看板 Gossiping作者 kainolife (盜版忍者卡卡東)標題 [新聞] 泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」1時間 Fri Jul 23 10:58:09 2021
自由時報
2.記者署名:
陳成良
3.完整新聞標題:
泡菜不再叫「泡菜」了！韓國「Kimchi」中文正名「辛奇」
4.完整新聞內文:
編譯陳成良／綜合報導〕中國為原產自四川的泡菜申請的國際標凖認證，正引發中國和韓
國網民在社交媒體上就泡菜標凖歸屬問題展開的口水戰。據《韓聯社》22日報導，韓國文
化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的 （英文：Kimchi），正名為「辛奇」！
報導中稱，近來韓式泡菜「Kimchi」中文被譯為韓國泡菜，引發與四川泡菜的混淆和爭議
。韓國文體部表示稱，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名
由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。
報導中說，由於漢語中沒有Kim或Ki這樣的音節，無法進行準確音譯，韓國農林畜產食品
部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國
駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討
中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合
適的譯名。
去年11月，中國獲得了國際標凖化組織（ISO）對發源自四川的醃製蔬菜泡菜（英文為「p
ao cai」）的認證。官媒《環球時報》宣稱，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓國
的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。
但這一言論迅速引發將「辛奇」視為神聖食物的韓國人的不滿。韓國政府也出面表示，該
標凖只限定於四川泡菜，而與韓式泡菜無關。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://is.gd/nqjpkp
6.備註:
以後要改說：老闆來碗“辛奇”豬肉鍋了嗎？
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、自由時報（請參考版規下方的核准媒體名單）
2.記者署名:
※ 若新聞沒有記者名字或編輯名字，請勿張貼，否則會被水桶14天
※ 外電至少要有來源或編輯 如:法新社
3.完整新聞標題:
※ 標題沒有完整寫出來 ---> 依照板規刪除文章
4.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼！違者刪除（政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔！可詳看版規
5.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊
6.備註:
※ 一個人三天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意
※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.36.85 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W-Z14Lk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627009092.A.56E.html
推 aure0914: 好的，泡菜1F 219.71.16.104 台灣 07/23 10:58
→ pionaero: 馬奇2F 42.72.109.223 台灣 07/23 10:58
推 GaoYY: 好的 泡菜4F 108.41.197.115 美國 07/23 10:58
推 Makubex82: 沒問題 泡菜5F 125.224.77.38 台灣 07/23 10:58
推 vdml: 漢城都改首爾 大家也習慣了 別懷疑他們做得6F 60.251.146.65 台灣 07/23 10:58
→ bathilda: 沒人在乎吧7F 1.200.141.142 台灣 07/23 10:59
→ i689tw: 好 泡菜8F 223.140.185.166 台灣 07/23 10:59
→ viable: 台語金錢？9F 101.136.219.114 台灣 07/23 10:59
推 azrael1011: 那日本跟台灣泡菜也要改名稱了10F 39.9.100.128 台灣 07/23 10:59
噓 syldsk: 可以區分很好啊，臺式泡菜該參戰了吧11F 111.251.34.108 台灣 07/23 10:59
推 tmlisgood: 朝鮮泡菜12F 111.241.33.36 台灣 07/23 10:59
→ vdml: 只有台灣才在那邊 滷肉飯英文 肉粽英文13F 60.251.146.65 台灣 07/23 10:59
推 bigbabybaby: 辛妳妹奇哈哈哈哈哈14F 101.12.21.207 台灣 07/23 10:59
