看板 Gossiping
作者
標題 [新聞] 巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密：原意
時間 Fri Aug 13 10:41:58 2021
作者
標題 [新聞] 巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密：原意
時間 Fri Aug 13 10:41:58 2021
1.媒體來源:
三立
2.記者署名:
記者黎冠志／台北報導
3.完整新聞標題:
巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密：原意來自中華民國台灣
4.完整新聞內文:
針對國民黨議員爆料巴拉圭跟高端的合作備忘錄是用「China - Taiwán」這個名稱，懷
疑有矮化我國之嫌。不過「China - Taiwán」其實是西語系國家的通用稱呼方法，2018
年8月，總統蔡英文出訪巴拉圭時，也面臨到類似問題，蔡英文當時表示「如果我們自己
不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我們的友邦也不會覺得他們長久以來的用法，有
什麼不適當的地方。」
疑有矮化我國之嫌。不過「China - Taiwán」其實是西語系國家的通用稱呼方法，2018
年8月，總統蔡英文出訪巴拉圭時，也面臨到類似問題，蔡英文當時表示「如果我們自己
不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我們的友邦也不會覺得他們長久以來的用法，有
什麼不適當的地方。」
2018年8月，蔡英文出訪巴拉圭參加新任總統阿布鐸的就職典禮，隨後阿布鐸在社群網站
上表示「Inversión, el comercio e infraestructura son ejes primordiales que
abordaremos con la presidenta de China - Taiwán Tsai Ing-wen. Agradecido por
la visita.（中譯：投資、貿易和基礎設施是我們與台灣總統蔡英文討論的主軸，感謝蒞
臨）」不過卻因為 China - Taiwán 一詞，引發國內政壇爭議，隨後，阿布鐸便把
China - Taiwán 更改為 República de China-Taiwán。
蔡英文當時在媒體茶敘時，被問到各國對於我國常採用慣用語稱之，面對這樣的情況，應
該入境隨俗以尊重來看待，或者應堅持我國名在公開、非公開、正式、非正式情況下的完
整稱呼？她回應表示，西班牙語系的國家，他們在正式的場合當然都完整的講就是中華民
國台灣，有時候在比較輕鬆的場合或者是要比較簡明的表達時，他或許會講「China -
該入境隨俗以尊重來看待，或者應堅持我國名在公開、非公開、正式、非正式情況下的完
整稱呼？她回應表示，西班牙語系的國家，他們在正式的場合當然都完整的講就是中華民
國台灣，有時候在比較輕鬆的場合或者是要比較簡明的表達時，他或許會講「China -
Taiwán」，但他的原意還是來自於「中華民國台灣」。
蔡英文強調，「如果我們自己不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我們的友邦也不會
覺得他們長久以來的用法，有什麼不適當的地方。」蔡英文當時也說，「基本上還是尊重
我們友邦在使用名稱上（的作法），不過當產生誤解的時候，我們也很感謝他們能很快的
把它改回來。」
覺得他們長久以來的用法，有什麼不適當的地方。」蔡英文當時也說，「基本上還是尊重
我們友邦在使用名稱上（的作法），不過當產生誤解的時候，我們也很感謝他們能很快的
把它改回來。」
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=980164
巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密：原意來自中華民國台灣 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
針對國民黨議員爆料巴拉圭跟高端的合作備忘錄是用「China - Taiwán」這個名稱，懷疑有矮化我國之嫌。不過「China - Taiwán」其實是西語系國家的通用稱呼方法，2018年8月，總統蔡英文出訪巴拉圭時，也面臨到類似問題，蔡英文當時表示「如果我們自己不把這個挑起來當作一個問題的話，我想我 ...
