[新聞] 荷蘭今國慶日駐台代表宣布駐處正名「荷蘭在台辦事處」 - Gossiping板

看板 Gossiping
作者 ccps970915 (冠)
標題 [新聞] 荷蘭今國慶日駐台代表宣布駐處正名「荷
時間 Mon Apr 27 19:52:41 2020

1.媒體來源:
自由時報

2.記者署名:
※ 沒有在這打上記者或編輯署名的新聞會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯如:法新社
呂伊萱

3.完整新聞標題:
荷蘭今國慶日駐台代表宣布駐處正名「荷蘭在台辦事處」

4.完整新聞內文:

〔記者呂伊萱／台北報導〕荷蘭駐台代表紀維德（Guy Wittich）今天發表線上談話，宣
布將「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）改名簡化
為「荷蘭在台辦事處」（Netherlands Office Taipei）。

今逢荷蘭國慶日國王節，因應武漢肺炎疫情，荷蘭在台辦事處取消慶祝活動，但空運3999
朵荷蘭國花鬱金香來台，以橘色鬱金香搭配荷蘭國旗緞帶、卡片和荷蘭焦糖煎餅，感謝台
灣第一線醫護人員；荷蘭代表紀維德晚間並在辦事處臉書和Youtube頻道發表線上談話。

紀維德分享2019年台荷雙邊貿易額激增41%，達到78.89億美元（約新台幣2369億元），是
史上最大漲幅，荷蘭躍升台灣全球第10大貿易夥伴。

紀維德說，今夏他即將結束在台長達5年的任期，此時是「危機」兩字中的「機」，期待
台荷雙方共同研發新冠肺炎疫苗、生產醫療設備、進一步發展數位化經濟。

除了貿易與投資，紀維德也提出台荷城市就永續發展目標、老年照護、綠色交通多有交流
；荷蘭企業在台也越趨活躍，領域包括離岸風電、治水、新創公司、農業科技交流、大型
建築及循環經濟，台荷人員來往也同樣更頻繁。

最後，紀維德宣布，辦事處業務在過去幾年擴展了許多新領域，因此即日起將過去的名稱
「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Netherlands Trade & Investment Office）簡化為「荷蘭
在台辦事處」（Netherlands Office Taipei），省略「貿易暨投資」等字，「少一點、
多很多」，辦事處也配合荷蘭改變全球識別形象，發表專屬的識別標誌、更新網站。

荷蘭在台辦事處歷年名稱為1981年「荷蘭貿易促進會台北辦事處」（The Netherlands Co
uncil for Trade Promotion （NCH）, Taipei Office）、1988年「荷蘭貿易促進會台北
貿易暨投資辦事處」（The Netherlands Council for Trade Promotion （NCH）, Taipe

i Office for Trade and Investment Office）、1990年「荷蘭貿易暨投資辦事處」（Ne
therlands Trade and Investment Office），以及最新的「荷蘭在台辦事處」（Netherl
ands Office Taipei）。

5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3147518?fbclid=IwAR2pyqmkwy

荷蘭今國慶日駐台機構宣布正名「荷蘭在台辦事處」 - 政治 - 自由時報電子報

高度肯定荷蘭辦事處更名吳釗燮：台荷密切友好首次上稿 19:28更新時間 20:03 ...

8OpJXZCdoJOT3oXYoaP15hAjd6iICWoQveSSyq3uAzHhPjXGs

6.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.201.30 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UfiUCe3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1587988364.A.A03.html