推 owlonoak: 我倒覺得可以 畢竟兩者是不同的東西15F 220.143.193.246 台灣 07/23 10:59
→ JUSTMYSUN: ..........蛤？16F 116.59.76.178 台灣 07/23 10:59
推 glion: 想太多 一日泡菜 終生泡菜17F 1.34.114.244 台灣 07/23 10:59
→ marktak: 好癡 新奇 幼好玩18F 36.230.119.117 台灣 07/23 10:59
推 kcjgg: 泡菜誰會想到四川19F 111.83.22.54 台灣 07/23 10:59
→ owlonoak: 就叫辛奇吧20F 220.143.193.246 台灣 07/23 10:59
推 asutoranakan: 這個我支持，人家自己文化的食物要21F 36.234.16.102 台灣 07/23 10:59
→ vdml: 不過台灣自己光是拼音系統就先戰起來22F 60.251.146.65 台灣 07/23 11:00
推 YJM1106: 念起來反而比較像「經期」24F 101.12.36.85 台灣 07/23 11:00
推 rockho: 就變成外來語直接音譯而已啊25F 114.137.105.152 台灣 07/23 11:00
推 losewind: 韓國人管外國人怎麼翻譯26F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:00
推 gremon131: 以後不叫泡菜國要改叫辛奇國27F 110.26.39.45 台灣 07/23 11:00
推 Chia2323: 韓國的Kim是金吧 亂翻譯28F 180.217.241.245 台灣 07/23 11:00
→ headcase: 脱中是件好事29F 39.10.34.112 台灣 07/23 11:00
推 kikikinds: 韓泡牛→辛奇牛30F 223.137.102.224 台灣 07/23 11:01
→ owlonoak: 樓上 人家是整個團隊研究的翻譯結果31F 220.143.193.246 台灣 07/23 11:01
推 Loda29: 管很大，中文怎麼念乾你屁事32F 39.11.37.181 台灣 07/23 11:01
→ losewind: 她韓國怎麼叫又沒人管 管外國人怎麼叫?33F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:01
→ owlonoak: 不能隨便找個同音字就說人亂翻譯34F 220.143.193.246 台灣 07/23 11:01
→ smallkaka: 好的 泡菜35F 1.129.18.121 澳大利亞 07/23 11:01
噓 if2: 誰理你 南朝鮮南朝鮮漢城漢城泡菜泡菜36F 114.36.105.125 台灣 07/23 11:01
→ vdml: 像壽司就壽司 也沒人講魚片飯糰37F 60.251.146.65 台灣 07/23 11:02
推 mod980: 好的 泡菜38F 118.167.122.175 台灣 07/23 11:02
→ donation12: 有沒有這麼無聊...39F 114.24.250.89 台灣 07/23 11:02
推 k47100014: 不是阿 Kim 為什麼可以翻成金或辛
辛的發音又不是K開頭40F 122.118.33.23 台灣 07/23 11:02
推 baboosh: 好的 泡菜42F 218.161.20.243 台灣 07/23 11:02
推 zylsg5347: kim不是翻金嗎 ==43F 111.82.152.198 台灣 07/23 11:02
推 Costco5566: 好的 漢城44F 114.38.17.44 台灣 07/23 11:03
推 len53: 泡菜國的泡菜45F 180.217.149.125 台灣 07/23 11:03
→ mynews: 泡菜會想到鄭州欸46F 111.82.132.57 台灣 07/23 11:03
→ playball: 可是韓國泡菜一點也不新奇啊47F 123.193.249.84 台灣 07/23 11:03
推 tsukirit: 白痴 誰理你48F 27.242.186.53 台灣 07/23 11:03
→ basslife: 講新奇豬肉鍋感覺會被老班扒頭w 工三小49F 123.204.5.121 台灣 07/23 11:03
→ Loda29: 念做莖雞，音譯更近50F 39.11.37.181 台灣 07/23 11:03
推 SanJoc: 好的 泡菜51F 111.254.199.14 台灣 07/23 11:03
推 wwvvkai: 好的泡菜52F 27.53.112.230 台灣 07/23 11:03
推 Townshend: 辛奇四超人53F 27.52.192.207 台灣 07/23 11:03
推 arcZ: 當年漢城改首爾大家也喊無聊 反正過幾年就知道了54F 1.168.21.101 台灣 07/23 11:04
推 elzohar: 好的 泡菜56F 112.78.70.42 台灣 07/23 11:04
推 extremee: 美國人人都知道Kimchi 但四川泡菜沒人知57F 74.73.232.209 美國 07/23 11:04
推 charles4: 辛奇一猴子穿新衣，辛奇二猴子肚子餓...58F 1.171.119.190 台灣 07/23 11:04
→ arcZ: 四川泡菜也只是沾韓國的光 現在直接不理你了 笑死59F 1.168.21.101 台灣 07/23 11:04
