回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 analiya (莉雅)
標題 Re: [問卦] 大陸人看不懂注音?
時間 Wed Jun 30 09:41:21 2021

※ 引述《BBQ2591 ()》之銘言：
: 我大中華五千年文化
: 祖宗留下的都不會
: 丟盡中國人的臉
: 有木有
: ㄓ ㄋㄚ\ 連注音都ㄅ會ㄉ卦?

1、注音符號 是1913年中國北洋政府時期才發明的，應該和五千年沒關系。中國傳統的拼
音體系是切韻。

2、中國的漢語拼音基本是注音的改良版，正常人把注音和拼音符號一一對應背一背，轉
換沒任何障礙。

3、中國的漢語拼音1958年正式確定，大規模進教材是1960年之后的事情，然后注音還並存
了一段時期。

所以65歲以上的中國人，受教育時都是注音，還是看得懂的。

65歲以下的，50歲以上的中國人，還有注音的概念。

4、目前，新華字典上還是拼音、注音並列，其實想學還是很容易的。


我當初認識注音，就是因為小學的語文老師喜歡用注音查字典，因為她當時學的還是注音
，更熟悉。

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.136.1.139 (中國)
※ 文章代碼(AID): #1Wsyl486 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1625017284.A.206.html
※ 同主題文章:
[問卦] 大陸人看不懂注音?
06-30 08:05 BBQ2591.
Re: [問卦] 大陸人看不懂注音?
06-30 08:29 PTTHappy.
Re: [問卦] 大陸人看不懂注音?
06-30 09:41 analiya.
推 DouglasT: 難得現在在這裡有正常人來回文1F 140.109.40.34 台灣 06/30 09:42
推 purpleboy01: 推2F 49.216.82.124 台灣 06/30 09:43
推 greenblue: 思路清楚3F 85.203.23.107 新加坡 06/30 09:43
→ ramses0619: 推正常4F 122.118.5.125 台灣 06/30 09:43
推 Ilat: 用漢語拼音就能同時學英文 從小雙語教育 難怪中國那麼國際化競爭力那麼強5F 220.132.3.132 台灣 06/30 09:44
→ RealGeforce: 感謝分享7F 101.9.235.53 台灣 06/30 09:45
→ m06m06no1: ㄍㄢ、 ㄋㄧ ㄋㄧㄤ ㄓ ㄋㄚˋ ㄓㄨˉ8F 114.137.40.124 台灣 06/30 09:45

https://iknow-pic.cdn.bcebos.com/b812c8fcc3cec3fd31257d22d988d43f8794274a
[圖]

一一對應就好

有轉換表對著看，完全沒有任何障礙。

推 flyvegetable: 真的是難得有正常人回文XDDD9F 101.12.49.1 台灣 06/30 09:46
→ medama: 以前方案很多 舊字典還有五角號碼10F 1.200.248.191 台灣 06/30 09:46
推 icarus0508: 不過我教老外的感覺  他會把漢語拼音11F 114.136.167.231 台灣 06/30 09:46
推 poggssi: 推12F 111.240.102.7 台灣 06/30 09:46
→ icarus0508: 用英文發音  用注音比較沒這問題
    另外大陸人滿多因為漢語拼音 把英文發音弄歪了 不是嗎13F 114.136.167.231 台灣 06/30 09:46

無關。

漢語拼音發音和英語發音完全不同。

你所謂的弄歪不過是因為有口音、發音不標準而已。畢竟在中國，多數人還是沒受過英語
教育的，所謂的英語字母發音，都是約定促成的讀法。

→ medama: 講錯 是四角號碼不是五角號碼16F 1.200.248.191 台灣 06/30 09:47
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 09:50:55
推 JimOBrien: 拼音注音哪個良 還是簡體也繁體改良版17F 118.166.73.119 台灣 06/30 09:48
推 WuDhar: 說羅馬拼音是注音改良版就像說羅馬拼音是五十音改良版一樣笑死，不倫不類還在瞎護航，你還可以順便講殘體字是正體的改良版18F 211.23.135.134 台灣 06/30 09:48

確實是改良版。

比如ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ，存在空韻，在一些特定情況下，如果不空格區分，去造成歧
義

比如ㄝ，由于介韻規則，會同時對應不同的讀音

這些漢語拼音都解決了，不會造成歧義。

推 icarus0508: 漢語拼音只是用羅馬字母  他的念法和注音是一樣的  說改良版我覺得合理21F 114.136.167.231 台灣 06/30 09:50
推 Shellingford: 長知識.原本還以為是KMT來台才弄的23F 106.1.233.204 台灣 06/30 09:56
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 10:04:02
推 LBruce: 綠lv   買LV送老婆  準備被綠24F 220.129.229.99 台灣 06/30 09:57
推 nowash: 推，認真回文25F 101.9.197.190 台灣 06/30 09:57
推 soungsing: 給推26F 114.136.200.129 台灣 06/30 09:58
推 cck525: 推個27F 223.137.40.65 台灣 06/30 09:59
推 icarus0508: 因為和英文不同發音  但用同個字啊
  我有些朋友英文有教育過的  發音就很像早期台灣有人用注音拼英文一樣28F 114.136.167.231 台灣 06/30 10:00