→ cwh0105: 在台北1F 04/27 19:53

推 jeter17: https://i.imgur.com/N7BHJAl.jpg2F 04/27 19:53

推 yadogdog: 尼德蘭?3F 04/27 19:53

→ kivan00: 五毛又要7pupu4F 04/27 19:53

推 stussy: 也爺5F 04/27 19:53

噓 werlight: Netherlands Office Taipei6F 04/27 19:54

推 jerrylin: 鄭成功為什麼要把荷蘭人趕走wwwwww7F 04/27 19:54

推 zeroyaking: 尼德蘭？荷蘭？好亂8F 04/27 19:54

→ werlight: 台是指台北9F 04/27 19:54

推 sakidiforld: 是不是少一個字？10F 04/27 19:55

推 azytjr: 好的，中國台北！11F 04/27 19:55

推 asce123456: 不管反正是我祖國無誤12F 04/27 19:55

推 Fracon: 阿公生日快樂13F 04/27 19:55

推 fbiciamib123: 祖國之一14F 04/27 19:55

→ rondox: 台北15F 04/27 19:56

推 upeo: 我都簡稱祖國祖國生日快樂16F 04/27 19:56

推 frozenmoon:17F 04/27 19:56

→ buslover: 什麼時候要改成荷蘭大使館呢福爾摩沙人很期待喔18F 04/27 19:57

推 fantas99: 荷蘭性產業超讚的19F 04/27 19:57

噓 GGrunrundela: 我祖國 Martin Garrix我老公老公我愛你20F 04/27 19:57

推 hsshkisskiss: GJ21F 04/27 19:57

推 duduchiau: office Taipei 駐台北辦事處22F 04/27 19:57

推 reason825: 幹，好屌，這是一個重要的進步23F 04/27 19:57

推 mkopin: 阿公生日快樂24F 04/27 19:58

推 tnnua: 我以為是正名尼徳蘭25F 04/27 19:58

推 Lemming: 直接簡稱國台辦吧告死隔壁那個盜版的26F 04/27 19:58

推 PPPGGG: 阿祖生日快樂27F 04/27 19:58

推 jack168168tw: 謝謝阿公28F 04/27 19:58

推 hsuan8871: 支持祖國與台灣建交29F 04/27 19:58

推 tfhkrt: 祖國30F 04/27 19:59

推 panzer1224: 原來Taipei的翻譯是台灣呢柯糞崩潰31F 04/27 19:59

推 bill8345: 尼台辦32F 04/27 19:59

推 aaaba: 在台(北)33F 04/27 19:59

推 mn435: 原來這樣算升級34F 04/27 19:59

推 sleepyrat: 荷蘭阿祖在台辦事處35F 04/27 19:59

→ liwang21320: 快建交啊干還不是改爽的36F 04/27 20:00

推 LoveMakeLove: Ik hou van Nederland37F 04/27 20:00

推 smd5566: 荷蘭才是我的真的祖國！！38F 04/27 20:00

推 hikaru77613: 明明就在台“北”辦事處，為何要省略北？是要刻意帶39F 04/27 20:00

→ gwenwoo: 防疫優先共體時艱40F 04/27 20:00

→ hikaru77613: 風向？41F 04/27 20:00

推 eko112: 祖國~42F 04/27 20:01

推 seuil: 祖國萬歲43F 04/27 20:01

→ Daz2005i: 改叫大使館再叫我44F 04/27 20:01

推 chenyeart: \祖國/45F 04/27 20:01

推 frozenmoon: https://i.imgur.com/ul0BrB1.jpg46F 04/27 20:02

→ patear: 建交來啦....47F 04/27 20:02

→ dostey …

→ frozenmoon: 看來是荷蘭人刻意帶風向的49F 04/27 20:02

推 ff26412: 好猛喔dpp不敢做的事荷蘭先做了50F 04/27 20:02

推 humour: 不建交，都是哈囉啦51F 04/27 20:02

推 shioulanyu: 能幫助區分我們跟中國不同、互不隸屬的名稱，都很好52F 04/27 20:02

推 augustues: 阿公生日快樂53F 04/27 20:02

噓 s09371703: 是有屁用啊？54F 04/27 20:03

推 ccucwc: 祖國55F 04/27 20:03