→ JazzyKit: 好的漢城泡菜61F 223.139.85.147 台灣 07/23 11:05
推 eDrifter: 結果, 辛奇 泡菜的一種 還是泡菜62F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:05
推 ju06080719: 好的 朝鮮泡菜63F 114.136.31.144 台灣 07/23 11:05
→ bitlife: 浸漬或浸菜都比辛奇好64F 180.176.68.198 台灣 07/23 11:05
推 u987: 好喔, 泡菜.65F 111.71.108.218 台灣 07/23 11:05
推 losewind: 而且辣泡菜又不是只有韓國吃 東北人??66F 59.124.14.228 台灣 07/23 11:05
推 b0204888100: 泡菜就泡菜 假鬼假怪的67F 1.200.72.244 台灣 07/23 11:05
推 opengaydoor: 好的泡菜 沒問題泡菜68F 111.71.9.89 台灣 07/23 11:05
推 hikaru77613: ，很好啊，新奇跟四川泡菜這樣不會69F 110.30.144.225 台灣 07/23 11:05
噓 tearness: who cars70F 36.226.132.151 台灣 07/23 11:05
→ hikaru77613: 搞混，不過我吃新奇比較多71F 110.30.144.225 台灣 07/23 11:05
推 inshadow: 好的 泡菜72F 61.227.125.70 台灣 07/23 11:06
→ eDrifter: 說起來翻 金吉 不是更高貴還有吉祥意思73F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:06
推 seon520: 分開也好 以後講泡菜就是指韓國人74F 114.137.109.191 台灣 07/23 11:06
→ joelll: 為什麼不叫 希崎 ?75F 210.69.13.1 台灣 07/23 11:06
推 coldqoo: 老實說，韓國人吃泡菜吃成他們的文化，改名也沒什麼吧，尊重一下吧，換個想法，如果外國人說中國人整天吃泡菜，搞不好又被76F 61.216.186.1 台灣 07/23 11:07
推 extremee: 美國也有人叫四川泡菜Sichuan Kimchi XD79F 74.73.232.209 美國 07/23 11:07
噓 LineageM: 你他媽的高麗狗 那麼多問題80F 114.136.173.237 台灣 07/23 11:07
→ dantemason: 辛奇一，猴子穿新衣81F 112.78.65.155 台灣 07/23 11:07
→ coldqoo: 說乳華了==82F 61.216.186.1 台灣 07/23 11:07
→ bigcho: 我的臭豆腐 台式辛奇要多一點83F 211.20.251.205 台灣 07/23 11:07
推 KillLakers: 新奇新奇真新奇~~~~~~~~~~~~~~~~~84F 114.25.242.105 台灣 07/23 11:07
→ tingover: 四川泡菜長啥樣？85F 42.72.63.157 台灣 07/23 11:07
推 jacky40383: 好哦 泡菜86F 114.137.183.197 台灣 07/23 11:08
→ dgq75148: Kimchi算是一種作法 不限於大白菜87F 101.10.93.218 台灣 07/23 11:08
推 skygray2: 好的 泡菜90F 118.163.160.178 台灣 07/23 11:09
噓 airflow: 啊 多麼痛的領悟摀嗚....92F 219.85.9.55 台灣 07/23 11:09
推 believefate: 我就是要說泡菜 怎樣93F 223.139.174.39 台灣 07/23 11:10
推 Crazyfire: 吃辛酸的94F 61.228.188.128 台灣 07/23 11:10
推 dtdon1699: 哪裡沒泡菜95F 111.250.33.187 台灣 07/23 11:10
推 jackie5678: 管到中文來了 泡菜又不是韓國發明的96F 118.170.129.142 台灣 07/23 11:10
推 riseball: 就跟壽司直翻一樣，只是因為華人有泡菜97F 223.136.160.18 台灣 07/23 11:10
推 eDrifter: 台式泡菜要不也比照一下改個名 儲點台灣98F 36.229.224.163 台灣 07/23 11:10
→ riseball: 才一起泡菜99F 223.136.160.18 台灣 07/23 11:10
推 happyblack: 泡菜就泡菜裝什麼模做什麼樣叉燒就叉燒黯什麼然銷什麼魂飯376F 39.8.196.24 台灣 07/23 19:41
推 icome: 泡菜就只能是台式泡菜了 這樣也好區分378F 220.137.58.205 台灣 07/23 19:48
推 h810185: 南朝癬泡菜379F 118.160.183.228 台灣 07/23 22:13
→ huabandd: 林北就爽叫他泡菜380F 101.137.84.255 台灣 07/23 23:05
推 adminc: 泡菜都在餵豬的381F 36.228.209.18 台灣 07/23 23:18
--