看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!
時間 Thu Jul 22 22:13:27 2021
作者
標題 [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」!
時間 Thu Jul 22 22:13:27 2021
1.媒體來源:自由時報
2.記者署名:編譯陳成良／綜合報導
3.完整新聞標題:泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」
4.完整新聞內文:
2021/07/22 21:26
〔編譯陳成良／綜合報導〕中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和
韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國
文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的（英文：Kimchi），正名為「辛奇」！
韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國
文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的（英文：Kimchi），正名為「辛奇」！
報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議
。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名
由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名
由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
報導中說，由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品
部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國
駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討
中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合
適的譯名。
部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國
駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討
中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合
適的譯名。
去年11月，中國獲得了國際標凖化組織（ISO）對發源自四川的醃製蔬菜泡菜（英文為「
pao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓
國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
pao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓
國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
但這一言論迅速引發將「辛奇」視為神聖食物的韓國人的不滿。韓國政府也出面表示，該
標凖只限定於四川泡菜，而與韓式泡菜無關。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/3612919
泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和韓國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的김치（英文：Kimchi），正名為「辛奇」！報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2021/07/22/3612919_1_1.jpg)
6.備註:
黨媒報導的，應該不是中共造假的吧？
以後只能吃「韓式辛奇鍋」，「韓式新奇泡麵」.......哈哈哈！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.209.80 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-Nq9lf (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1626963209.A.BE9.html
噓 : 甘你屁事幹1F 61.222.134.105 台灣 07/22 22:13
→ : 叫泡菜不是比較好 腦殘2F 123.193.90.138 台灣 07/22 22:14
推 : 這不是幾百年前的新聞ㄇ3F 49.216.131.178 台灣 07/22 22:14
→ : 關我屁事 泡菜泡菜泡菜4F 111.82.213.194 台灣 07/22 22:14
→ : 韓國泡菜好驚奇5F 1.200.124.112 台灣 07/22 22:14
推 : 漢城6F 114.36.234.6 台灣 07/22 22:14
推 : 舊聞7F 101.10.2.64 台灣 07/22 22:14
推 : 好的，泡菜8F 114.136.235.64 台灣 07/22 22:15