那是口音問題，不是拼音發音造成。

所有拼音發音和英語發音差別都很大，完全沒有干擾。

拼音發音和注音發音一樣，你說哪個注音發音像英語字母？哪個注音發音影響英語發音？

c = 詞 r = 日 b = 波， 能影響到英語字母？

推 diiky: 推一下31F 140.109.193.14 台灣 06/30 10:00
推 y30048: Ip正確推個32F 36.228.42.95 台灣 06/30 10:03
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 10:08:19
推 deco: 讚，不過用注音真的落伍，羅馬拼音才是王道33F 111.254.66.234 台灣 06/30 10:04
推 dangerousair: ip正確34F 114.47.128.6 台灣 06/30 10:05
推 zeonic: 平心靜氣好好說話一點都不難，給推35F 223.136.207.38 台灣 06/30 10:06
推 LenardLee: 注音祖師爺是大師章太炎  他挺的是五色旗的roc 不是南方叛亂政權的青天白日kmt的roc36F 117.56.59.51 台灣 06/30 10:09
推 grimaceo: 長知識了 推39F 49.216.64.129 台灣 06/30 10:10
推 Granatha: 是不是有人以為英文字母比較高尚40F 49.158.137.67 台灣 06/30 10:13
推 allofme: 推41F 42.72.183.108 台灣 06/30 10:15
推 rane: 有内容，好脾氣42F 110.26.136.126 台灣 06/30 10:17
推 alex5566: 好奇~中國會有老師教注音嗎43F 59.127.75.220 台灣 06/30 10:18

不會。因為沒必要，現在社會下，教漢語拼音的成本要比教注音小，畢竟現在的小孩26個
英文字母基本提前都會，字形上不用教了，教教發音規則就是了。

另外，我上面說了，漢語拼音其實就是注音的改良版。


當然，要是想學，買本新華字典就可以，上面都有注音，背背對應關系，無縫轉換。
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 10:23:00
推 Lailungsheng: 推44F 101.136.249.138 台灣 06/30 10:23
推 auxiliary11: 正常回答  給推45F 101.9.194.153 台灣 06/30 10:25
推 lskqre456: 說明給推46F 223.137.102.185 台灣 06/30 10:26
推 penguin01: 正常回覆，推47F 49.216.60.141 台灣 06/30 10:27
推 gian910147: 推48F 223.136.197.73 台灣 06/30 10:27
→ DudeFromMars: 長知識49F 223.137.93.84 台灣 06/30 10:28
推 pete0328: 認真回，推50F 180.217.153.237 台灣 06/30 10:29
推 ppegg: 推這篇，外籍要學中文用漢語拼音簡單多了51F 27.242.6.15 台灣 06/30 10:29
推 ABarrel: 推52F 60.251.226.185 台灣 06/30 10:29
推 Superleggera: 友善不歪題+長知識，推一個53F 180.217.2.116 台灣 06/30 10:34
推 DudeFromMars: 是這樣沒錯，會注音完全能用漢語拼音輸入法54F 223.137.93.84 台灣 06/30 10:34
推 fju0911: 長知識了。感謝分享~56F 192.19.247.250 台灣 06/30 10:35
推 because0131: Up非常正確
Ip57F 101.9.51.181 台灣 06/30 10:36
推 WuDhar: 好奇有人聽的懂他說的好處是什麼嗎？空韻不用空格區分？你不用輸入聲調嗎本來就有區隔，"失誤"根本不會打成"樹"，這就是所謂的"好處"，ㄝ還有什麼讀音還真的不知道59F 211.23.135.134 台灣 06/30 10:37
推 fmatt: 長知識63F 114.24.66.233 台灣 06/30 10:38
→ jeff12280: 推64F 118.150.16.114 台灣 06/30 10:41
推 catwithfish: 正常的中國人給推65F 211.20.90.198 台灣 06/30 10:41
推 FCL: 認真回給推66F 114.43.7.162 台灣 06/30 10:42
推 Sacid: 推難得正常人67F 36.227.52.161 台灣 06/30 10:42
推 ghghfftjack: 你65歲？68F 39.9.103.210 台灣 06/30 10:43
噓 WindSucker: 魔改版還差不多69F 220.133.60.179 台灣 06/30 10:43
推 sunnyyoung: 這裡各色蟑螂交流拚戰 你常人來幹嘛70F 49.216.35.238 台灣 06/30 10:45
推 teamox9: 推唷71F 111.83.138.198 台灣 06/30 10:46
推 cuteguy: 清流推72F 39.12.250.224 台灣 06/30 10:46
→ cccc1730: 水喔，查字典就知道73F 60.248.80.45 台灣 06/30 10:46
推 rayxg: 認真推74F 27.242.35.128 台灣 06/30 10:46
推 keita2277: 月、餘額75F 49.217.175.205 台灣 06/30 10:47
→ adairchang: 推76F 114.46.92.156 台灣 06/30 10:48
推 Amo1992: 不要聽到對岸改良就崩潰，事實是如此不代表現行的不好，還要端看很多綜合因素77F 223.137.37.26 台灣 06/30 10:48
推 xxxtakoxxx: 但會影響到英文的學習吧，就像日本人因為用英文字母註記日文，所以連帶他們英文學習常有發音困難79F 217.69.1.117 法國 06/30 10:48

