看板 Gossiping
作者
標題 [問卦] 中華為何翻譯成Chinese 呢？
時間 Thu Jul 29 08:28:38 2021
作者
標題 [問卦] 中華為何翻譯成Chinese 呢？
時間 Thu Jul 29 08:28:38 2021
中華民國 因為叫China
就是因為縮寫叫中國
那為何
中華台北叫Chinese Taipei
明明就叫中國台北啊
為何中華變翻成Chinese
不合理啊
問問歪鍋仁
Chinese 會想成中國還是中華
台灣人習慣接受不合理的存在嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.101.110 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X0VOv2K (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1627518521.A.094.html
→ : 中華民國1F 123.241.202.226 台灣 07/29 08:29
→ : 中國台北2F 106.1.120.9 台灣 07/29 08:29
推 : 你英文課都出去玩嗎3F 125.230.174.27 台灣 07/29 08:29
你英文老濕都把Chinese 翻成中華？推 : 當然習慣 超過半數支持的民意4F 111.65.37.82 新加坡 07/29 08:30
推 : 都是支那5F 49.98.129.109 日本 07/29 08:30
推 : 中屬台北6F 111.249.166.14 台灣 07/29 08:30
推 : chinois7F 223.136.84.171 台灣 07/29 08:30
※ 編輯: foreverthink (114.136.101.110 臺灣), 07/29/2021 08:31:37→ : 中國台北 沒有矮化問題8F 2.58.44.236 荷蘭 07/29 08:31
→ : 中國台北沒有矮化問題9F 36.225.237.199 台灣 07/29 08:31
推 : 看中華電信才是正解10F 116.89.139.86 台灣 07/29 08:31
推 : 積非成是阿11F 180.217.132.103 台灣 07/29 08:31
→ : Chinese Taipei是那個時代的最大公因數，然後才有一個Chinese各自表述，不是中華台北翻譯而成12F 49.217.4.225 台灣 07/29 08:32
推 : 中國的台北才是正確翻譯15F 61.61.233.147 台灣 07/29 08:33
推 : China airlines翻譯成什麼？16F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:33
→ : Chinese Taipei沒有矮化17F 118.170.33.52 台灣 07/29 08:33
→ : Nagahana=中華18F 36.234.122.197 台灣 07/29 08:34
推 : 這個問題你要怎麼用英文問外國人？ 他們知道Chung Hua跟Chung Kuo嗎？19F 114.137.197.245 台灣 07/29 08:34
→ : 自慰用而已 全世界都知道 中國人 中國的21F 36.234.138.11 台灣 07/29 08:34
→ : 不然要改Taiwan然後放綠番薯上去嗎？22F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:34
推 : 重點是外國人怎麼看，不是國內自嗨翻23F 101.12.34.108 台灣 07/29 08:35
→ : 樓上笑死 連羅馬拼音都不會24F 124.199.98.78 台灣 07/29 08:35
→ : 譯。25F 101.12.34.108 台灣 07/29 08:35
→ : 翻譯又不可能一對一 中國大陸 南極大陸 同樣大陸 英文詞也不同26F 209.52.88.207 加拿大 07/29 08:36
推 : 老外喊 Chinese 就是中國人28F 1.173.104.168 台灣 07/29 08:37
推 : 自欺欺人而已29F 111.82.15.198 台灣 07/29 08:38
推 : 啊不過一般外國人會搞混就算了，重點是外國的大頭如奧會航局WHO大國官員會不30F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:38
→ : Chinese也能說是華人32F 209.52.88.207 加拿大 07/29 08:38
→ : 會搞混33F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:38
→ : 看看洛桑協定還是你想被踢出奧運34F 111.241.218.162 台灣 07/29 08:40
→ : 如果硬要說中國 也是幫對岸吃豆腐而已你又不可能改其他名35F 209.52.88.207 加拿大 07/29 08:40
推 : 中國人臺北37F 111.71.215.173 台灣 07/29 08:41
→ : 出過國就會知道 外國人根本分不出來38F 59.127.75.220 台灣 07/29 08:44
推 : Chinese Basketball Association 中國男子職業籃球聯賽
結果CHINESE TAIPEI變 中華台北39F 223.139.219.195 台灣 07/29 08:44
結果CHINESE TAIPEI變 中華台北39F 223.139.219.195 台灣 07/29 08:44
→ : 九二共識自慰下的產物~當時教育水平不高42F 59.127.75.220 台灣 07/29 08:45
→ : 對啊！講中華是自欺欺人 根本就中國台北43F 114.136.202.115 台灣 07/29 08:45
→ : 人民就被忽弄過去 沿用至今44F 59.127.75.220 台灣 07/29 08:46
推 : 現實世界就是這樣，綠色泡泡很厚45F 223.137.250.235 台灣 07/29 08:46
推 : 自慰啊46F 101.10.49.133 台灣 07/29 08:46
推 : 下禮拜五47F 101.137.90.227 台灣 07/29 08:46
推 : 中國才不會跟你乖乖的不用chinese詞咧，大用特用
不然就是現在開始外宣Taiwanese=中華民國48F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:48
不然就是現在開始外宣Taiwanese=中華民國48F 42.76.231.82 台灣 07/29 08:48
→ : 那麼愛中國臺北就是中共同路人啦52F 209.52.88.207 加拿大 07/29 08:55
