回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 nonnon (にゃんぱすー)
標題 [問卦] 「我聽到了」要怎麼翻成日文？
時間 Sun Apr  4 16:46:33 2021



不只是單純的「聞こえた」，而是針對這次的事件政府的官方回應，

那種一直以來都說有聽到，可是實際上也只是當作耳邊風不會有任何改變的感覺，


這樣的「我聽到了」可以用什麼樣的方式傳達給正在與我做語言交換的日本人呢？

日文新聞裡好像沒有看過這句話的傳神表現。



日文應該是ネーティブ的金城武能不能提供些想法？

--



Sent from my ASUS ROG Zephyrus G15 GA502IU

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.31.91 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WQNpjIj (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617525997.A.4AD.html
→ Birthday5566: 蔡英文DESU1F 04/04 16:46
→ jma306:  五月蠅2F 04/04 16:47
推 ilw4e: ikea3F 04/04 16:47
推 breezy1812: 烏魯塞4F 04/04 16:47
推 la8day: wakarimashita5F 04/04 16:47
→ taotzu …
推 taotzu: そうですね6F 04/04 16:47
推 n123456n: https://i.imgur.com/ZPfyYZJ.jpg7F 04/04 16:48
[圖]
推 flicker36: urusai8F 04/04 16:48
推 smallsir2000: 瓦甘達9F 04/04 16:48
推 eterbless: はいはい10F 04/04 16:48
噓 winloudy: 我把你當人看11F 04/04 16:48
推 qk3380888: 黙れ12F 04/04 16:48
推 naygnosuw: 聞こえたよ～13F 04/04 16:48
推 lpbrother: 承りました14F 04/04 16:49
→ gtoamdk7: やらないか15F 04/04 16:49
→ ltytw: 瓦咖打16F 04/04 16:49
推 pchunters: https://i.imgur.com/ueB5Oie.jpg17F 04/04 16:50
[圖]
推 adk147852: vote KMT?18F 04/04 16:50
噓 dodoro1: n
我把你當人看
ikra19F 04/04 16:51
→ elvic041402: 屋手打樓22F 04/04 16:52
推 Howard61313: 分かった23F 04/04 16:53
※ 編輯: nonnon (114.24.31.91 臺灣), 04/04/2021 16:55:54
推 mastoid: ちつないしゃせい24F 04/04 16:55
推 swgun: kikoaru25F 04/04 16:57
推 j579856: 既読スルー26F 04/04 16:58
→ jma306:  五月蝇い27F 04/04 17:00
→ kougousei: 認真  そうですか(語尾不上揚)28F 04/04 17:00
推 shotholisi: 我((你係咧)) 聽到(勾) 了(三小)...翻譯完畢
りしれ供さ小29F 04/04 17:00
→ jim924211: kikoaru31F 04/04 17:01
推 zxc90147: What did you say32F 04/04 17:01
→ jma306:  is it good to drink?33F 04/04 17:02
推 eknbz: りしれごんさ34F 04/04 17:05
噓 Shaqui11e: i am here35F 04/04 17:07
推 lyc870506: おてぃんだうㄌ36F 04/04 17:08
推 a5338311: 一袋米要抗幾樓37F 04/04 17:14
→ coutji3184: 聴いてるよ~38F 04/04 17:16
推 DOOHDLIHC: 畏まりました！39F 04/04 17:17
→ takechance: Hが好き40F 04/04 17:20
推 u5b890402: 你是說「朕知道了」那種感覺嗎？我覺得可以說“それは聴いた”。或是“聴いてた”41F 04/04 17:20
比較不一樣，朕知道了感覺就是上對下的那種關係，我追求的其實就是那種很客氣的官腔
推 aether982: wakada!43F 04/04 17:25
推 skang75: 全力で再発防止を検討して参ります44F 04/04 17:27
喔~這有那個味道
※ 編輯: nonnon (114.24.31.91 臺灣), 04/04/2021 17:29:24
→ skang75: ↑全力考慮但從沒說要做45F 04/04 17:27
推 em4: 嗨 挖尬馬西打46F 04/04 17:27
推 u5b890402: 不過就跟中文一樣你想傳達的不是文意而是語氣/語境。所以如果硬是要把語氣加進文中的話可以用“聴いたよ”之類的47F 04/04 17:28
推 slg525362: XD50F 04/04 17:29
推 fur: りしれごんさしあう51F 04/04 17:29
推 ElsaKing: なるほど52F 04/04 17:29
→ slg525362: 挖咖丟53F 04/04 17:30
→ skang75: 出自武漢肺炎期間被聞到預算無上限的手段時唬攏用54F 04/04 17:30
→ iwinlottery: 烏魯塞55F 04/04 17:31
推 ironkyoater: 承知56F 04/04 17:34
→ AIronKuma …
→ AIronKuma: 蔡政府帶頭炒房 26K貸款100年奴役年輕人一輩子能不反嗎57F 04/04 17:36
推 AHsuanHsuan: 知ってた58F 04/04 17:37
→ kayu: うん59F 04/04 17:42
推 r98192: 善処致します60F 04/04 17:58
推 kenshin078:  https://i.imgur.com/OXNZPZ3.jpg61F 04/04 18:00
[圖]
推 rapnose: 羞妻惜塔。62F 04/04 18:08
推 misthide: 承知しました63F 04/04 18:08
推 GentleGolem: https://i.imgur.com/sgejH88.jpg64F 04/04 18:16
[圖]
推 Icliffl: 伝わった65F 04/04 18:20
推 slygun: 弱い犬ほどよく吠える66F 04/04 18:22
→ papple23g: だからうるさいって67F 04/04 18:25
推 YCLiu1984: 有蟑味68F 04/04 18:27
→ asaoka: ご存知しております69F 04/04 18:27
推 samp05: はテヤテヨは70F 04/04 18:30
推 AGIknight: かしこまりました71F 04/04 18:31
推 a75091500: (∩ﾟдﾟ)ｱｰｱｰきこえなーい72F 04/04 18:33
推 Hazelburn: 再發防止檢討這個真的每天照三餐出現XD73F 04/04 18:34
→ leecliff: wwwwww74F 04/04 18:34
→ sjr500: Hi Hi Hi Hi Wa Ga Li Ma Shi Ta75F 04/04 18:35
推 KillLakers: 挖嘎搭~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~76F 04/04 18:42
推 td875421: 雅美蝶77F 04/04 18:51

--
--
作者 nonnon 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
(nonnon.): [問卦] 「我聽到了」要怎麼翻成日文？ - Gossiping板