日本人是因為日語的問題，音素太少，5個聲母+10個韻母，50音，撐死了還有個重音、濁
音

英語是不到400。

你讓50音的日本人說任何主流外語，都發音困難。


中文普通話400，算上音調1300，不存在日本人的問題。

推 ASANKIN: 學習了，感恩82F 42.72.35.66 台灣 06/30 10:48
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 10:54:57
推 andy878797: 這裡居然有正常人會回應！！83F 61.230.95.136 台灣 06/30 10:49
→ Housetobe: IP 正確84F 1.200.142.164 台灣 06/30 10:54
推 peter105096: IP正確85F 180.176.237.222 台灣 06/30 10:54
推 e86117934: ㄏㄏ86F 220.135.54.39 台灣 06/30 10:54
推 poiuyyulj02: 推87F 111.251.3.7 台灣 06/30 10:55
推 hellomotogg: ㄨ跟ㄩ的拼音要怎分88F 124.218.32.27 台灣 06/30 10:57

除了電子設備上，正式的漢語拼音，包括書寫︰

前者 = u , 后者= u上面加兩個點。讀音和注音完全一樣。

電子設備上，后者用v代替，因為漢語拼音中完全沒用到v字母。

推 zero00072: ㄨ u、ㄩ v，很簡單，反正 v 用不到。89F 114.137.181.64 台灣 06/30 10:58
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 11:01:04
推 summerleaves: 清流推喔90F 36.225.163.252 台灣 06/30 11:01
推 hellohayeah: 長知識91F 223.136.95.191 台灣 06/30 11:01
推 zero00072: 情況允許的話ㄩ是用兩點 涹C92F 114.137.181.64 台灣 06/30 11:01

對。u上面 + 兩個點。

但現在電子設備的使用，基本都是用v代替，其實反而比之前的效果好。
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 11:06:52
噓 rs6000: 用外國人的系統叫改良版？93F 114.33.116.102 台灣 06/30 11:06

你數學還不是用 阿拉伯數字，你怎么不用 零除以貳佰伍？

你物理還不是用s、t指代，你怎么不用 甲子、戊戌？

本來就是文化、科學互相融合、改良的過程。借用個符號而已，還省事，有問題嗎？
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 11:11:57
推 mutiger: 推94F 150.116.29.178 台灣 06/30 11:07
推 hongyi0402: 專業推95F 36.236.102.107 台灣 06/30 11:07
推 tf010714: 這篇推96F 60.251.130.137 台灣 06/30 11:07
推 henry1915: 純中國人？不是留學的？97F 1.171.8.237 台灣 06/30 11:09
→ chunger13: 那注音的四聲跟輕聲要怎麼表示？98F 114.137.85.229 台灣 06/30 11:09

四聲符號和注音是一樣的，因為是字母，標在韻母上，而不是標在韻母后。

沒有聲調就是輕聲。
※ 編輯: analiya (117.136.1.139 中國), 06/30/2021 11:14:43
→ sjimmy43: 用空格區分會有什麼困擾？ㄝ有超過一種以上的讀音？ 學習過程從來沒遇過這兩個問題，能詳細解釋嗎99F 27.247.3.151 台灣 06/30 11:15

我只說自己的見解，我也不是專業研究的。

因為普通話的讀音非常多，注音和拼音其實為了精簡都有空韻母和空聲母的情況，只不過
漢語拼音這種情況相對少一些，只有a、o、e三個韻母有，i、u、v單獨發音時都認為加了
聲母，yi、wu、yv。zh、ch、sh、r、z、c、s這七個注音的空韻聲母，在表本音時都加了
i這個韻母，防止混淆。


比如上面有人舉得 失誤和樹 的例子，如果沒有空格和聲調︰

漢語拼音是，shiwu、shu

而注音都是ㄕㄨ。

也就是漢語拼音在補充聲母和韻母后，信息表達更準確。


至于另外一個，涉及到y、e、ie的問題，我懶得打了，但確實是一個注音實際上對應了不
同發音，可能你習慣了，沒意識到。


推 bananaduck: 推你294F 122.118.45.40 台灣 07/01 00:39
推 mission985: 推295F 119.28.70.190 香港 07/01 02:01
推 fisher02: 長知識296F 101.137.116.154 台灣 07/01 02:10
推 Dy410149: ip正確297F 36.228.82.210 台灣 07/01 06:01
推 seraphlai: 現在中國英文教育年齡降低，漢語拼音跟英文同時教導，會造成孩子的困惑，早幾年沒這個問題。298F 129.146.188.27 美國 07/01 07:31

--
--
(analiya.): Re: [問卦] 大陸人看不懂注音? - Gossiping板