噓 : 支納台北53F 1.200.12.53 台灣 07/29 08:56
→ : 中國台北本來就沒有矮化問題54F 1.200.160.94 台灣 07/29 08:57
→ : 中國台北沒有矮化問題55F 36.225.237.199 台灣 07/29 09:00
推 : 其實可以考慮翻chunghwa56F 101.10.44.115 台灣 07/29 09:04
推 : 覺青自慰式翻譯57F 114.137.194.92 台灣 07/29 09:27
→ : 形容詞58F 1.200.20.13 台灣 07/29 09:28
噓 : 這問題有夠笨59F 49.216.187.5 台灣 07/29 09:28
→ : 現在就民進黨執政 你是想叫什麼 叫他改啊60F 27.52.169.162 台灣 07/29 09:35
→ : ChungHwa 才是中華61F 123.192.179.80 台灣 07/29 09:38
推 : 改ChungHwa也是奇怪..日本也不用NIHON/NIPPON62F 1.170.63.14 台灣 07/29 09:42
噓 : 你是不是在嗆我們蔡總統63F 223.136.144.181 台灣 07/29 09:52
推 : 繼續騙自己血液沒有中國人基因沒關係64F 118.160.125.151 台灣 07/29 09:53
推 : 華人也叫CHINESE 馬的有夠不爽65F 124.107.253.239 菲律賓 07/29 09:55
推 : 自欺欺人66F 218.161.5.14 台灣 07/29 09:59
噓 : 中國台北啦67F 114.47.232.163 台灣 07/29 10:00
推 : 老蔣搞出來的國名應該要推翻吧 怎麼還爽爽用
ecfa就算了 中國台北 你吞的下？68F 112.202.132.253 菲律賓 07/29 10:02
ecfa就算了 中國台北 你吞的下？68F 112.202.132.253 菲律賓 07/29 10:02
推 : 支那賤畜71F 1.174.133.147 台灣 07/29 10:09
→ : 中華民國的簡稱中國被對岸搶走
只好用中華72F 36.227.234.216 台灣 07/29 10:13
只好用中華72F 36.227.234.216 台灣 07/29 10:13
推 : 我們就是中國台北啊，我們的政府同意74F 123.110.169.36 台灣 07/29 10:16
推 : 日本不用nippon? 你把ANA放哪裡75F 36.227.146.216 台灣 07/29 10:17
推 : Hinet Taipei76F 118.160.123.198 台灣 07/29 10:18
推 : 掩耳盜鈴77F 1.169.221.80 台灣 07/29 10:23
推 : 還不用講Chinese啦 China Airline
我們自己不就叫中華航空78F 1.169.130.96 台灣 07/29 10:29
我們自己不就叫中華航空78F 1.169.130.96 台灣 07/29 10:29
推 : 只會靠北 還不是吞得很爽80F 211.23.134.98 台灣 07/29 10:41
噓 : 華人 華視81F 101.12.59.130 台灣 07/29 10:45
→ : 因為當年兩蔣不願意用台灣參賽 寧願當中國小弟 用中國台北參賽也不願意用台灣 1976奧運加拿大要台灣用台灣參賽 小蔣直接罷賽
中華變翻成Chinese 就跟92共識一樣 騙島蛙的一騙騙了快40年 所以之後才有92共識來繼續騙82F 118.160.209.131 台灣 07/29 10:50
中華變翻成Chinese 就跟92共識一樣 騙島蛙的一騙騙了快40年 所以之後才有92共識來繼續騙82F 118.160.209.131 台灣 07/29 10:50
→ : 中國台北就中國台北，搞那麼多意識形態幹嘛87F 42.75.81.56 台灣 07/29 11:11
推 : 用中文自我安慰罷了89F 42.75.218.198 台灣 07/29 11:23
推 : 就是中國台北啊，但是從小聽到大也習慣了90F 42.77.96.112 台灣 07/29 12:35
→ : 怎麼看都是中國台北92F 101.12.43.112 台灣 07/29 13:01
推 : CHINA93F 36.225.74.200 台灣 07/29 17:15
推 : https://reurl.cc/gWb8Gb 之前就說過了～
所謂的中「華」台北，其實，只是
中國民國（Republic of CHINA）這個流亡
政權，只能，也只敢在在中文語境裡，所玩弄的自欺欺人式的文字遊戲罷了^^
而「CHINESE Taipei」，其實就是
「Chinese Government-IN-EXILE in Taipei」（在台北的中國流亡政府）的簡稱。確切對應的中文翻譯，只應該是「中國台北」，或是
「中屬台北」。
看看一堆人，在那邊「中『華』台北」、
「中『華』台北」地嚷著，不覺得跟支那賤畜在公開場合，公然自瀆式地嚷著「台灣是中國不可分割的一部份！」，都是同一副肏樣嗎^^94F 103.208.221.185 日本 07/29 18:58
所謂的中「華」台北，其實，只是
中國民國（Republic of CHINA）這個流亡
政權，只能，也只敢在在中文語境裡，所玩弄的自欺欺人式的文字遊戲罷了^^
而「CHINESE Taipei」，其實就是
「Chinese Government-IN-EXILE in Taipei」（在台北的中國流亡政府）的簡稱。確切對應的中文翻譯，只應該是「中國台北」，或是
「中屬台北」。
看看一堆人，在那邊「中『華』台北」、
「中『華』台北」地嚷著，不覺得跟支那賤畜在公開場合，公然自瀆式地嚷著「台灣是中國不可分割的一部份！」，都是同一副肏樣嗎^^94F 103.208.221.185 日本 07/29 18:58
[問卦] 為什麼我們要叫做中華台北? - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
各位大大好 剛剛看了奧運新聞 為什麼我們叫中華台北? 我們哪時跟支那人統一了? 得用中華台北這麼委屈的名稱出賽 簡直汙辱選手 為什麼我們要叫中華台北? 有沒有八卦?
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2F81aZyx0.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/502955b76e00229d654a032b629752f6.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2F3U0oaLG.jpg)
--
--
- →台灣 07-29 11:35···
(foreverthink.): [問卦] 中華為何翻譯成Chinese 呢？ - Gossiping板