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/20/2563631-PH.jpg)
6.備註:
不愧是我國大總統蔡英文女士
說的太好了
china-taiwan有什麼問題呢，我們友邦就是在叫我們的國名
我們要緊著跟黨走，聽黨的話
不要製造黨跟國家的麻煩
只有國民黨反對派，才會在那裡挑起問題
--
回覆有噓有推，送出前請先詳閱貼文者帳號
GN大家族的同胞們好
其實金庸群俠傳我更喜歡單機版的那個
當年帳號不能自訂有夠痛苦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.44.230 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X5Tlw6v (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1628822522.A.1B9.html
→ : 中國台灣沒有矮化問題1F 36.225.216.84 台灣 08/13 10:42
推 : 超譯啦2F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:42
※ gn01131163:轉錄至看板 HatePolitics 08/13 10:42→ : 覺青錯亂中3F 163.29.100.241 台灣 08/13 10:42
推 : 自慰大師4F 223.138.41.107 台灣 08/13 10:42
→ : ROC超譯成China Taiwan XDD5F 114.42.140.130 台灣 08/13 10:43
推 : 中華台北跟中國台灣 都一樣沒有矮化 讚讚6F 223.136.163.167 台灣 08/13 10:43
→ : 雙標黨，話術黨，你意外嗎，不過有817萬信徒呢！7F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:43
→ : 那怎麼不講ROC要講China?9F 114.42.169.53 台灣 08/13 10:43
推 : 所以之前國民黨執政的時候，民進黨10F 118.233.84.178 台灣 08/13 10:43
→ : 多湊那兩個字，寫稿的會加錢嗎?11F 114.42.169.53 台灣 08/13 10:43
→ : 是在小題大作嗎？12F 118.233.84.178 台灣 08/13 10:43
推 : 口中稱chian taiwan 心裡想的是taiwan 國啊13F 140.109.150.102 台灣 08/13 10:43
推 : 原來中國台灣就是中華民國台灣 (筆記14F 1.162.203.124 台灣 08/13 10:44
推 : 拿錯黨證才有矮化問題 懂？15F 1.168.54.177 台灣 08/13 10:44
推 : 老處女沒被幹過只能自慰16F 36.234.120.228 台灣 08/13 10:44
噓 : 好啦 你爽就好 別拿來噴別人就行17F 125.230.179.153 台灣 08/13 10:44
→ : 我們堅決反對非友邦稱我 中國台灣18F 1.162.203.124 台灣 08/13 10:44
→ : 中國台灣=中華台北=中華民國台灣。小19F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:44
→ : 友邦稱呼我國中國台灣乃中華民國台灣20F 1.162.203.124 台灣 08/13 10:44
→ : 英一級棒21F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:44
推 : 綠色韭菜覺青直接收割起來22F 220.136.30.173 台灣 08/13 10:44
→ : 好啦蔡英文講話發誓很難嗎?信上帝?23F 118.165.83.231 台灣 08/13 10:45
推 : 推上面：拿錯黨證才有矮化問題 懂？ XDD24F 211.72.111.32 台灣 08/13 10:45
推 : 不然友邦會稱呼你為中華人民共和國台25F 42.72.181.212 台灣 08/13 10:45
→ : 那請問矮化的中國台灣對方西語怎麼寫26F 114.25.242.16 台灣 08/13 10:45
噓 : 幹 這也可以自慰27F 60.250.30.118 台灣 08/13 10:45
推 : 中華民國台灣，千萬不要叫錯了，覺青28F 114.45.220.73 台灣 08/13 10:45
→ : 灣？可憐啊29F 42.72.181.212 台灣 08/13 10:45
→ : 不愧是曾經說過自己是中國人的蔡總統30F 61.231.111.159 台灣 08/13 10:45
噓 : 自己講可以.....31F 114.25.85.141 台灣 08/13 10:46
推 : 哇靠，原來China-Taiwan也沒矮化，長知識32F 111.83.0.14 台灣 08/13 10:46
推 : 翻譯：我們假裝不知道就好 別造成困擾33F 101.9.205.149 台灣 08/13 10:46
推 : 台派們，這樣給不給過啊34F 114.136.124.203 台灣 08/13 10:46
噓 : 被當肉便器 還能很爽 操35F 140.114.50.70 台灣 08/13 10:46
推 : 沒有矮化的意思 大家可以回家了36F 223.139.113.13 台灣 08/13 10:46
推 : 好喔china taiwan37F 42.72.102.101 台灣 08/13 10:46
噓 : 臭婊38F 42.73.67.117 台灣 08/13 10:46
→ : 台派給過我就不噓了39F 114.136.124.203 台灣 08/13 10:47
推 : 鄭宏輝用china taiwan名義在對岸做生意也叫40F 49.216.64.153 台灣 08/13 10:47
→ : 女版趙高?41F 61.219.99.127 台灣 08/13 10:47
推 : 講矮化的話，是要高端不能在當地試驗42F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:47
→ : 小菸:中華台北沒有矮化43F 140.206.197.58 中國 08/13 10:47
→ : 中華民國台灣沒毛病44F 49.216.64.153 台灣 08/13 10:47
→ : 嗎45F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:47
推 : 最愛靠北這個的不就你自己嗎46F 111.251.217.18 台灣 08/13 10:47
噓 : 我就問China - HongKong = 中華民國香港?47F 60.250.30.118 台灣 08/13 10:47
→ : 黨說沒矮化就是沒矮化48F 211.20.251.205 台灣 08/13 10:47
推 : 這彎轉的猝不及防不曉得覺青跟不跟得上49F 140.120.28.44 台灣 08/13 10:47
推 : 人家叫你支那台灣，綠畜要拍手還是崩潰50F 59.125.136.35 台灣 08/13 10:47
