回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 muse87131 ()
標題 [問卦] 富二代的英文怎麼說？
時間 Thu Jun 25 17:17:12 2020


今天翻譯翻到「富二代」，結果愣了一下，這麼常見的詞竟然還真的沒用英文說過。

我原本想的是he's got rich parents/from a rich family

結果維基已經把fuerdai收錄進英文條目了。

對等一點的可以說Trust fund kid，因為有錢的美國父母喜歡把財富信託，藉此傳承給孩
子。


鄉民覺得富二代的英文怎麼說？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.138.9 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Uz6kQjJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1593076634.A.B53.html
推 omfg5487: 一樓噁心
改二樓1F 06/25 17:17
推 ianlin1216: DPP3F 06/25 17:17
推 advlll: 一樓自爆4F 06/25 17:17
→ snsdakb48: my father is rich5F 06/25 17:17
噓 felixden: 1樓中肯6F 06/25 17:17
推 a001223: rich kids7F 06/25 17:17
推 popy8789: Moneymen8F 06/25 17:18
噓 Roooz: My dad is9F 06/25 17:18
噓 JuiFu617: Rich second generation10F 06/25 17:18
google 翻譯抄來的就不用了
※ 編輯: muse87131 (49.216.138.9 臺灣), 06/25/2020 17:19:21
→ JuiFu617: Fu2die11F 06/25 17:19
噓 wolf123: my dad is Lien Chan12F 06/25 17:19
推 kaj1983: not me13F 06/25 17:20
推 hkd2: Sean Lien14F 06/25 17:20
推 stanleywayne: l have a sugar daddy15F 06/25 17:20
那個.....是不一樣的爸
推 diabolica: 本肥都用old money family形容 直接講倒是沒想過16F 06/25 17:21
※ 編輯: muse87131 (49.216.138.9 臺灣), 06/25/2020 17:22:12
→ diabolica: 沒辜 給尼參考17F 06/25 17:22
推 Doub1eK: lin bay wu $$$$$$$$$$$$$$18F 06/25 17:22
推 taotzu: lucky sperm19F 06/25 17:23
推 asb0401: Richman II20F 06/25 17:23
→ abster: cancer in society21F 06/25 17:24
推 iamedfan: tycoon's son.22F 06/25 17:25
推 DayFly0515: Rich Jr.23F 06/25 17:25
推 Everforest: rich Tsai, In-Wen24F 06/25 17:26
→ alan520k: Daddy my money25F 06/25 17:27
→ iwinlottery: Hi,My father is......26F 06/25 17:29
→ ringil: Affluent youth27F 06/25 17:31
→ DIVIS: high kid28F 06/25 17:32
→ kilof: Fu Er Dai29F 06/25 17:34
推 jessicali: biologically related sweet daddy
sugar30F 06/25 17:34
推 tsaiss: over my dad money32F 06/25 17:35
推 tomandnico: kids who have rich father or mother and grandfather is not rich and grandmother is not rich too33F 06/25 17:37
推 particular: 不是含金湯匙出生嗎？35F 06/25 17:38
推 tomx: fool errr death36F 06/25 17:38
推 flyvegetable: golden spoon37F 06/25 17:39
推 purue: fool die38F 06/25 17:39
→ crimson11: Born with silver spoon39F 06/25 17:40
推 CCapocalypse: Rich kid40F 06/25 17:45
推 handsomepig: old money41F 06/25 17:53
推 howhouse: Rich Family V2.042F 06/25 17:54
→ newper: 印象中是rich kids43F 06/25 17:56
推 soulboy330: -244F 06/25 17:56
推 koushimei: saint pig45F 06/25 18:00
→ daye2012: rich dick46F 06/25 18:00
推 chuchichan: son of a rich man47F 06/25 18:01
→ yangweiisi: Empty Tsai48F 06/25 18:03
推 zjing: McRich Richson49F 06/25 18:15
推 qq353535qq: 奇怪怎麼到現在都沒有costco/ikea進來亂XD50F 06/25 18:26
推 Cyuhsuan: Rich Jr.51F 06/25 18:35
→ donotggyy: rich jr.52F 06/25 18:42
→ irumina: 欠噓53F 06/25 18:46
推 Boku9527: 根據台灣的命名方式應該是
rich 2 die
這樣有音譯也有意譯54F 06/25 18:54
→ elliotpvt: I am batman57F 06/25 19:04
推 iiiikkk: Rich man58F 06/25 19:13
推 s931312: sucesser59F 06/25 19:36
推 yudofu: fool to die60F 06/25 19:50
推 Koibito: Lucky sperm61F 06/25 20:26
推 axe0919: i have DPP license62F 06/25 21:06
推 ginsengwolf: Super junior63F 06/25 21:58
推 boom: fool or die64F 06/25 23:15
推 brokeback: son of a ritch65F 06/26 00:02
推 ax710755: 3-year-old farmer66F 06/26 01:11

--
--
作者 muse87131 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(muse87131.): [問卦] 富二代的英文怎麼說？ - Gossiping板