回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 fraternity (聽說小新比魯夫聰明)
標題 [問卦] 「做愛」是中文，還是英文翻譯來的？
時間 Wed Jan 13 17:05:14 2021

如題啦
我看古裝劇
好像沒看過做愛兩個字阿

都是什麼魚水之歡、男女之事
中文的講法應該也是性愛、性交、交配之類的吧

「做愛」一詞到底是中文本來就有
還是從英文「make love」直翻的？？

有卦？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.13.229.99 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V_hVCRF (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1610528716.A.6CF.html
→ bill403777: 交媾1F 01/13 17:05
→ s820912gmail: 五樓只愛Anal creampie2F 01/13 17:05
推 peatle: 五樓只跟60路以上女孩兒做愛3F 01/13 17:06
→ anoreader: 敦倫~~~ 也是從英國過來der 潮吧4F 01/13 17:06
哇靠
還真的有敦倫欸
原來有這麼優雅的說法xd
→ valenci: 直翻。5F 01/13 17:06
推 Demia: 英文翻的吧，國台語有很多說法6F 01/13 17:06
→ aclock: 是fix the pole翻譯過來的7F 01/13 17:06
請問你都修誰的竿~
推 panzerbug: 停車作愛瘋淋晚8F 01/13 17:06
→ RealGeforce: 那颱風是中文還是從英文音譯來的？9F 01/13 17:06
→ ke5566: 休感10F 01/13 17:07
推 autokey: 相幹11F 01/13 17:07
→ higameboy: 交尾12F 01/13 17:07
→ call5566me: 買可樂辣13F 01/13 17:07
噓 jpgjpg2005: 樓下被猛甲肛的時候都講什麼14F 01/13 17:07
推 Beanoodle: 休幹15F 01/13 17:07
推 qwe78971: 台女被當肉便器不滿 硬要說做愛 假裝洋屌愛她16F 01/13 17:07
推 ksxo: 就原本想講得委婉點 就用英文說法 結果到後來變最露骨講法17F 01/13 17:07
真的

===============
推 OGCOGCOGCOGC: 我想跟我妹妹做愛18F 01/13 17:09
===============
來人阿
抓起來~~

推 ptychodera: 去查論語，子曰：做愛有益身心健康19F 01/13 17:09
推 c1951: 修幹20F 01/13 17:09
推 toolittle: 幹炮21F 01/13 17:10
推 valenci: 行房~~敦倫~~22F 01/13 17:10
酷喔
推 jma306:   敦倫23F 01/13 17:10
酷
→ MUCHMONEY: 巫山雲雨24F 01/13 17:10
對 還有這個
→ jma306:  薩砲  抝咖
 交歡25F 01/13 17:11
推 mopigou: 支那:洞房27F 01/13 17:11
※ 編輯: fraternity (39.13.229.99 臺灣), 01/13/2021 17:14:46
推 orfan: 我都唸 coitus28F 01/13 17:13
推 syd0518: 抽插29F 01/13 17:16
推 ccbbaa: 颱風記得是中文先再用音譯英文的30F 01/13 17:16
推 pauljet: 性愛初體驗31F 01/13 17:18
推 Anddyliu:  https://i.imgur.com/8INjFB5.jpg32F 01/13 17:18
[圖]
推 plutox: cum in mouth33F 01/13 17:18
推 forRITZ: 交配  聽起來很野性很刺激34F 01/13 17:19
推 laba0528: 停車坐愛楓林晚35F 01/13 17:20
→ luciffar: 造愛36F 01/13 17:20
推 arsonlolita: 妖精打架37F 01/13 17:20
推 PTTJim: 「颱風」一詞也受到希臘文、希臘神話影響吧38F 01/13 17:22
推 milkBK: 風神比較帥39F 01/13 17:24
推 HuangJC: 箕帚之使
露骨一點 箕帚之歡；這句已經算色情句子了..40F 01/13 17:25
推 jeff860109: 有些國家沒有颱風阿42F 01/13 17:27
推 humorchou: Sexual intercourse43F 01/13 17:28
推 StarTouching: Make love embrace yout 其實真的是很婉轉的
但再婉轉常講也會變不婉轉44F 01/13 17:30
推 s555666: 交媾46F 01/13 17:39
→ stvn2567: 我很好奇.JPG47F 01/13 17:43
→ tomisboy1: 披頭四應該是中翻英48F 01/13 17:44
推 dovepacket: 交合49F 01/13 17:46
推 conanhide: 肉體的歡玉50F 01/13 17:47
→ x7834210: make love51F 01/13 17:49
推 hyde711034: 燒幹52F 01/13 17:52
→ yfguk6685: 直翻不用改53F 01/13 17:57
推 zxcxxx: 互動54F 01/13 17:58
推 pttajoker: 周公之禮55F 01/13 17:58
推 jcsb1021: 不是有志工會揪：要不要一起來做愛~新活動？中文無誤56F 01/13 17:59
推 doubleperson: 停車做愛瘋林晚57F 01/13 18:20
→ alex00089: 行房，睡表示58F 01/13 18:22
→ iwinlottery: 敦倫 魚水之歡59F 01/13 18:32
推 john79803: 煞跑60F 01/13 18:40
推 cttw19: 妖精打架 典故:紅樓夢61F 01/13 18:45
→ lunanightcat: 中文只有修幹62F 01/13 18:49
→ SaTzuNaMo: 妹修幹某63F 01/13 18:52
推 kenco: 這算很明顯的。如果你仔細深究會發現白話文受英文影響極大64F 01/13 19:36
推 NSRC: 一樹梨花壓海棠65F 01/13 19:52
推 RLH: 應該是直翻英文的66F 01/13 19:57
推 MidoBanA: 直翻67F 01/13 20:19
推 jo4: 那為什麼幹這個字會變成髒話 閩南話修幹又怎麼來的
修幹也很委婉阿 根本和交配扯不上關係吧68F 01/13 20:20
→ ryanhome: 只有我發現5F很慘嗎70F 01/13 20:50
推 Devilarea: "修幹"不就"相姦" 有"姦"哪裡委婉了？71F 01/13 20:52
→ Gnau: 越南文也是講lam tinh 這你要說是英文翻過去的嗎 （欸 好像是72F 01/13 22:33

--
--
作者 fraternity 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(fraternity.): [問卦] 「做愛」是中文，還是英文翻譯來的？ - Gossiping板