→ : 真的是幾百年前的新聞9F 101.10.99.201 台灣 07/22 22:15
推 : 一個古老的東西取名辛奇超怪～評審應該10F 36.227.122.134 台灣 07/22 22:15
→ : 好 泡菜好吃11F 42.77.97.240 台灣 07/22 22:15
→ : 難道都是農心有關利益方面的評審選的嗎？12F 36.227.122.134 台灣 07/22 22:15
推 : 好的 泡菜13F 114.43.146.95 台灣 07/22 22:15
噓 : 當過美國國務卿就很跩了是吧14F 223.138.89.145 台灣 07/22 22:15
→ : 好的，請來碗漢城泡菜不要辣，謝謝。15F 39.8.2.149 台灣 07/22 22:16
推 : 真新奇16F 36.226.125.136 台灣 07/22 22:16
→ : 好的 韓國泡菜17F 122.99.38.58 台灣 07/22 22:16
推 : 喜韓兒表示支持18F 114.136.204.179 台灣 07/22 22:16
→ : 晚點就有人註冊新奇鍋做產品名稱了19F 123.194.136.130 台灣 07/22 22:16
推 : 所以韓國縮了20F 101.9.241.158 台灣 07/22 22:17
→ : Kimchi的音也是從中國的”沉菜”來的 搞成21F 223.137.215.5 台灣 07/22 22:17
推 : 好的 泡菜22F 118.165.49.62 台灣 07/22 22:17
→ giaour …
→ : 這樣只會覺得這國家真的有莫名自卑感？日本24F 223.137.215.5 台灣 07/22 22:17
→ : 宗家府辛奇～正安辛奇～農心辛辛奇泡麵25F 36.227.122.134 台灣 07/22 22:17
推 : Kimochi26F 61.228.138.75 台灣 07/22 22:17
推 : 喔好的 韓式泡菜27F 203.77.43.46 台灣 07/22 22:17
→ : 的tofu也不會要正名一個新的中文譯名阿28F 223.137.215.5 台灣 07/22 22:17
推 : 台式泡菜也可以參戰嗎29F 110.26.100.216 台灣 07/22 22:17
→ : [url=http://imgur.com/tPTEt3Q]https://i.imgur.com/tPTEt3Q.jpg[/url]30F 27.240.201.76 台灣 07/22 22:17
噓 : 台男又玻璃心了 別人叫什麼他家的事31F 111.71.105.57 台灣 07/22 22:17
推 : 好的 泡菜32F 101.10.44.154 台灣 07/22 22:17
→ : 台男又要假會出意見了 笑死33F 111.71.105.57 台灣 07/22 22:17
推 : 好 泡菜34F 123.192.35.40 台灣 07/22 22:18
→ CREA …
→ : 朝鮮泡菜哪這麼多廢話36F 114.137.182.27 台灣 07/22 22:18
推 : 嘿嘿！老闆！來盤辛奇！37F 111.248.116.97 台灣 07/22 22:18
推 : 好的泡菜 是的泡菜38F 111.243.152.74 台灣 07/22 22:18
噓 : 多餘39F 39.8.70.189 台灣 07/22 22:18
推 : 好噢泡菜沒問題泡菜40F 223.139.230.206 台灣 07/22 22:18
→ : 你說辛奇，我還是說泡菜，泡菜41F 36.226.7.170 台灣 07/22 22:19
推 : 好的 辛奇 支那泡菜741442F 123.240.165.203 台灣 07/22 22:19
推 : 了解泡菜43F 1.162.40.191 台灣 07/22 22:19
推 : 好的 星期44F 61.64.0.73 台灣 07/22 22:19
→ : 韓國人韓的真寬 啥時候管到中文來了45F 115.43.53.157 台灣 07/22 22:20
→ : 老闆來盤臭豆腐不要加辛奇46F 1.170.148.125 台灣 07/22 22:20
推 : 四川泡菜用餿水泡的應該改叫餿菜吧47F 1.175.175.220 台灣 07/22 22:20
→ : "管"的真寬48F 115.43.53.157 台灣 07/22 22:20
推 : 神經病49F 61.230.58.129 台灣 07/22 22:21
→ : 泡菜國改名辛奇國50F 42.73.101.160 台灣 07/22 22:21
推 : Korea，請正名「狗麗啊」！51F 27.240.178.239 台灣 07/22 22:21
噓 : 垃圾韓狗52F 220.129.236.112 台灣 07/22 22:22
推 : 好的 泡菜53F 114.46.6.160 台灣 07/22 22:23
推 : 支持54F 110.26.131.168 台灣 07/22 22:24
噓 : 真新奇55F 111.241.123.44 台灣 07/22 22:25
→ : 泡菜國怎麼把自己名字丟了56F 27.247.103.81 台灣 07/22 22:26
→ : 好的韓式泡菜57F 114.46.163.74 台灣 07/22 22:26
推 : 叫金漬還比較好58F 123.204.18.197 台灣 07/22 22:28
推 : 莫名想到漢城..59F 27.147.56.166 台灣 07/22 22:29
推 : 辛奇一 猴子穿新衣60F 111.251.148.103 台灣 07/22 22:29