推 : 小粉綠不出征蔡總統嗎51F 36.225.236.33 台灣 08/13 10:48
→ : 以後國名選項要改成CHINA Taiwan52F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:48
推 : 沒有矮化 中國台灣區也沒有矮化53F 39.12.101.255 台灣 08/13 10:48
噓 : President Xi54F 114.37.136.35 台灣 08/13 10:48
→ : 支那的國名選項表單剛好符合小英的標準55F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:48
噓 : 又是另一個沒有矮化，笑死57F 223.139.143.159 台灣 08/13 10:49
推 : 支那台灣沒矮化，恩，吱道了58F 114.39.166.140 台灣 08/13 10:49
噓 : 以後就這樣叫 對面也不會有意見了 真蚌59F 59.115.80.106 台灣 08/13 10:49
→ : 感謝支那超前部署60F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:49
→ : 空心菜母豬，嘖嘖嘖61F 223.140.124.211 台灣 08/13 10:49
推 : DPP政府英文真的好 啥都可以亂解釋62F 42.72.218.44 台灣 08/13 10:49
推 : 矮化63F 116.89.140.23 台灣 08/13 10:49
推 : 可憐 硬要解釋64F 36.239.132.150 台灣 08/13 10:49
→ : 習維尼：還是小英懂我65F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:49
推 : 好的 China-Taiwan66F 220.142.59.111 台灣 08/13 10:50
→ : 化獨漸統 又更邁進一步了67F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:50
推 : 幹 我真的被民進黨氣死 假台獨 假正名68F 220.228.146.66 台灣 08/13 10:50
噓 : 笑死 又在轉彎了69F 223.141.191.233 台灣 08/13 10:50
→ : 這話給KMT講的話DPP早就噴爆了70F 101.10.3.152 台灣 08/13 10:50
→ : 台灣人記得喔！支那台灣就是中華民國71F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:51
推 : republic of China-Taiwan72F 1.173.162.54 台灣 08/13 10:51
→ : 支那台灣，簡稱支台73F 114.40.62.250 台灣 08/13 10:51
→ : 這時候台獨就閉嘴了?忍辱負重74F 118.165.83.231 台灣 08/13 10:51
噓 : 跟支那一樣故意混淆中國的概念 不意外75F 61.228.39.140 台灣 08/13 10:51
推 : 原來辣台妹也會超譯呀ww我還以為只有我們柯粉會呢w76F 223.139.243.183 台灣 08/13 10:51
→ : 有台灣價值 怎叫都行 真棒78F 180.218.175.181 台灣 08/13 10:52
推 : 不行啦 不用雙標 你就是中共同路人總統了79F 101.12.32.208 台灣 08/13 10:52
→ : 為了蔡英文?連台灣都不要?噁心81F 118.165.83.231 台灣 08/13 10:52
推 : 笑死82F 110.28.166.47 台灣 08/13 10:52
→ : China Taiwan 被總統認證，笑死83F 223.139.143.159 台灣 08/13 10:52
→ : r、o省略了 顯示兩國關係密切84F 1.173.162.54 台灣 08/13 10:52
推 : 都友邦了還要叫你China-Taiwan 西語不簡單85F 36.234.217.82 台灣 08/13 10:52
噓 : 92共識：86F 113.161.173.202 越南 08/13 10:52
→ : 蔣家拉的屎 台灣人擔還要被同群人酸87F 61.228.39.140 台灣 08/13 10:52
噓 : 咬牙吞血氣哭信徒:力挺辣台派!沒問題!88F 111.241.4.14 台灣 08/13 10:52
噓 : 屎都能變美食的政黨89F 223.136.122.227 台灣 08/13 10:53
推 : 果然是統一教母90F 49.217.12.105 台灣 08/13 10:53
推 : OK 沒有矮化問題XDDDDDDDDDD91F 220.136.24.137 台灣 08/13 10:53
推 : 我是中國台灣人92F 61.223.111.101 台灣 08/13 10:53
→ : 英皇也知道不要挑起這問題喔,那綠共爵卿93F 116.14.191.196 新加坡 08/13 10:53
推 : 好喔，以後我們就叫China Taiwan…..幹，妳民進黨智障嗎？94F 36.237.85.64 台灣 08/13 10:53
推 : 不愧是統一教母 給推96F 144.217.5.186 加拿大 08/13 10:53
→ : 以前是在鬧甚麼97F 116.14.191.196 新加坡 08/13 10:53
→ : 你可以叫蔡英文反攻大陸阿，沒人要你待在這玩壞的小島98F 223.139.143.159 台灣 08/13 10:54
推 : 我看不懂蔡說什麼？492F 122.118.22.159 台灣 08/14 00:11
推 : 邦交國啊 噓的無腦493F 223.136.35.101 台灣 08/14 00:39
→ : 中國臺灣 噁494F 114.46.108.39 台灣 08/14 01:31
推 : 對巴拉圭來說China是我國沒錯啊495F 123.194.160.221 台灣 08/14 02:08
噓 : 小題大做496F 42.72.143.170 台灣 08/14 03:37
--
--
- →台灣 08-13 11:54黨，偉大的。
- →台灣 08-13 12:03還沒選舉
連騙票都懶 - →台灣 08-13 12:17怎麼都不關心論文怎麼有這麼多錯字
是要跟隔壁小學畢業的維尼比嗎 - →台灣 08-13 12:28哈哈 低能蔡想玩模糊策略被打臉了吼
中華民國就是中國共和國 不去中國化，台灣不可能出頭。 - →台灣 08-13 12:36ROC vs PRC, 巴拉圭的邦交名字目前還是ROC
- →台灣 08-13 12:56中國台灣
好讚 - →台灣 08-13 14:26哇靠，這種硬拗也行呀？
- →台灣 08-13 14:31就小英教的咩~....中華民國台灣，翻英文不就China-Taiwan....
(gn01131163.): [新聞] 巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密：原意來自中華民國台灣 - Gossiping板