患者。
奧泰生物技術在其網站上的一份聲明中表示，這些檢測「僅供專業人士使用」，而不是供
患者在家中使用。
研究人員表示，像英國政府從中國訂購的那種自助針刺檢測，要比同類實驗室檢測複雜得
多，準確度也差很多。目前還不確定康復的人可以在多大程度上獲得免疫力。
世界衛生組織在4月8日的一份聲明中警告說，快速抗體檢測對患者的「效用有限」，並告
訴醫生，在這些檢測被證明準確有效之前，它們仍然不適合用於臨床目的。
然而，英國官員卻渴望有所突破。
即便是在3月底，當大流行席捲義大利和伊朗的醫院時，英國官員也沒有採納世界衛生組
織儘快擴大診斷測試的建議。
當英國開始認真推動擴大檢測時，世界上所有國家都已開始爭奪同樣的物資。
為了彌補這一不足，許多學術研究實驗室試圖將自己轉變成小規模的臨床檢測設施，通常
側重於滿足當地醫院的需求。
https://imgur.com/EnRgrr3 由於缺乏大型的私人檢測公司，英國不得不依賴重新部署的小型實驗室進行國內測試。
![[圖]](https://i.imgur.com/EnRgrr3.jpg)
「就算政府說一切都很好，」劍橋大學醫學系臨床微生物學教授拉文德拉· 古普塔
(Ravindra Gupta)說。「我們也必須做好準備，以防不測。乾等著就太瘋狂了。」
(Ravindra Gupta)說。「我們也必須做好準備，以防不測。乾等著就太瘋狂了。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://tinyurl.com/ybg574vj
英國斥資2千萬美元從中國購買試劑盒，被發現檢測無效 - 紐約時報中文網
![[圖]]()
急於擴大檢測量的英國政府從中國兩家公司購買了數百萬套檢測試劑盒，而後卻發現它們的檢測準確性不夠。這次災難性的採購體現了各國為抗擊疫情展開競爭所帶來的風險。 ...
![[圖]](https://static01.nyt.com/images/2020/04/16/world/16virustestinguk1/merlin_171379200_bd8b447f-b6bf-4e27-abdf-26ec2e80a4fe-articleLarge.jpg)
6.備註:
David D. Kirkpatrick是時報倫敦分社的一名國際新聞記者。此前他曾擔任開羅分社
社長、駐華盛頓記者和駐紐約的國內新聞記者。歡迎在Twitter上關注他：@ddknyt。
Jane Bradley是時報英國調查記者，現駐倫敦，她負責報導揭露權力濫用、金融犯罪
和腐敗以及社會不公正現象。歡迎在Twitter上關注她 @jane__bradley。
社長、駐華盛頓記者和駐紐約的國內新聞記者。歡迎在Twitter上關注他：@ddknyt。
Jane Bradley是時報英國調查記者，現駐倫敦，她負責報導揭露權力濫用、金融犯罪
和腐敗以及社會不公正現象。歡迎在Twitter上關注她 @jane__bradley。
翻譯：晉其角、鄧妍
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.86.177.225 (英國)
※ 文章代碼(AID): #1UcUBADK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587143370.A.354.html
→ : 哈哈哈哈哈哈哈UCCU1F 04/18 01:10
→ : 英國到底被騙幾次了...2F 04/18 01:10
→ : 第幾次了3F 04/18 01:11
→ HwaSIn …
推 : 可憐吶5F 04/18 01:12
Coronavirus: UK 'paid £16m' for useless China antibody tests | Daily Mail Online Britain paid two Chinese companies an estimated £16 million for two million coronavirus antibody tests which officials then found were not accurate en ...