推 allenatptt: 祖國56F 04/27 20:03

→ ff26412: 為何不是台灣改台北有屁用57F 04/27 20:04

推 YesNoter: 也不是建交其實也沒什麼改變賣賣台灣面子罷了58F 04/27 20:04

推 gginin007: 改成荷蘭總督府59F 04/27 20:04

推 voyhanxu: 祖國阿祖，曾孫來祝壽啦！60F 04/27 20:04

推 ralfeistein: 尼德蘭在台辦事處61F 04/27 20:04

→ a0986188522 …

推 WLR: 荷蘭正名只有正英文的部分，中文還是叫荷蘭63F 04/27 20:04

推 MouPigBat: 推喔64F 04/27 20:05

推 pottiisme: 疫情結束捷克帛柳荷蘭會想去這3個地方玩 ~65F 04/27 20:05

推 LinBaoYan: 柯p政績+166F 04/27 20:06

推 roy384921: 阿公生日快樂67F 04/27 20:06

推 sky42122: 阿公生日快樂！68F 04/27 20:06

推 chudly: 讚，進步了69F 04/27 20:07

→ HwaSIn …

推 Crazyfire: 推荷蘭阿祖真祖國71F 04/27 20:07

→ laytomall: 感謝祖國的善意72F 04/27 20:07

推 COLONELLIU: 荷蘭是阿祖啦73F 04/27 20:07

→ be00148 …

推 patentstm: ola~75F 04/27 20:08

噓 Tiara5566: Taipei………應該翻成駐北辦事處76F 04/27 20:08

推 Szss: 祖國萬歲77F 04/27 20:08

推 now99: 祖國好78F 04/27 20:08

推 chu630: 阿祖生日快樂79F 04/27 20:08

推 ru8zj312: 請正名荷蘭駐台總督府80F 04/27 20:09

→ tsmcprince: 反攻鄭森第一橋頭堡81F 04/27 20:09

推 gucciogucci: 祖國萬歲82F 04/27 20:09

→ Szss: 中文是荷蘭在台辦事處啊～嗆支那用的。83F 04/27 20:09

推 yufat: 祖祖祖祖祖國84F 04/27 20:10

噓 slrmbenz: Taipei...害我爽一下幹85F 04/27 20:11

推 transient: 阿祖生日快樂86F 04/27 20:11

推 froce: 歡迎祖國回歸，反正現在的執政黨喊正名這麼久，也不敢正名87F 04/27 20:11

推 cerenin: 柯p政績+188F 04/27 20:12

推 okah: 荷台辦89F 04/27 20:12

推 Szss: https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202004275008.aspx90F 04/27 20:12

台荷關係重大進展紀維德：改名荷蘭在台辦事處[影] | 政治 | 重點新聞 | 中央社 CNA

武漢肺炎疫情延燒，卻深化台荷情誼。荷蘭貿易暨投資辦事處代表紀維德（Guy Wittich）今天宣布，即日起將名稱從「荷蘭貿易暨投資辦事處」簡化為「荷蘭在台辦事處」，「少一點、多很多」。 ...

推 KParmy: 祖國威武91F 04/27 20:13

推 vicky8610: 在台北哈哈可憐哪92F 04/27 20:13

→ Szss: 不是記者翻的荷蘭在台辦事處是正式官名93F 04/27 20:13

推 zakijudelo: 正確的一步94F 04/27 20:14

推 reaturn: 英文是台北，蠻微妙的95F 04/27 20:14

噓 turbojoeman: 在臺北96F 04/27 20:15

推 O8sang: 台北國97F 04/27 20:15

噓 Allen0315: 好的尼德蘭98F 04/27 20:16

推 vacamin: 歡慶祖國國慶99F 04/27 20:16

推 Tung2463: 英國在台辦事處改多久了怎沒人質疑它的英文名稱？！250F 04/27 21:36

推 rbgspydm: 說好的尼德蘭呢251F 04/27 21:36

推 XDXDXDID: 台北的台252F 04/27 21:37

推 meowlike: office 和 embassy 發音很像已經很友善了253F 04/27 21:37

推 awj32jo: 中文還是比較有藝術一台各表254F 04/27 21:38

→
sagi2020

台灣 04-27 22:14
耿爽又要不爽了
讚
haisard

台灣 04-28 02:19
他們終於支到台灣與支那是不同國家了

(ccps970915.): [新聞] 荷蘭今國慶日駐台代表宣布駐處正名「荷蘭在台辦事處」 - Gossiping板