回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 chia0712 (掐子)
標題 [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢)
時間 Thu May 21 14:09:16 2020

八卦板首PO!!

Google翻譯如果選繁中最近會出現很多中國用語，其中還有些扭曲原意的翻譯

https://i.imgur.com/F4UgFqv.png
[圖]
 


台灣人的副本總是這麼多Q__Q

看到有人有整理與試圖整合大家的力量，那我來發錢！！

https://tinyurl.com/yczqw3ne
c'mon google translate 中文（繁體）google翻譯一起監督~ - Google Docs
 

以下推　台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾

如果爆文每10推發20P，發到破產為止(不重複)


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 169.234.217.77 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1UnXiEkn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590041358.A.BB1.html
推 greensaru: 股溝跪舔1F 05/21 14:09
噓 bang71013: 可憐發錢帶風向文2F 05/21 14:09
推 Workforme: 幫蓋樓3F 05/21 14:10
→ YLTYY: https://i.imgur.com/Pn0m69E.png 乾，真的誒4F 05/21 14:10
[圖]
 
推 nba887215: Google會跟百度買資料，懂?5F 05/21 14:10
推 jimmy0204123: 推6F 05/21 14:10
推 a5560648: 錢7F 05/21 14:10
噓 pigpig1103: 不缺那一點8F 05/21 14:11
→ rcro: 讚9F 05/21 14:11
推 mikocwd: 才2010F 05/21 14:11
推 A0091127: 錢11F 05/21 14:11
推 Gillli: 推12F 05/21 14:11
推 owoowo: 錢13F 05/21 14:11
推 uc500: 錢= =14F 05/21 14:11
推 Eastkaikai: 垃圾google15F 05/21 14:11
→ WeGoYuSheng: 看看水管 Google舔得可兇了16F 05/21 14:12
推 henrysu1625: 推17F 05/21 14:12
推 kaodio: 我覺得估狗是紅的18F 05/21 14:12
推 tab222777: 就是這樣 很煩19F 05/21 14:12
推 Nakata0911: 你是TaiwanWarmPower的成員對吧  最近是要帶這個?20F 05/21 14:12
推 chenghow: 快發起拒用google，但一樣照用小米、淘寶、微信呵呵21F 05/21 14:12
推 greenleaf520: 推22F 05/21 14:12
→ chenghow: 台灣的價值非常獨特23F 05/21 14:13
推 kinomon: 我記得可以提報修改24F 05/21 14:13
推 julia3361:25F 05/21 14:13
推 acelong: 推26F 05/21 14:13
推 as6633208: 中文字強的學習演算法都是大陸那邊先的阿，正常吧27F 05/21 14:13
推 vdml: 幹 噁心28F 05/21 14:13
推 felic3508: 最近就真的都變成中國用語29F 05/21 14:14
推 ccccccccccc: 你把2300萬人當成一個人看 台灣的價值當然獨特30F 05/21 14:14
推 pdz: 好31F 05/21 14:14
推 mercymercyme: 好一陣子了32F 05/21 14:14
推 goldseed: 推推33F 05/21 14:14
噓 applejone: 好啊 拒用所有中文34F 05/21 14:14
推 HJSEE: 按!!35F 05/21 14:15
噓 unfinish: AI不給美軍給解放軍 你水管敏感詞黃標甚至直接封頻 咕狗早就是ccp的形狀了36F 05/21 14:15
推 jeff12280: 這筆紓困還不如38F 05/21 14:15
推 jiahanchen: 嘖39F 05/21 14:15
推 gokaze88: 推！拒絕中國用語40F 05/21 14:15
推 chenghow: 你去看小米門市多少人！更不要講多少人淘寶買東西41F 05/21 14:15
推 aqwe78965: 錢42F 05/21 14:15
推 StarTouching: 要怪就怪台灣人不幫忙翻譯繁體啊43F 05/21 14:15
推 Edwardhamlet: 錢44F 05/21 14:15
推 a35715987: 錢45F 05/21 14:16
推 panzerbug: 估狗現在動不動就會自動轉殘體字46F 05/21 14:16
