看板 Gossiping
作者 zoo (美帝皇民)
標題 Re: [新聞] 譚德塞呼籲中國配合調查武漢肺炎起源：欠數百萬染疫死者一個解釋!
時間 2021-07-16 Fri. 13:57:39
https://www.reuters.com/business/hea...rigins-whos-tedros-2021-07-15/
中國應提供疫情起源之原始數據 - 世衛組織譚德塞
路透日內瓦7月15日電。WHO負責人週四表示，在中國調查COVID-19之疫情起源受阻於缺乏染疫最初幾天的原始數據，敦促其更加透明。
世衛所領導的小組伴隨中方研究人員於武漢內外耗時四周，在3月所發表的聯名報告中聲稱該病毒或經由中介動物由蝙蝠傳染人類。
報告聲稱，「經實驗室意外洩漏而擴散被認定為極不可能之途徑」但美帝等國和一些科學家並不買帳。
「我們要求中國透明開放並合作」世衛組織總幹事譚德塞週四於新聞發佈會上發言。
「我們欠無數受難的生靈及眾多消逝的人命一個真相。」他說。
病毒可能逸出自武漢實驗室的說法遭中方斥之為「謬論」並一再表示，將爭議「政治化」有礙調查。
譚德塞週五將通報世衛組織194個成員國關於擬議中的次階段研究。世衛組織首席應急專家Mike Ryan說。
「我們期待與中國同行就此事通力合作，而總幹事將於明日週五在會議上向各成員國概述其進程。」他告訴記者。
德國衛生部長Jens Spahn週四與譚德塞會談，敦促中方重啟COVID-19疫情調查，聲稱更多的資訊是必要的。
造訪世衛日內瓦總部的Spahn同時宣佈捐助世衛組織的ACT-Accelerator計畫2.6億歐元（3.07億美元），旨在確保窮國等世界各國收到並測試COVID-19疫苗。
—————————————————————————————————————————
我認為what happened譯為解釋略為走鐘，真相比較貼近，各位以為呢？
至於millions只是個說法，不必真的說出數百萬吧。表達「算不清楚」比較重要吧？
而認為路透是側翼，只有綠腦才相信的，不妨舉個滿意的媒體來翻譯翻譯（例如CTI？）
--
--
※ 作者: zoo 時間: 2021-07-16 13:57:39 (美國)
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 譚德塞呼籲中國配合調查武漢肺炎起源：欠數百萬染疫死者一個解釋!
07-16 13:57 zoo