推 : 白痴沒藥醫7F 04/18 01:12
推 : 可憐吶8F 04/18 01:13
推 : 一而再再而三被騙，真是癡心不悔啊9F 04/18 01:13
推 : 中國人連別國政府都騙 牛逼10F 04/18 01:14
→ : 扣聯吶11F 04/18 01:14
推 : 英國到底是多白痴 錢太多到處灑?12F 04/18 01:14
噓 : 智障，完全不同情英國13F 04/18 01:14
推 : 然後到這地步還相信CHO 蠢死沒藥醫14F 04/18 01:14
→ : 死死算了，智障歐豬
突然發現，2000萬鎂？原來中共加碼WHO的錢，根本英國出的，夠盤15F 04/18 01:15
突然發現，2000萬鎂？原來中共加碼WHO的錢，根本英國出的，夠盤15F 04/18 01:15
→ : 繼續舔共啊 看你什麼時候會醒18F 04/18 01:17
推 : 側一次不夠 你有測兩次嗎? 陽性讓你測到飽喔>.619F 04/18 01:17
推 : 看啊 英國人的納稅錢 都往焚化爐丟唉20F 04/18 01:18
推 : 盤子21F 04/18 01:18
推 : 再買一次阿22F 04/18 01:18
推 : 中國騙強生錢 然後強生還中標 強生還能鼻子摸摸我服了23F 04/18 01:19
推 : 不管啦 再買最後一次 這次總不會騙我了吧24F 04/18 01:20
推 : 為何要跟中國買25F 04/18 01:21
推 : 大紀元不可信，咦！怎是紐約時報26F 04/18 01:21
推 : 到底要被耍幾次？？？27F 04/18 01:21
推 : 英國要笨幾次呢，笑死XD28F 04/18 01:23
推 : 馬的智障29F 04/18 01:24
推 : uccu30F 04/18 01:24
推 : 而且先收錢，不要拉倒，還是有這種生意31F 04/18 01:26
推 : 開價十倍買沒驗證的東西真搞笑32F 04/18 01:27
推 : 太扯至少先提供一些貨確定功能正常再出整批的33F 04/18 01:28
推 : 英國智商真的不是普通的低 居然會去相信中國34F 04/18 01:28
→ : Repeat after me 盤子35F 04/18 01:28
推 : 最好笑的是還繼續捐錢給CHO，歐洲人腦袋到底裝啥36F 04/18 01:28
推 : 滿腦子就是疫情過後還要賺中國錢啊37F 04/18 01:29
推 : 台灣的快篩應該差不多了吧？38F 04/18 01:29
推 : 奇怪，那中國是怎麼測的，真是垃圾國家39F 04/18 01:30
→ : 不愧是中國40F 04/18 01:30
推 : 強生真的願意吞這個？41F 04/18 01:30
推 : 只對陽性患者有效的試劑？ 呵呵呵呵42F 04/18 01:30
推 : 英格蘭傻子，這可是新冠人民共和國解封的秘密武器耶43F 04/18 01:31
推 : 柯糞的理想國度44F 04/18 01:31
推 : 好奇怎麼不是跟韓國引進技術45F 04/18 01:31
噓 : 找鬼開藥單46F 04/18 01:31
→ : 聽說國外有地下平台可以自己買檢測盒在家檢測確診的47F 04/18 01:32
推 : 世界級的詐騙集團48F 04/18 01:32
→ : 驗一次好像不到台幣三位數49F 04/18 01:33
推 : 看不懂 好像下水餃一樣 前面的人吃過的悶虧都被無視了 一個一個做一樣的蠢事50F 04/18 01:33
※ 編輯: home168 (128.86.177.225 英國), 04/18/2020 01:34:57推 : 中國為啥要測？發燒直送焚化前置收容所即可52F 04/18 01:33
推 : 人民幣實在太香 這些歐洲國家就不想當人 狂舔中國的LP53F 04/18 01:35
→ : 那些笨蛋白人甚麼時候才會醒?54F 04/18 01:35
推 : 中國怎麼測的?你竟然覺得他們有測?!55F 04/18 01:35
推 : 這些歐洲國家真的不知道中國有多垃圾56F 04/18 01:36
推 : 歐洲真的住一群白癡57F 04/18 01:36
推 : 這些國家的採購人員腦袋好像沒安裝好...58F 04/18 01:37
推 : 北七59F 04/18 01:37
推 : 多被騙幾次就知道該怎麼做了60F 04/18 01:37