噓 : 泡菜61F 36.228.28.56 台灣 07/22 22:30
→ : 蠢
泡菜62F 111.248.1.213 台灣 07/22 22:31
泡菜62F 111.248.1.213 台灣 07/22 22:31
推 : 韓式泡菜鍋聽起來好聽多了
辛奇鍋聽起來就完全不知道這是三小64F 180.217.157.97 台灣 07/22 22:31
辛奇鍋聽起來就完全不知道這是三小64F 180.217.157.97 台灣 07/22 22:31
→ : 老闆 一個辛奇鍋66F 111.248.1.213 台灣 07/22 22:32
推 : 好的 泡菜67F 119.77.165.224 台灣 07/22 22:32
→ : 白癡68F 111.248.1.213 台灣 07/22 22:32
→ : 這事真的無聊 全球各地都有類似的發酵食物69F 1.162.130.25 台灣 07/22 22:32
→ : 韓國人有事嗎70F 111.248.1.213 台灣 07/22 22:32
噓 : 泡菜 嘻嘻71F 61.65.163.78 台灣 07/22 22:32
推 : 泡菜又不是韓國發明的 笑死人72F 114.46.6.160 台灣 07/22 22:32
→ : 在那搶名子73F 1.162.130.25 台灣 07/22 22:32
推 : 好吧 韓國泡菜=辛奇 其他都是泡菜74F 1.163.199.94 台灣 07/22 22:33
噓 : 好的，臭酸辣菜75F 118.1.182.29 日本 07/22 22:33
→ : 韓式辛奇鍋76F 118.167.21.248 台灣 07/22 22:35
→ : 有夠智障77F 42.72.30.173 台灣 07/22 22:35
→ : Who cars78F 111.249.163.8 台灣 07/22 22:35
推 : 泡菜79F 118.165.51.238 台灣 07/22 22:36
→ : 不就醃菜嗎80F 118.150.164.105 台灣 07/22 22:36
推 : 泡菜81F 114.25.42.57 台灣 07/22 22:37
推 : 乾脆叫苟始，最開胃82F 180.177.0.120 台灣 07/22 22:39
推 : 辛奇潔豔漂白水83F 123.193.195.234 台灣 07/22 22:39
噓 : 好的泡菜84F 219.71.61.55 台灣 07/22 22:40
推 : ......85F 101.9.198.157 台灣 07/22 22:40
→ : 漢城就漢城，首什麽耳86F 223.137.118.225 台灣 07/22 22:41
推 : 中國一邊說人就泡菜宗主國地位早已名87F 114.40.72.28 台灣 07/22 22:41
推 : 這兩個國家真的一樣88F 150.116.229.76 台灣 07/22 22:41
→ : 存實亡 一邊網路還是稱人就泡菜國 人格分裂喔89F 114.40.72.28 台灣 07/22 22:41
推 : 好的 泡菜91F 36.239.152.231 台灣 07/22 22:41
推 : Korea正名狗利亞92F 49.199.238.15 澳大利亞 07/22 22:42
→ : 這種就玻璃心跟武汗肺炎一樣93F 223.137.118.225 台灣 07/22 22:42
推 : 健達辛奇蛋，口味是辣的94F 123.194.177.85 台灣 07/22 22:42
推 : 韓國哪時要改名成可利亞95F 220.132.224.66 台灣 07/22 22:43
→ : 基本上對犬國不用客氣人家都滅台計畫了96F 223.137.118.225 台灣 07/22 22:43
→ : 中文要怎麼較輪的到韓國人決定????97F 220.132.224.66 台灣 07/22 22:43
推 : 好的 奇樂98F 223.141.177.2 台灣 07/22 22:44
→ : 如果台灣敵人支那第一，犬國就是第二99F 223.137.118.225 台灣 07/22 22:44
→ : 好的 一份韓式泡菜289F 114.45.188.110 台灣 07/23 21:28
推 : 好的 泡菜290F 114.136.4.64 台灣 07/23 21:34
→ : 好的泡菜291F 122.116.162.253 台灣 07/23 21:36
推 : 講泡菜先想到也是韓國，支那是什麼屁東西292F 123.22.165.46 越南 07/23 21:45
推 : 好的 漢城 泡菜293F 42.77.77.83 台灣 07/23 21:50
--
--
作者 etei 的最新發文:
- 6F 4推
![]()
水情不佳！高屏搶水大戰一觸即發 2026「南霸天之爭」浮上水面？ 2024-03-19 12:22聯合報／ 記者徐白櫻、蔡世偉、劉星君／連線即時報導 高屏搶水大戰一觸即發，高雄農業灌溉實施限水措施， …78F 54推 2噓- 31F 8推 2噓
- 123F 40推 5噓
- 19F 7推 2噓
點此顯示更多發文記錄
- →台灣 07-22 23:48···
- →台灣 07-23 00:01對中文漢字圈的人
是個不易記住的新奇名稱^^b - →台灣 07-23 00:12用台語 反而能找到 合音的漢字
- →台灣 07-23 05:39[此推文已被刪除]
- →台灣 07-23 09:42一直改來改去? 可能過一陣子又改泡菜了
(etei.): [新聞] 韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」! - Gossiping板