回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 likeshit (大便般的存在)
標題 [問卦] 「欲仙欲死」要怎麼翻譯？
時間 Sun Jan  3 18:02:03 2021

剛剛在看小說
裡面有寫到 欲仙欲死
意思是 想要變成仙想要死掉？
這到底翻成白話文是什麼意思？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.178.86 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VyPOT5N (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1609668125.A.157.html
→ redDest: 沒噴1F 01/03 18:02
→ james732: Happy to die2F 01/03 18:02
→ pinhanpaul: 要噴不噴3F 01/03 18:02
推 Julian9x9x9: 死完再死4F 01/03 18:02
→ QBey: may show gun more5F 01/03 18:03
→ Satansblessi: Dying in heaven6F 01/03 18:03
推 Antrim: oh...oh....my god....7F 01/03 18:03
→ linceass: want god want death8F 01/03 18:04
→ deep77092: song9F 01/03 18:04
→ johnhmj: I'm in pornhub10F 01/03 18:04
→ aure0914: wanna die11F 01/03 18:04
→ cluster: 人家是要白話文，樓上一堆英文是怎樣...12F 01/03 18:05
噓 fransice7: Taiwan girls were fucked by white dicks13F 01/03 18:05
推 ohrring: 哈啊…哈啊…14F 01/03 18:05
→ johnhmj: 白話「我在看A片」15F 01/03 18:06
推 TellthEtRee: 吃過期蝦味仙食物中毒16F 01/03 18:06
→ benptt: Ready to die.17F 01/03 18:08
推 darkholy: 鮮芋仙欲死18F 01/03 18:08
推 venomsoul: 爽到爆19F 01/03 18:08
推 flybigio: 宋嘎袂屎20F 01/03 18:09
推 sali921: 手槍先去打一半再跟你說21F 01/03 18:09
推 wp972160: i see god22F 01/03 18:10
→ fcuspy: I've seen the GOD.23F 01/03 18:10
推 EKman: wanna be god wanna die24F 01/03 18:10
→ felixr0123: highlike25F 01/03 18:11
推 furnaceh: Very song26F 01/03 18:11
推 Motola: too song to death27F 01/03 18:11
噓 yun1019: think god think die28F 01/03 18:11
推 goldman0204: SONG~~~~~~~WANT TO DIE!!!!!!!!!!!!29F 01/03 18:12
推 DiMammaMia: 我覺得欲仙欲死已經超白話了 .....30F 01/03 18:13
推 rich22084: YU XIAN YU SI31F 01/03 18:13
推 mightshowgun: orgasm32F 01/03 18:13
推 clv: 超級爽33F 01/03 18:13
→ Fanchiang: 要死不活34F 01/03 18:13
推 zakijudelo: die hard35F 01/03 18:14
推 donjenet: Fuck holly badly36F 01/03 18:14
推 laigeorge89: cloud nine，認真37F 01/03 18:14
推 silverwu: be God be die38F 01/03 18:15
推 timthelord: yu xian yu si39F 01/03 18:17
→ wonder6253: want to live want to die40F 01/03 18:18
→ alex00089: Jesus！？41F 01/03 18:20
→ pigc: 松嘎妹系42F 01/03 18:21
→ jior: 我要幹死你！！43F 01/03 18:21
推 HuangJC: drag me to hell & back.
翻白話沒必要，這必需用體驗的，你有過經驗就能懂
正妹的話找我體驗，醜妹或肥宅的話，就慢慢想像吧..44F 01/03 18:21
推 RTA: fuck to die47F 01/03 18:24
→ mycity: oh yes oh yes oh my god48F 01/03 18:26
推 swampni: 爽到升天49F 01/03 18:27
推 a3221715: c950F 01/03 18:30
推 deann: happy to die51F 01/03 18:40
噓 sesame307: 死吧拉希52F 01/03 18:42
推 chiating2002: Like heaven like hell53F 01/03 18:43
推 LosDHunTom: I am dying54F 01/03 18:47
推 marginalFeng: Die Die Die55F 01/03 19:08
→ tim32142000: song ga may shi56F 01/03 19:09
→ yang57: 候以夕..候以夕.候以夕57F 01/03 19:09
推 dbalruke: how da ya58F 01/03 19:11
推 lavign: live and die, live and die59F 01/03 19:13
推 openlion: 仙人になりたい、死にたい60F 01/03 19:15
推 icou: want god want die61F 01/03 19:17
推 holybless: kono dio da62F 01/03 19:17
推 eltonbibi: 翻白眼63F 01/03 19:17
→ Cervelo1995: 幹我快笑死，原PO要白話一堆人在英文教室三小的
認真回一下原PO，白話就是   !!!! 爽   爆   惹 !!!!64F 01/03 19:20
推 walkcloud: SongC66F 01/03 19:24
推 mocca000: 柯粉閱讀逐字稿67F 01/03 19:35
→ lngold: go to heaven68F 01/03 19:52
→ garybawbaw: hell to heaven69F 01/03 19:55
→ icantsay: 形容一個人 猶豫不決70F 01/03 19:59
推 bogy1102: ecstasy71F 01/03 20:15
推 ben2605943: I'm coming....72F 01/03 20:27
推 hughjetman: want fairy want die73F 01/03 20:45
推 JSMJ: SONG GOD MAY C~~74F 01/03 20:50
→ forbake1: 射惹而75F 01/03 21:14
→ colorclover: little death76F 01/03 21:20
→ milkBK: 顱內交感神經興奮77F 01/03 22:38
推 sos3637665: too high to die78F 01/03 22:43
推 lifelikerape: 絕頂升天？79F 01/03 23:05

--
--
作者 likeshit 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(likeshit.): [問卦] 「欲仙欲死」要怎麼翻譯？ - Gossiping板