→ : 這就是在醫院裡面找重病末期的病人兜售私藥一樣61F 04/18 01:38
推 : 好像已經被騙很多次了………………62F 04/18 01:38
推 : 英國活該63F 04/18 01:38
→ : 一邊是注定死，一邊可能被騙錢。當然會想試試看64F 04/18 01:39
→ : 這群歐洲人到底智商有多高，能被阿六一次一次的騙65F 04/18 01:41
推 : 人傻錢多 被騙了還有下次被騙 中國(人)不騙你騙誰66F 04/18 01:42
推 : 歐洲高層被中國收買得太多了 不像以前會為自己國家利益著想67F 04/18 01:42
推 : 我終於知道為什麼中國確診那麼少 因為根本測不出來68F 04/18 01:42
推 : 主委加碼69F 04/18 01:43
推 : 可憐哪70F 04/18 01:44
推 : 花六億買垃圾XD71F 04/18 01:44
推 : 不是說還有病毒嗎？有病毒比無效更慘吧72F 04/18 01:45
→ diyaworld …
推 : 洋人的智商是真不高74F 04/18 01:46
推 : 這些歐洲人腦袋真的腦袋很差75F 04/18 01:46
推 : 舔共一時蠢，一直舔共一直蠢76F 04/18 01:47
推 : 急病亂投醫 找鬼抓藥方 第一天認識中國嗎? 蠢爆77F 04/18 01:47
推 : 報 八國聯軍 英法聯軍之仇78F 04/18 01:47
推 : 本來覺得中國很扯 現在覺得這些歐洲人活該 蠢死的79F 04/18 01:48
推 : 符合一切標準，只是檢驗不準80F 04/18 01:48
推 : 真的不會以為中國商人很善良吧
他們連醫療口罩都做不好81F 04/18 01:49
他們連醫療口罩都做不好81F 04/18 01:49
→ : 繼續舔中國83F 04/18 01:50
推 : 假ㄧ賠十.....84F 04/18 01:50
推 : 英國遇上土匪XD85F 04/18 01:50
推 : 認真說，這些官員的帳戶或保險箱要不要查一查？86F 04/18 01:51
推 : 講難聽一點啦 這麼蠢中國人不騙你騙誰呢87F 04/18 01:51
推 : 為什麼這麼蠢? 還要再被騙幾次才能學到教訓?88F 04/18 01:52
推 : Fool me once, shame on you.Fool me twice, shame on me.被一騙再騙真的不要怪壞人 請怪自己蠢89F 04/18 01:52
推 : 叫你們強生出來講辣91F 04/18 01:53
推 : 其實也怪不了英國，希望這次經驗能拓展他們對於人類道德深淺的認識。92F 04/18 01:54
→ : 挖糙!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!94F 04/18 01:54
→ : 可能中國人也沒想到這些洋人這麼蠢95F 04/18 01:55
→ : 我本來一直不相信智商調查 台灣世界NO.4
歐洲一堆國家智商不到一百!!!!!!!! 現在我信了!!96F 04/18 01:55
歐洲一堆國家智商不到一百!!!!!!!! 現在我信了!!96F 04/18 01:55
推 : 腦殘沒藥醫98F 04/18 01:57
→ : 真爽，死好99F 04/18 01:57
推 : 大發災難財，難怪之前狂掃各國醫療用品，根本小錢397F 04/18 16:13
推 : 擲筊還不知道準多少398F 04/18 17:35
→ : 大撒幣399F 04/18 17:50
→ : 歐洲人真的還是被病毒吃了… 唉400F 04/18 21:11
→ : 英國不是最愛研究了401F 04/18 21:33
--
--
- →台灣 04-18 09:56···
- 讚台灣 04-18 10:08最好笑的是還繼續捐錢給CHO，歐洲人腦袋到底裝啥~+1（相信共慘黨，送進火葬場！）歐洲與其它疫情燃燒國家正在驗證以上這句話！
![[圖]]()
- →台灣 04-18 11:11英國政府的智商也不過如此
- →美國 04-18 12:09太蠢
- →台灣 04-18 12:53中國是不是又要說了,該家企業是台資XX公司了.......
![[圖]](https://i.imgur.com/P9GLcYN.jpg)
(home168.): [新聞] 英國2千萬美元從中國買試劑 發現檢測無效 - Gossiping板