→ werlight: 台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾47F 05/21 14:16
→ chia0712: 我不是TaiwanWarmPower的成員哦~
也沒有用小米微信和淘寶XD48F 05/21 14:16
推 dianalf: 特朗普50F 05/21 14:16
→ StarTouching: 台灣價值只留在台灣內部有什麼用 抵制google啊51F 05/21 14:16
推 LnBeIsFgDn: 台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾52F 05/21 14:16
推 jab: 你可以用改善這段譯文 多幾個人改就有效了53F 05/21 14:16
→ XDDDpupu5566: 谷歌就支那化了54F 05/21 14:16
推 xuein: 其實要講的話，繁體中文澳門、香港也是有用，谷歌翻譯應該是沒有分國家，只有分語言，才會出現這樣的窘境！55F 05/21 14:17
推 bc015128: 就google沒有台灣價值啊57F 05/21 14:17
→ StarTouching: 去跟google說 繁體不是簡體的轉換啊58F 05/21 14:17
→ werlight: 中文的正體與簡體應該要分開當2種文化59F 05/21 14:17
推 ccccccccccc: 不要用感覺的啦 貼個統計資料再來吵60F 05/21 14:17
→ sorenhuang: 直接請google把這兩個拆開，不要在共用61F 05/21 14:17
推 yoyotime: 推62F 05/21 14:17
推 freechy: 最煩的是隨便搜尋個什麼頁面都會跳成簡體字63F 05/21 14:18
推 homerun2005: 錢64F 05/21 14:18
→ sorenhuang: 跟簡體字共用他媽的一堆看不懂的詞65F 05/21 14:18
→ chia0712: 感謝板眾響應，我先去睡了，醒來來發錢（我也希望我有很66F 05/21 14:18
→ g12345ino: $$$$$67F 05/21 14:18
→ chia0712: 多P幣可以發QQ）68F 05/21 14:18
推 jab: 話說哪個北七改成蔡寧文總統的69F 05/21 14:18
推 redDest: 錢70F 05/21 14:18
→ werlight: 維基百科也應該拆開71F 05/21 14:18
→ sorenhuang: 美式英文和英式英文不都分開，為什麼要共用？72F 05/21 14:18
推 wugi: 我猜是綁一起演算73F 05/21 14:18
→ cat05joy: 都給中國人管了 當然是中國用語74F 05/21 14:19
推 talisker: 發錢啦75F 05/21 14:19
→ sorenhuang: 真他媽的討人厭76F 05/21 14:19
→ ymosquito: 推77F 05/21 14:19
推 monnom: 推78F 05/21 14:19
推 hunter73: 推79F 05/21 14:19
推 junol: 台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾80F 05/21 14:19
推 dgdgevil: 推81F 05/21 14:19
推 winstonuno: 推啦 大家幫忙改82F 05/21 14:19
推 hill1: 哇咧，真的變土豆
馬上上去訂正83F 05/21 14:20
推 Rogher: 好85F 05/21 14:20
推 yu800910: 錢86F 05/21 14:20
推 kcajtibbar: 推87F 05/21 14:20
推 graduate3c: 推88F 05/21 14:21
推 kihiko: 推 支那入侵google翻譯真的很煩89F 05/21 14:21
推 seazure2016: 這也太噁心90F 05/21 14:21
推 smartging: 要翻譯國內會變成in china91F 05/21 14:21
推 Dovahkiin:  推92F 05/21 14:22
推 trouble1101: 推93F 05/21 14:22
推 sweetheart63: 錢94F 05/21 14:22
推 henrynIl: 台灣用語的消逝是一件文化上的遺憾95F 05/21 14:22
推 DORAQMON: 幹嘛給少數人種使用!! 中國有十億人口96F 05/21 14:23
噓 ChenYenChou: 原住民語快消失怎麼不救 原住民沒台灣價值?97F 05/21 14:23
推 paxiex32: 好噁 高調98F 05/21 14:23
推 vwpassat: 應正名 支那用語。99F 05/21 14:23
推 campoland: 推402F 05/21 16:53
→ oriron: 錢403F 05/21 16:53
推 starbucket: 這個問題越來越嚴重 很多翻譯外掛或軟體都用G家的翻譯最後就會變成所有翻譯軟體翻出來都不是台灣的中文404F 05/21 16:53
推 Asato163: 純推不取406F 05/21 16:56

--
--
(chia0712.): [問卦] Google翻譯都是中國用語的八卦(發錢) - Gossiping板