回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 trylin (電鈴怪客)
標題 [問卦] 共體時艱的英文怎麼講？
時間 Sat Jul 24 22:34:07 2021


如題
共體時艱
這句成語 英文的翻譯
我想很久
但是想不到要怎麼翻
才能正確翻出這四個字背後的文化意涵

有沒有共體時艱的英文
要怎麼翻最精確的八卦？

--

下定決心從此以後只發優文

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.240.1 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W_2JdvT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627137255.A.E5D.html
推 lululun: go to the hell together1F 180.217.235.111 台灣 07/24 22:35
→ T8: Shall we go ?2F 223.137.89.217 台灣 07/24 22:35
→ greensaru: We r family3F 114.136.235.64 台灣 07/24 22:35
推 ggcircle: trust DPP4F 180.217.42.126 台灣 07/24 22:35
→ somefatguy: shut up and follow DPP5F 36.234.235.228 台灣 07/24 22:36
推 melmel1114: Kongtisgen6F 114.36.9.23 台灣 07/24 22:36
推 thefworld: Go home and eat yourself.7F 114.36.22.58 台灣 07/24 22:36
噓 louise13: We are DPP8F 223.137.138.186 台灣 07/24 22:36
推 kidtoo: seven four one four9F 39.11.37.59 台灣 07/24 22:37
推 a36991069: eat my shit10F 111.184.46.45 台灣 07/24 22:37
推 ferocious: hold & silent11F 61.230.53.162 台灣 07/24 22:37
→ gy206578: beg12F 180.217.34.76 台灣 07/24 22:39
→ akokai: lick my ass13F 42.74.52.39 台灣 07/24 22:39
推 manlike: Struggle in hard time together14F 39.10.195.128 台灣 07/24 22:40
→ GetMoney: costco15F 1.171.230.48 台灣 07/24 22:40
推 Hahafan: we are going down16F 140.112.77.135 台灣 07/24 22:50
→ dyc2008: Costco17F 150.117.201.55 台灣 07/24 22:52
推 Blacky5566: Let's taking economy-class flight18F 1.171.43.100 台灣 07/24 22:54
推 ciaoyuyang: suffer together19F 114.33.57.14 台灣 07/24 22:57
推 pcshgod: We Care Dpp sucks20F 118.170.32.38 台灣 07/24 22:58
噓 pacamara: 共體時艱的是勞工不是英文21F 114.37.8.82 台灣 07/24 22:58
→ nelsonchu: green gong clock Chen rape tsai22F 60.248.167.177 台灣 07/24 23:06
→ pttenjk: None of government's business☺  Self-reliance23F 49.216.68.116 台灣 07/24 23:10
→ soulXdancer: you go first25F 1.161.4.200 台灣 07/24 23:10
推 cisyong: how are you fine thank you26F 49.217.202.127 台灣 07/24 23:11
推 ShaoSiSi: You go, I go27F 61.231.243.140 台灣 07/24 23:19
推 dkfs789: DON'T VOTE KMT. Vote DPP28F 223.139.159.50 台灣 07/24 23:27
推 a30607212053: bear with us29F 219.68.108.86 台灣 07/24 23:28
推 lovemanado: Make sure gun more30F 110.28.226.206 台灣 07/24 23:31
推 starbuckss: ikea31F 36.236.11.209 台灣 07/24 23:42
推 carsly: Dont be dissatisfied.32F 223.136.126.188 台灣 07/24 23:45
推 VOLK11: over difficult
overcoming difficulties33F 1.169.22.72 台灣 07/24 23:59
推 pcee: 同一個星空下  李心潔35F 39.9.237.64 台灣 07/25 00:23
噓 akila520yo: Xi miss you forever36F 223.139.114.85 台灣 07/25 00:26
推 Okonkwo: you want to vote KMT?37F 114.24.145.203 台灣 07/25 00:33
推 stevenyu82: dpp can, you can’t38F 58.115.170.220 台灣 07/25 00:36
推 chan15: dpp body time hard39F 122.116.234.173 台灣 07/25 01:26
推 Diesel5566: die together40F 61.228.135.29 台灣 07/25 04:16
推 GodOfGods: for the country41F 42.73.193.69 台灣 07/25 08:37
→ killer113: how do you turn this on42F 1.200.29.172 台灣 07/25 08:57
推 NicolasX: 我爸爸是馬…43F 111.241.242.57 台灣 07/25 09:29

--
--
(trylin.): [問卦] 共體時艱的英文怎麼講？ - Gossiping板